Napf de · NOUN
Pronunciation
- [nap͡f]
- audio
- rhymes ap͡f
Etymology
[1] mittelhochdeutsch napf, naph, althochdeutsch napf, hnapf, germanisch *hnappa- „Napf“; die weitere Herkunft ist unklar
Meanings
-
ein kleines Gefäß oder eine kleine Schüssel ohne Deckel
Jeder Teilnehmer bekommt seine eigenen Näpfe.
„Milta hielt mit der angestrengt feierlichen Miene eines Leichenbitters in steifen Armen das Tablett, auf dem bunte Teller, offene Näpfe und verdeckte Schüsseln standen.“
Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 43. Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.Aus dem Napf esse ich alleine.
Ich habe schon wieder den Napf vergessen.
„Eisenanna setzte sich nicht gleich, sondern füllte Suppe in die Näpfe.“
Halldór Laxness: Das wiedergefundene Paradies. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971 (übersetzt von Bruno Kress), Seite 250. Isländisch 1960.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Näpfen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Näpfchen | Gender=Masc | diminutive, sense_index:1 | lexicographic |
| Napfe | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Napfes | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Napf | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Napf | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Napf | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Napfs | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Näpfe | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Näpfe | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Näpfe | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Deriveds
napfartig · Napfkuchen · Napfsülze
Hypernyms
Hyponyms
Seifennapf · Finkennapf · Saugnapf · Milchnapf · Hundenapf · Fettnapf · Blechnapf · Fressnapf · Spucknapf · Essnapf · Futternapf
Synonyms
Schüssel · Schale · Becken · Gefäß · Schälchen · Teller · Schüsselchen · Terrine
Translations (21)
en porringer (ein kleines Gefäß oder eine kleine Schüssel ohne Deckel) · vi đọi (ein kleines Gefäß oder eine kleine Schüssel ohne Deckel) · nl kommetje (ein kleines Gefäß oder eine kleine Schüssel ohne Deckel) · sv skål (ein kleines Gefäß oder eine kleine Schüssel ohne Deckel) · pt vasilha (ein kleines Gefäß oder eine kleine Schüssel ohne Deckel) · hu kis tál (ein kleines Gefäß oder eine kleine Schüssel ohne Deckel) · hu tálacska (ein kleines Gefäß oder eine kleine Schüssel ohne Deckel) · en small dish (ein kleines Gefäß oder eine kleine Schüssel ohne Deckel) · fr jatte (ein kleines Gefäß oder eine kleine Schüssel ohne Deckel) · fr écuelle (ein kleines Gefäß oder eine kleine Schüssel ohne Deckel) · es tazón (ein kleines Gefäß oder eine kleine Schüssel ohne Deckel) · en cup (ein kleines Gefäß oder eine kleine Schüssel ohne Deckel) · fr gamelle (ein kleines Gefäß oder eine kleine Schüssel ohne Deckel) · cs miska (ein kleines Gefäß oder eine kleine Schüssel ohne Deckel) · nl bakje (ein kleines Gefäß oder eine kleine Schüssel ohne Deckel) · nl nap (ein kleines Gefäß oder eine kleine Schüssel ohne Deckel) · es escudilla (ein kleines Gefäß oder eine kleine Schüssel ohne Deckel) · hu csésze (ein kleines Gefäß oder eine kleine Schüssel ohne Deckel) · es fuente (ein kleines Gefäß oder eine kleine Schüssel ohne Deckel) · es cuenca (ein kleines Gefäß oder eine kleine Schüssel ohne Deckel) · nl kom (ein kleines Gefäß oder eine kleine Schüssel ohne Deckel)