Dictionary

Räuber de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɔɪ̯bɐ
• audio
• [ˈʁɔɪ̯bɐ]

Etymology

mittelhochdeutsch roubære ^(→ gmh), röubære ^(→ gmh), röuber ^(→ gmh), althochdeutsch roubāri ^(→ goh), belegt seit dem 11. Jahrhundert. strukturell: Substantiv zu rauben, Ableitung mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

Meanings

1. Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt
   • „Am Ende sagt der Karl sich von den Räubern los.“ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 262.
   • „Damals war auch die Soldatensprache weitgehend identisch mit dem Jargon der Räuber.“ Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 418.
   • Der Räuber wurde für seine Tat verurteilt.
2. spaßhaft (zu einem Kind) für Schelm, Schlingel
   • Du kleiner Räuber, hast du mich schon wieder hereingelegt?
3. Tier, das andere Tiere frisst

Forms

Deriveds

Räuberhöhle · Räuberpistole · Räuberschach · Räuberleben · Räuberbande · räuberisch · Räuberhorde · Räuberteller · Räuberleiter · Räuberhand · Räuberzivil · räubern · Räubermaske · Räuberhauptmann · Räuberbraut · Räuberroman · Räubergeschichte · Räubernest

Hypernyms

Tier · Verbrecher · Scherzwort

Hyponyms

Tankstellenräuber · Grabräuber · Tempelräuber · Serienräuber · Seeräuber · Nachträuber · Juwelenräuber · Handtaschenräuber · Bankräuber · Straßenräuber · Menschenräuber

Synonyms

Raubtier · Schlingel · Dieb · Schelm · Ganove · Bandit

Translations (50)

ka ავაზაკი (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · it rapinatore (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · ro tâlhar (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · es ladronzuelo (spaßhaft (zu einem Kind) für Schelm, Schlingel) · fr predateur (Tier, das andere Tiere frisst) · ha ɗan fashi (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · sv rövare (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · it bandito (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · hu rabló (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · uk розбійник (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · cs lupič (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · bg разбойник (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · sl rópar (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · zh 扒手 (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · ka მტაცებელი (Tier, das andere Tiere frisst) · tr soyguncu (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · en brigand (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · ka ყაჩაღი (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · cs loupežník (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · fo tjóvur (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · sk lupič (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · uk грабіжник (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · fo ránsmaður (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · it brigante (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · es ladrón (spaßhaft (zu einem Kind) für Schelm, Schlingel) · sk zbojník (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · es atracador (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · en robber (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · ru разбойник (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · is ræningi (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · el ληστής (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · pl zbój (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · ja 盗賊 (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · fr brigand (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · ro prădător (Tier, das andere Tiere frisst) · fi rosvo (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · sl razbójnik (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · sv rånare (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · pt ladrão (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · da røver (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · ro hoț (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · en predator (Tier, das andere Tiere frisst) · ja 泥棒 (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · nl rover (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · pl rabuś (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · zh 小偷 (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · es depredador (Tier, das andere Tiere frisst) · no røver (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · ru грабитель (Person, die jemandem etwas wegnimmt) · fi ryöstäjä (Person, die jemandem etwas wegnimmt)