Dictionary

Schönheit de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈʃøːnhaɪ̯t]

Etymology

mhd. schœnheit Ableitung des Substantivs vom Adjektiv schön mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit

Meanings

1. (no-plural) die Eigenschaft, schön zu sein
   • „Ihre Schönheit war erschütternd.“ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 134.
   • „Soviel in dir die Liebe wächst, soviel wächst die Schönheit in dir. Denn die Liebe ist die Schönheit der Seele.“ Zitat Augustinus von Hippo
   • „Ich sehe weibliche Schönheit und bin so geblendet, dass ich nichts anderes mehr wahrnehme.“ Philip Roth: Das sterbende Tier. Carl Hanser, 2015 (Originaltitel: The Dying Animal, übersetzt von [Dirk van Gunsteren ]) (Schreibweise „daß“, Zitiert nach Google Books) .
   • „Auf unserer Reise kamen wir an Orte, die uns den Blick öffneten für die Schönheit und Einzigartigkeit der Landschaft, die trotz des Einflusses des Menschen auf die Natur noch heute zu finden sind.“ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 9.
2. (plural-only) die schönen Seiten, die schönen Eigenschaften von etwas
   • „Jetzt freilich, unter dem Sternenschein, lag alles da wie das Schloß im Märchen, und Schach hielt öfters an und sah hinauf, augenscheinlich betroffen von der Schönheit des Bildes.“ Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 95. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.
   • Sie zeigte mir die Schönheiten ihres Heimatlandes.
3. eine äußerlich schöne weibliche Person
   • Ich bin heute Abend ja von lauter Schönheiten umgeben!
   • Seine Freundin ist eine wahre Schönheit.
   • „Carlota hätte man als präraffaelitische Schönheit bezeichnen können, während Pepa einer Yankeehure der Zwischenkriegszeit glich.“ Manuel Vázquez Montalbán: Das Quartett. Wagenbach, Berlin 1998 (übersetzt von Theres Moser), ISBN 3-8031-3134-0, Seite 44. Spanisch 1988.
   • „Mit einem Jubelschrei flog die blonde Schönheit Thomas an den Hals und warf ihn fast über den Haufen.“ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 646. Erstveröffentlichung Zürich 1960.
   • „Ein oder zwei Minuten später trennte sich ein recht gut gekleideter, doch unerfreulich aussehender Mann von der eindrucksvollen Schönheit, die meine Augen fesselte, näherte sich dem Ritter, der mit mir gesprochen hatte, und sagte ihm etwas ins Ohr.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 144 f.
4. (eher ironisch, rare) auch für männliche Personen
   • „Guck dir die Qualle an, die platzt ja aus allen Nähten!“ – „Du bist ja auch nicht gerade eine Schönheit!“

Forms

Antonyms

Schreckschraube · Schandfleck · Gesichtsbaracke · Gesichtsbaracke · Hässlichkeit

Coordinates

Reinheit

Deriveds

Schönheitskönigin · Schönheitsoperation · Schönheitswettbewerb · Schönheitssalon · Schönheitswahn · Schönheitschirurg · Schönheitsfilter · Schönheitsideal

Hyponyms

Naturschönheit · Menschenschönheit · Dorfschönheit

Relateds

Schönheit vergeht, Tugend besteht · die Schönheit liegt im Auge des Betrachters · Alter vor Schönheit

Synonyms

Adonis · Wunder · Grazie · Pracht · Traumfrau · Anmut · Liebreiz

Translations (121)

