Schüssel de · NOUN
Pronunciation
- rhymes ʏsl̩
- audio
- [ˈʃʏsl̩]
Etymology
[1, 2] mittelhochdeutsch „schüzzel(e)“, althochdeutsch „scuzzila“; im 9. Jahrhundert entlehnt von lateinisch scutella ^(→ la) "Trinkschale", einem Diminutiv von scutra ^(→ la) „flache Schale“
Meanings
-
Schale für Lebensmittel
„Diese füllte auch tatsächlich eine zinnerne Schüssel mit Wasser und ließ Zimtknospe sich die Hände waschen.“
Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 250 . Chinesisches Original 1755.Hol doch mal die Schüssel aus dem Schrank.
„Die Schüsseln schienen ebensowenig leer zu werden wie der Hunger der Essenden gestillt.“
Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 12. Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.„Fereschte stellt eine Schüssel mit Salat auf den Esstisch und streicht mit einer Hand kurz über das schwarz lackierte Holz.“
Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 265.„Noch mehr zur Erziehung der Hausfrau trug ein unvorsichtiger Gast bei, dem es gelang, einen Löffel Spinat zwischen Schüssel und Teller weitläufig über das schneeweiße Tischtuch zu schabbern.“
Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 64.
-
Inhalt einer Schale für Lebensmittel
Sollen wir die ganze Schüssel aufessen?
-
(colloquial, derogatory) Auto
Meine alte Schüssel kommt bestimmt nicht mehr über den TÜV.
-
(colloquial) Satellitenschüssel
Die Schüssel bringt einen guten Empfang.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Schüsselchen | Gender=Fem | diminutive, sense_index:1 | lexicographic |
| Schüssel | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Schüssel | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Schüssel | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Schüssel | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Schüsseln | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Schüsseln | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Schüsseln | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Schüsseln | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Deriveds
schüsselförmig · Schüsseltreiben · Schüsselflechte · Schüsselgericht · Schüsseltuch · Schüsselpfennig
Hypernyms
Hyponyms
Multifunktionsschüssel · Müslischüssel · Waschschüssel · Rostschüssel · Keramikschüssel · Silberschüssel · Porzellanschüssel · Parabolschüssel · Salatschüssel · Punschschüssel · Soßenschüssel · Zinnschüssel · Toilettenschüssel · Gemüseschüssel · Glasschüssel · Kloschüssel · Rührschüssel · Bowleschüssel · Kompottschüssel · Emailschüssel · Schlachtschüssel · Futterschüssel · Klosettschüssel · Blechschüssel · Wasserschüssel · Metallschüssel · Suppenschüssel · Kumme · Bettschüssel · Plastikschüssel · Teigschüssel · Holzschüssel · Essschüssel
Relateds
einen Sprung in der Schüssel haben
Synonyms
Satellitenschüssel · Auto · Parabolantenne
Translations (65)
sh здела (Schale für Lebensmittel) · cs mísa (Inhalt einer Schale für Lebensmittel) · sr здела (Schale für Lebensmittel) · sl skleda (Schale für Lebensmittel) · fr cuvette (Schale für Lebensmittel) · tr leğen (Schale für Lebensmittel) · sh здјела (Schale für Lebensmittel) · sl satelitski krožnik (umgangssprachlich: Satellitenschüssel) · en banger (umgangssprachlich, abwertend: Auto) · en bowl (Inhalt einer Schale für Lebensmittel) · cs mísa (Schale für Lebensmittel) · be міска (Schale für Lebensmittel) · tr kase (Schale für Lebensmittel) · mk сателитски тањир (umgangssprachlich: Satellitenschüssel) · sr чинија (Schale für Lebensmittel) · uk телеантена (umgangssprachlich: Satellitenschüssel) · uk миска (Schale für Lebensmittel) · pt tigela (Schale für Lebensmittel) · en satellite dish (umgangssprachlich: Satellitenschüssel) · sv bunke (Schale für Lebensmittel) · hr zdjela (Schale für Lebensmittel) · hr činija (Schale für Lebensmittel) · cs miska (Inhalt einer Schale für Lebensmittel) · ca bol (Schale für Lebensmittel) · mk здела (Schale für Lebensmittel) · tr çanak (Schale für Lebensmittel) · es ensaladera (Schale für Lebensmittel) · hu tál (Inhalt einer Schale für Lebensmittel) · zh-cn 碗 (Schale für Lebensmittel) · uk корито (umgangssprachlich, abwertend: Auto) · sh сателитски тањир (umgangssprachlich: Satellitenschüssel) · it scodella (Schale für Lebensmittel) · lb Schossel (Schale für Lebensmittel) · tr çanak (umgangssprachlich: Satellitenschüssel) · en bowl (Schale für Lebensmittel) · sk miska (Schale für Lebensmittel) · ru миска (Schale für Lebensmittel) · fr plat creux (Schale für Lebensmittel) · sv skål (Schale für Lebensmittel) · bg паница (Schale für Lebensmittel) · fi kulho (Schale für Lebensmittel) · hu tálka (Schale für Lebensmittel) · ro bol (Schale für Lebensmittel) · tr kap (Schale für Lebensmittel) · tlh maHpIn (Schale für Lebensmittel) · zh-tw 碗 (Schale für Lebensmittel) · uk миска (Inhalt einer Schale für Lebensmittel) · ia bol (Schale für Lebensmittel) · sh чинија (Schale für Lebensmittel) · pl miska (Schale für Lebensmittel) · es cuenco (Schale für Lebensmittel) · bs здјела (Schale für Lebensmittel) · bs сателитски тањир (umgangssprachlich: Satellitenschüssel) · sr сателитски тањир (umgangssprachlich: Satellitenschüssel) · ka თასი (Inhalt einer Schale für Lebensmittel) · mk чинија (Schale für Lebensmittel) · fr coupe (Schale für Lebensmittel) · nl kom (Schale für Lebensmittel) · ka თასი (Schale für Lebensmittel) · cs miska (Schale für Lebensmittel) · bs чинија (Schale für Lebensmittel) · tlh Duq (Schale für Lebensmittel) · es tazón (Schale für Lebensmittel) · cs saťák (umgangssprachlich: Satellitenschüssel) · hr satelitski tanjir (umgangssprachlich: Satellitenschüssel)