Dictionary

Gespann de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes an
• [ɡəˈʃpan]

Etymology

Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. Ableitung von Stamm des Verbs spannen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-

Meanings

1. mehrere mittels eines Geschirrs miteinander verbundene Zugtiere (etwa Pferde, Ochsen oder Hunde)
   • Als das Tagesziel erreicht war, beauftragte Elmar den jungen Okko damit, das Gespann auszuschirren.
   • „Manche irren schon seit Wochen umher, ihre Gespanne sind müde und lahm.“ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 58. Erstauflage 1988.
   • „In rasantem Galopp dirigiert Attila sein Gespann aus fünf Pferden, während er auf den beiden hinteren Pferden steht.“ Attila und die Pferde der Puszta. arte, 22. Oktober 2007, abgerufen am 1. März 2011.
2. eine Einheit, bestehend aus einem Gespann^([1]) und einer angespannten Last (z.B. Kutsche, Egge oder Schlitten)
   • „Auf dem Turnier in Essen/Oldenburg konnte Vahle mit seinem ‚Groom‘, dem Mitfahrer auf dem Gespann, Alexander Dajde, die Konkurrenz hinter sich lassen.“ Mirco Moormann: Hendrik Vahle ist Kreismeister auf dem Zweispänner. 27. August 2008, abgerufen am 1. März 2011.
   • „Die großen Gespanne fuhren in den Hof ein, und die Fohlen wieherten.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 38. Französisch 1881.
   • Bei dem Turnier waren auch mehrere Gespanne am Start.
3. Verbindung aus mehreren Landfahrzeugen mit mindestens einem Zugfahrzeug. Meistens wird das Gespann aus einem Zugfahrzeug und einem Anhänger gebildet.
   • „Ein Gespann aus LKW und Anhänger war in Brand geraten.“ LKW brennt auf Eurorastplatz. wochenblatt, 7. Februar 2011, abgerufen am 1. März 2011.
   • „Als der 24-jährige Fahrer eines sogenannten Sprinters von der Berliner Straße auf die Landstraße abbog, übersah er eine 33-jährige Autofahrerin, die gerade dabei war, dort ein ortsauswärts in Richtung B74 fahrendes landwirtschaftliches Gespann, bestehend aus einem Traktor und zwei Anhängern, zu überholen.“ Bernhard Komesker: Autofahrerinnen leicht verletzt. WESERKURIER, 18. Februar 2011, abgerufen am 1. März 2011.
   • Das verunfallte Gespann bestand aus zwei Zugfahrzeugen und einem Anhänger.
   • „Auf der linken Fahrspur der Höllentalstrecke, unweit vom Hofgut Sternen, kam das aus einem Geländewagen mit Anhänger bestehende Gespann ins Schlingern und kippte um.“ Viehtransporter kippt im Höllental. SÜDKURIER, 10. Februar 2011, abgerufen am 1. März 2011.
4. zwei Personen, die in einer bestimmten Weise zusammengehören oder zusammenwirken
   • Bei der Bewältigung des alljährlichen Touristenansturms auf das Hotel ihrer Eltern bilden die Brüder Hansi und Holger schon lange ein gutes Gespann.
   • Nachdem sich das Gespann aus Ulf und Ingo beim Unterhaltungsprogramm des Dorffestes im letzten Jahr bewährt hatte, kamen die beiden auch in diesem Jahr wieder zum Einsatz.
5. (Swiss Standard German) Lattengerüst
   • Das Gespann zeigt an, wie groß der fertige Bau werden soll.
6. (Oberlausitz) diejenige Ackerfläche, die mit einem Gespann^([1]) während eines halben Tages bearbeitet werden kann
   • Heute hat Ignaz ein ganzes Gespann gemacht.
7. (Bergmannssprache) aus einem vier- oder mehreckigen Holzrahmen bestehender Teil des Grubenausbaus
   • Für ein Gespann brauchte man durchschnittlich 35 Pfähle.
8. (Hüttenwesen) zehn bis 18 runde kupferne Scheiben oder Schalen, die unter dem Tiefhammer zur gleichen Zeit ausgetieft werden
   • „Das Gespann wird warm gemacht, und sogleich auf den Ambos unter dem Tiefhammer gebracht. Diesen läßt man zuerst auf die Mitte fallen; alsdenn aber drehet der Arbeiter das Gespann dergestalt, daß vom Mittel an, nach der Peripherie zu, eine Schneckenlinie durch die Schläge beschrieben wird.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 12. Dezember 2017.
9. (Aachen, Verrenkung, eigentlich Gespan, archaic) Maulsperre, Mundklemme
   • Er litt am Gespann, bis er eine Backpfeife bekam.
10. (archaic, eigentlich nur in der Zusammensetzung Herzgespann) Beklemmung des Herzens
    • Pflanze und Beschwerde: „Im deutschen Wort Herzgespann werden die zu behandelnden Beschwerden: ‚Spannen – Krämpfe des Herzens‘ deutlich zum Ausdruck gebracht. Als Volksnamen sind Löwenschwanz, Herzheil, Herzkraut […] bekannt.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 12. Dezember 2017.