lt grožis (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · dsb rědnolinka (eine äußerlich schöne weibliche Person) · ja 美 (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · cs kráska (eine äußerlich schöne weibliche Person) · scn biddhizza (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · en beauty (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · ja 美人 (eine äußerlich schöne weibliche Person) · it bellezza (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · fa زیبایی (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · pl piękno (nur Plural: die schönen Seiten, die schönen Eigenschaften von etwas) · eo beleco (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · be красота (nur Plural: die schönen Seiten, die schönen Eigenschaften von etwas) · et ilu (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · pt beleza (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · sl lepota (nur Plural: die schönen Seiten, die schönen Eigenschaften von etwas) · pl piękność (nur Plural: die schönen Seiten, die schönen Eigenschaften von etwas) · es beldad (eine äußerlich schöne weibliche Person) · sr лепотица (eine äußerlich schöne weibliche Person) · dsb rědnosć (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · zh 美人 (eine äußerlich schöne weibliche Person) · dsb rědnosć (nur Plural: die schönen Seiten, die schönen Eigenschaften von etwas) · hsb rjanolinka (eine äußerlich schöne weibliche Person) · fa قشنگی (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · pt beleza (eine äußerlich schöne weibliche Person) · ka სილამაზე (nur Plural: die schönen Seiten, die schönen Eigenschaften von etwas) · sl lepota (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · gv bwoyid (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · hsb rjanosć (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · fr beauté (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · fi kauneus (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · cy harddwch (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · no skjønnhet (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · ka მშვენიერება (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · hsb krasnota (nur Plural: die schönen Seiten, die schönen Eigenschaften von etwas) · ga maise (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · la pulchritūdō (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · sr лепота (nur Plural: die schönen Seiten, die schönen Eigenschaften von etwas) · zh 美 (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · sr лепота (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · ar جمال (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · gd maise (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · ro frumusețe (eine äußerlich schöne weibliche Person) · bs ljepota (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · gv aalid (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · sh лепота / љепота (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · el καλλονή (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · es belleza (eine äußerlich schöne weibliche Person) · pl piękność (eine äußerlich schöne weibliche Person) · fr belle (eine äußerlich schöne weibliche Person) · bs ljepota (nur Plural: die schönen Seiten, die schönen Eigenschaften von etwas) · sk krásavica (eine äußerlich schöne weibliche Person) · hu szépség (nur Plural: die schönen Seiten, die schönen Eigenschaften von etwas) · hr ljepota (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · grc χάρις (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · ka სილამაზე (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · hsb krasnolinka (eine äußerlich schöne weibliche Person) · mk убавина (nur Plural: die schönen Seiten, die schönen Eigenschaften von etwas) · nl schoonheid (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · ko 미 (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · dsb rědnota (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · ia beltate (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · he יופי (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · sk krása (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · se čábbodat (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · ga scéimh (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · dsb rědnota (nur Plural: die schönen Seiten, die schönen Eigenschaften von etwas) · es beldad (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · sl lepotica (eine äußerlich schöne weibliche Person) · mk лепотица (eine äußerlich schöne weibliche Person) · el ομορφιά (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · sk krása (nur Plural: die schönen Seiten, die schönen Eigenschaften von etwas) · sk kráska (eine äußerlich schöne weibliche Person) · pl piękno (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · io beleso (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · mk убавина (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · it bella (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · fo vakurleiki (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · ka მშვენიერება (nur Plural: die schönen Seiten, die schönen Eigenschaften von etwas) · hsb krasnota (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · ru красавица (eine äußerlich schöne weibliche Person) · pap beyesa (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · cs krása (nur Plural: die schönen Seiten, die schönen Eigenschaften von etwas) · ro frumusețe (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · en belle (eine äußerlich schöne weibliche Person) · dsb kšasnica (eine äußerlich schöne weibliche Person) · hsb rjanosć (nur Plural: die schönen Seiten, die schönen Eigenschaften von etwas) · cs krasavice (eine äußerlich schöne weibliche Person) · sh лепота / љепота (nur Plural: die schönen Seiten, die schönen Eigenschaften von etwas) · hu szépség (eine äußerlich schöne weibliche Person) · gd àilleachd (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · ro frumusețe (nur Plural: die schönen Seiten, die schönen Eigenschaften von etwas) · sv skönhet (nur Plural: die schönen Seiten, die schönen Eigenschaften von etwas) · lv skaistums (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · cy glendid (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · hu szépség (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · sq bukuri (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · bs ljepotica (eine äußerlich schöne weibliche Person) · ru красота (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · cs nádhera (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · cs krása (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · sv skönhet (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · sh лепотица / љепотица (eine äußerlich schöne weibliche Person) · tr güzellik (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · bg красота (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · pl piękność (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · ka მშვენიერება (eine äußerlich schöne weibliche Person) · bg хубост (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · ru красота (nur Plural: die schönen Seiten, die schönen Eigenschaften von etwas) · en beauty (eine äußerlich schöne weibliche Person) · sv skönhet (eine äußerlich schöne weibliche Person) · uk краса (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · kw tekter (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · ga áilleacht (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · ha kyau (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · kmr delalî (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · fr beauté (eine äußerlich schöne weibliche Person) · is fegurð (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · es belleza (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · da skønhed (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · be красота (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein) · ur خوب صورتی (kein Plural: die Eigenschaft, schön zu sein)