Streichholzschachtel de · NOUN
Pronunciation
Etymology
Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Streichholz sowie Schachtel
Meanings
-
Behälter für Streichhölzer
„Der japanische Samurai öffnete eine Streichholzschachtel, und es flog eine Hummel heraus.“
Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 93.„Eine Weile später warf er den nass gewordenen Stumpen weg, zog eine neue, trockene Zigarre aus der Tasche und reichte Margrét die Streichholzschachtel.“
Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 243. Isländisch 2020.„Dass der Kongress an der Copacabana stattfand, hatte selbstverständlich rein gar nichts damit zu tun, dass die Frauen dort Badeanzüge tragen, die in einer Streichholzschachtel Platz haben.“
Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 156.„Er suchte nach der Streichholzschachtel und schlurfte zurück ins Wohnzimmer.“
Susanne Fischer: Unter Weibern. Dreizehn Geschichten. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-518-39949-7 , Seite 112.Die Streichholzschachtel sollte trocken gehalten werden.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Streichholzschachteln | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Streichholzschachteln | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Streichholzschachteln | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Streichholzschachteln | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Streichholzschachtel | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Streichholzschachtel | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Streichholzschachtel | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Streichholzschachtel | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Streichholzschächtelchen | Gender=Fem | diminutive | lexicographic |
Deriveds
Hypernyms
Synonyms
Translations (32)
da tændstikæske (Behälter für Streichhölzer) · pl pudełko zapałek (Behälter für Streichhölzer) · es caja de fósforos (Behälter für Streichhölzer) · fo svávuldós (Behälter für Streichhölzer) · ia cassa de flammiferos (Behälter für Streichhölzer) · fi tulitikkuaski (Behälter für Streichhölzer) · cs krabička od zápalek (Behälter für Streichhölzer) · io alumetuyo (Behälter für Streichhölzer) · nl lucifersdoosje (Behälter für Streichhölzer) · is eldspýtustokkur (Behälter für Streichhölzer) · en matchbox (Behälter für Streichhölzer) · it scatola di fiammiferi (Behälter für Streichhölzer) · tr kibrit kutusu (Behälter für Streichhölzer) · es fosforera (Behälter für Streichhölzer) · en matchbook (Behälter für Streichhölzer) · hu gyufásdoboz (Behälter für Streichhölzer) · hu gyufáskatulya (Behälter für Streichhölzer) · es caja de cerillas (Behälter für Streichhölzer) · ru спичечный коробок (Behälter für Streichhölzer) · fi tulitikkurasia (Behälter für Streichhölzer) · ca capsa de llumins (Behälter für Streichhölzer) · ru спичечная коробка (Behälter für Streichhölzer) · pt caixa de fósforos (Behälter für Streichhölzer) · uk коробка сірників (Behälter für Streichhölzer) · ha gidan ashana (Behälter für Streichhölzer) · fr boîte d’allumettes (Behälter für Streichhölzer) · el σπιρτόκουτο (Behälter für Streichhölzer) · es cerillero (Behälter für Streichhölzer) · ro cutie de chibrituri (Behälter für Streichhölzer) · nl luciferdoosje (Behälter für Streichhölzer) · no fyrstikkeske (Behälter für Streichhölzer) · sv tändsticksask (Behälter für Streichhölzer)