Dictionary

Eheleute de · NOUN

Pronunciation

• [ˈeːəˌlɔɪ̯tə]
• audio

Etymology

Kompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ehe und Leute

Meanings

1. zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar
   • Das Haus, in dem die jungen Eheleute wohnten, war recht altmodisch.
   • „Haben beide Eheleute Anspruch auf Ausgleichszulage und leben sie im gemeinsamen Haushalt, so gebührt der Zuschuss nur zur höheren Pension; […]“ Österreich: Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz, § 322, in der Version vom 21. Oktober 2008 (ris.bka.gv.at)
   • „Die Eheleute geleiteten ihn vor die Tür, draußen herrschte klares Wetter.“ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 315. Isländisch 2020.
   • „Sind beide Eheleute oder eingetragene PartnerInnen [sic] als Kind bzw. Schwiegerkind im selben land(forst)wirtschaftlichen Betrieb hauptberuflich beschäftigt, so sind beide nach § 2 Abs. 1 Z 2 in der Pensionsversicherung pflichtversichert.“ Österreich: Bauern-Sozialversicherungsgesetz, § 2a Abs 2, in der Fassung vom 1. Jänner 2010 (ris.bka.gv.at)
2. Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaare
   • „Eines ist allerdings zu bedenken: Viele Eheleute werden die Grundlage für ihren Rechtsanspruch im Familienrecht vermuten.“ Dieter Henrich: Familienrecht. 5. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin 1995, ISBN 978-3110146219, Seite 58
   • „Solche Eheleute, so klagt der Dichter, seien nicht mit jenen Paaren zu vergleichen, die einst jene Helden zeugten, die dann Pyrrhos und Hannibal schlugen.“ Elke Stein-Hölkeskamp: Das römische Gastmahl. Eine Kulturgeschichte. 2. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3406612022, Seite 79
   • „Hierauf deuten Ergebnisse einer nichtrepräsentativen Befragung hin, die Hindelang (1909) unter einigen Eheleuten mit hoher Kinderzahl im ländlichen katholischen Bayern durchführte.“ Michael Busch, Stefan Kroll, Rembrandt D. Scholz (Herausgeber): Geschichte – Kartographie – Demographie. Historisch-Geographische Informationssysteme im methodischen Vergleich. LIT Verlag, Münster 2013, ISBN 978-36431234739, Seite 177
   • „Die Antworten auf Frage Nr. 4 verraten, dass es in vielen Ehen zwar Probleme gab, diese Probleme aber von den meisten Eheleuten (auch den Frauen!) als ganz normal und daher eigentlich auch nicht als veränderbar verstanden wurden.“ Inga Markovits: Gerechtigkeit in Lüritz. Wie in der DDR das Recht funktionierte. C.H.Beck, München 2006, ISBN 978-3406550546, Seite 109

Forms

Hypernyms

Leute

Synonyms

Ehegattin · Ehegattinnen · Ehegatte · Ehegatten · Eheparteien

Translations (28)

hr bračni par (zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar) · fr époux (zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar) · eo geedzparo (zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar) · pl para małżeńska (zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar) · en married couple (zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar) · sr брачни пар (Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaare) · el σύζυγοι (zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar) · ja 夫婦 (zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar) · it coppia di coniugi (zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar) · sr супрузи (zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar) · sk manželia (zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar) · fr couple (zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar) · sv gift par (zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar) · fr conjoints mariés (zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar) · ru супруги (zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar) · cs manželé (zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar) · sv make (Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaare) · es matrimonio (zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar) · pl małżeństwo (zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar) · sv maka (Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaare) · sv äktenskapspartner (Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaare) · nl echtelieden (zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar) · eo geedzoj (Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaare) · sr супружници (zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar) · pt par casado (zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar) · sv äkta par (zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar) · pl małżonkowie (zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar) · ru женатая пара (Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaare)