Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Spucknapf de · NOUN

Pronunciation

Etymology

[1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes spucken und Napf

Meanings

  1. Gefäß, in das gespuckt werden darf/soll
    • „Henriette fachte den Ofen an, leerte die Spucknäpfe und Aschenbecher und sorgte für einen sauberen und ordentlichen Lesesaal.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 213. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
    • „Unter dem Schild steht ein Spucknapf.“ Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Roman. 2. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2743-4, Seite 863. Erstveröffentlichung 1937.
    • „In vielen Fällen schwangen sich die Wohlhabenden und Kultivierten gar zu Spucknäpfen auf oder zu sonstigen Beweisen ihres prachtliebenden und verschwenderischen Geschmacks.“ Mark Twain: Durch dick und dünn. Insel, Frankfurt/Main 1985 , Seite 156. ISBN 3-485-32531-X. Das englische Original Roughing It ist 1872 zuerst erschienen.
    • „Neben dem Schreibtisch stand ein Spucknapf, ein großer Messingkübel aus der gleichen Werkstatt, und ab und zu spuckte ich hinein, um mich an sein Vorhandensein zu erinnern.“ Henry Miller: Wendekreis des Steinbocks. Roman. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek 1964 (übersetzt von Kurt Wagenseil), Seite 267. Englisches Original Paris 1939.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Spucknäpfe Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Spucknäpfe Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Spucknäpfe Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Spucknäpfen Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Spucknapfs Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Spucknapfe Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Spucknapf Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Spucknapf Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Spucknapf Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Spucknapfes Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic

Hypernyms

Gefäß

Translations (4)

cs plivátko (Gefäß, in das gespuckt werden darf/soll) · en spittoon (Gefäß, in das gespuckt werden darf/soll) · sv spottkopp (Gefäß, in das gespuckt werden darf/soll) · es escupidera (Gefäß, in das gespuckt werden darf/soll)