Paar de · NOUN
Pronunciation
Etymology
aus mittelhochdeutsch und althochdeutsch par, von lateinisch par ^(→ la) „zwei Dinge von gleicher Beschaffenheit“ entlehnt. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.
Meanings
-
(special) zwei durch eine (wie auch immer geartete) Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen); zwei Menschen in einer engen, persönlichen (intimen) Verbindung
„Das Paar stand immer noch an der Balustrade. Der Mann hielt die Frau an den Schultern, als wolle er sie in die Arme nehmen. Vielleicht waren sie ein Paar.“
Fehlender Parameter (Hilfe) Anne Perry: Abgerufen am 30. Dezember 2021.„Am Karfreitag, als ich zur Essenszeit die Villa betrat, fand ich das Paar überaus traurig vor.“
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 143.Dieses Paar ist schon drei Jahre zusammen und betreibt das Bistro äußerst erfolgreich.
„In Deutschland sind etwa sechs bis zehn Prozent aller Paare ungewollt kinderlos.“
Sabina Zollner: Leihmutterschaft – Ihr Bauch, mein Baby. In: taz.de. 13. Juli 2025, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 14. Juli 2025) .„Und nur sehr wenige unter diesen Paaren aller Altersstufen waren Vernunft- und Versorgungseheschließer.“
Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 161.„Die Herzen bebten über die Kühnheit des jungen, schönen, wagemutigen Paares.“
Karl May: Winnetou IV. Neues Leben, Berlin 1993 [1910] , Seite 429.
-
(no-plural) Zahlklassifikator für zwei gleiche, zusammengeführte, zusammengefügte, zusammengehörige, zusammengestellte, gruppierte Dinge
„Aus diesem Loch hervor guckte ein Köpfchen mit einem Paar erschrockener Augen.“
Frances H. Burnett: Der geheime Garten. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1978 (übersetzt von Friedel Hömke), ISBN 3-423-07317-9, Seite 46. Englisches Original 1911.Ich brauche zwei Paar neue Socken, einmal in grau und einmal in schwarz.
Ein Paar Schuhe steht vor der Tür.
„Ich fand ein Paar neue seidene Socken, ein paar Taschentücher, ein Kuvert mit ausländischen Briefmarken.“
Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 26. Zuerst 1951.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Pärchen | Gender=Neut | diminutive, sense_index:1 | lexicographic |
| Paares | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Paar | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Paar | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Paar | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Paare | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Paare | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Paare | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Paare | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Paars | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Paaren | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic |
Coordinates
Deriveds
Paartherapie · Paarreim · Paarung · paarig · Paarbildung · paarweise · Paarsprache · paaren · Paarzeher · Paarerzeugung · Paarhufer · Paarbeziehung · Paarlauf · Paarbindung · Paartanz · Paarvernichtung · Paarläufer
Hypernyms
Personengruppe · Menschengruppe
Hyponyms
Augenpaar · Brautpaar · Springerpaar · Läuferpaar · Ehepaar · Gegensatzpaar · Rentnerpaar · Armpaar · Taubenpaar · Spielerpaar · Brüderpaar · Traupaar · Hochzeitspaar · Koordinatenpaar · Beinpaar · Tänzerpaar · Verheiratete · Sportlerpaar · Schuhpaar · Liebesleute · Votantenpaar · Geschwisterpaar · Diebespaar · Ehegatten · Präsidentenpaar · Gaunerpaar · Vermählte · Schlüsselpaar · Freundespaar · Königspaar · Leiterpaar · Schwanenpaar · Sportpaar · Liebespaar · Zwillingspaar · Gespann · Wortpaar · Elternpaar · Traumpaar · Minimalpaar · Eheleute · Zahlenpaar · Bauernpaar · Gatten · Tanzpaar · Autopaar
Relateds
zu Paaren treiben · Schuhe · obersächsischer · ein Paar sein · das sind zwei verschiedene Paar Stiefel · ein Paar sein · zusammenpassen wie ein Paar linke Latschen
Translations (56)
ja 一足 (bei Schuhen oder Socken) (zwei gleiche, zusammengehörige Dinge) · cs dvojice (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)) · pl para (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)) · fi pari (zwei gleiche, zusammengehörige Dinge) · fi pariskunta (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)) · ia copula (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)) · ro pereche (zwei gleiche, zusammengehörige Dinge) · tr çift (zwei gleiche, zusammengehörige Dinge) · lb Puer (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)) · fr paire (zwei gleiche, zusammengehörige Dinge) · pt par (zwei gleiche, zusammengehörige Dinge) · dsb pórik (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)) · ca parell (zwei gleiche, zusammengehörige Dinge) · en couple (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)) · it coppia (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)) · pt casal (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)) · id pasangan (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)) · hsb porik (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)) · fi pari (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)) · en pair (zwei gleiche, zusammengehörige Dinge) · cs dvojice (zwei gleiche, zusammengehörige Dinge) · sv par (zwei gleiche, zusammengehörige Dinge) · sv par (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)) · ru чета (zwei gleiche, zusammengehörige Dinge) · it paio (zwei gleiche, zusammengehörige Dinge) · el ζευγάρι (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)) · hsb por (zwei gleiche, zusammengehörige Dinge) · lb Puer (zwei gleiche, zusammengehörige Dinge) · cs pár (zwei gleiche, zusammengehörige Dinge) · eo paro (zwei gleiche, zusammengehörige Dinge) · es pareja (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)) · cs pár (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)) · ia par (zwei gleiche, zusammengehörige Dinge) · ru пара (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)) · hr par (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)) · na aro (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)) · ro cuplu (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)) · hu pár (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)) · dsb pór (zwei gleiche, zusammengehörige Dinge) · he זוג (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)) · pt par (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)) · oc parelh (zwei gleiche, zusammengehörige Dinge) · tr çift (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)) · es par (zwei gleiche, zusammengehörige Dinge) · hsb dwójka (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)) · id pasangan (zwei gleiche, zusammengehörige Dinge) · bg чифт (zwei gleiche, zusammengehörige Dinge) · ca parella (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)) · pl para (zwei gleiche, zusammengehörige Dinge) · ja アベック (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)) · hsb dwojica (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)) · oc parelh (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)) · lb Koppel (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)) · ja カップル (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)) · fr couple (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen)) · ro pereche (zwei durch eine Beziehung miteinander verbundene Menschen (Lebewesen))