Forms

Coordinates

Joch

Hyponyms

Dreigespann · Motorradgespann · Wohnwagengespann · Eselsgespann · LKW-Gespann · Maultiergespann · Zweigespann · Führungsgespann · Ochsengespann · Pferdegespann

Synonyms

Zug · Schachtgeviere · Spann · Mundklemme · Maulsperre

Translations (18)

sv duo (zwei Personen, die in einer bestimmten Weise zusammengehören oder zusammenwirken) · sv par (zwei Personen, die in einer bestimmten Weise zusammengehören oder zusammenwirken) · sv klammer (Bergmannssprache: aus einem vier- oder mehreckigen Holzrahmen bestehender Teil des Grubenausbaus) · ru упряжка (mehrere mittels eines Geschirrs miteinander verbundene Zugtiere (etwa Pferde, Ochsen oder Hunde)) · it attacco (mehrere mittels eines Geschirrs miteinander verbundene Zugtiere (etwa Pferde, Ochsen oder Hunde)) · es tiro (mehrere mittels eines Geschirrs miteinander verbundene Zugtiere (etwa Pferde, Ochsen oder Hunde)) · es yunta (mehrere mittels eines Geschirrs miteinander verbundene Zugtiere (etwa Pferde, Ochsen oder Hunde)) · sv bunt (runde kupferne Scheiben oder Schalen, die unter dem Tiefhammer zur gleichen Zeit ausgetieft werden) · sv bunt med 10-18 kopparfat (runde kupferne Scheiben oder Schalen, die unter dem Tiefhammer zur gleichen Zeit ausgetieft werden) · sv ställning (Schweiz: Lattengerüst) · sv käkkramp (veraltet, Aachen, Verrenkung, eigentlich Gespan: Maulsperre, Mundklemme) · en team (mehrere mittels eines Geschirrs miteinander verbundene Zugtiere (etwa Pferde, Ochsen oder Hunde)) · sv spann (mehrere mittels eines Geschirrs miteinander verbundene Zugtiere (etwa Pferde, Ochsen oder Hunde)) · sv fordon med släp (Verbindung aus mehreren Landfahrzeugen mit mindestens einem Zugfahrzeug) · es atalaje (mehrere mittels eines Geschirrs miteinander verbundene Zugtiere (etwa Pferde, Ochsen oder Hunde)) · fr attelage (mehrere mittels eines Geschirrs miteinander verbundene Zugtiere (etwa Pferde, Ochsen oder Hunde)) · sv vagn (Einheit, bestehend aus einem Gespann[1] und einer angespannten Last) · it tiro (mehrere mittels eines Geschirrs miteinander verbundene Zugtiere (etwa Pferde, Ochsen oder Hunde))