Dictionary

Murmeltier de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈmʊʁml̩ˌtiːɐ̯]

Etymology

althochdeutsch: muremunto, murmenti, über rätoromanisch: murmont von lateinisch: mus montis (Genitiv: muris montis) = Maus des Berges. Das Wort ist in seiner heutigen Form eine volksetymologische Umgestaltung des nicht mehr verstandenen älteren Wortes.

Meanings

1. großes, winterschlafendes Nagetier der Alpen und Karpaten; Art der gleichnamigen Gattung
   • „Die Einwanderer glaubten, dass ein aus dem Winterschlaf erwachendes Murmeltier an Mariä Lichtmess, genau 40 Tage nach Weihnachten, das Wetter vorhersage.“ Amerika Punxsutawney Phil wirft keinen Schatten. In: FAZ.NET. 2. Februar 2012 (URL, abgerufen am 20. März 2024) .
   • „Cyrus Smith und seine Kameraden schliefen wie Murmeltiere in dieser Höhle und waren bei Sonnenaufgang auf den Beinen.“ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 156. Französisch 1874/75.
   • Da ertönte der Pfiff eines Murmeltieres.
2. (plural) die Gattung Marmota, zu der [1] gehört
   • Murmeltiere kommen in Eurasien und Nordamerika vor.
3. ein verschlafener Mensch
   • „Steh auf, du faules Murmeltier / Bevor ich die Geduld verlier’“ (Schlager)

Forms

Deriveds

Murmeltierbau · Murmeltierfleisch · Murmeltierfett · Murmeltierjagd · Murmeltierfell

Hypernyms

Nagetier · Hörnchen · Haarwild · Wild

Hyponyms

Katze · Männchen · Weibchen · Bobak · Jungtier · Aff · Bär · -e · Äffchen

Relateds

und täglich grüßt das Murmeltier · schlafen wie ein Murmeltier · wie ein Murmeltier schlafen

Synonyms

Mankei · Bergstutzeln · Marmota · Alpenmurmeltier · Schlafmütze · Murmel · Murmandl · Marmota marmota

Translations (71)

nl marmot (Murmeltier) · tr Alp marmotu (Alpenmurmeltier) · it marmotta (verschlafener Mensch) · hsb bobak (Murmeltier) · it marmotta (Alpenmurmeltier) · it Marmotta (Murmeltier) · fy bargemot (Murmeltier) · hu mormota (Alpenmurmeltier) · ja マーモット (Alpenmurmeltier) · en marmot (Alpenmurmeltier) · fur marmote (Alpenmurmeltier) · oc marmòta (Alpenmurmeltier) · hr svizac (Murmeltier) · sv sjusovare (verschlafener Mensch) · hu mormota (Murmeltier) · lld marmota (Alpenmurmeltier) · da murmeldyr (Murmeltier) · pl świstak (Alpenmurmeltier) · zh-tw 土撥鼠 (Murmeltier) · cs svišť (Murmeltier) · ca marmota (Alpenmurmeltier) · la cassus Alpinus (Alpenmurmeltier) · zh-cn 土拨鼠 (Murmeltier) · ro marmotă (Alpenmurmeltier) · zh-cn 旱獭 (Murmeltier) · bg мармот (Alpenmurmeltier) · ru сурок (Murmeltier) · fy marmot (Murmeltier) · sk svišť (Murmeltier) · sv alpmurmeldjur (Alpenmurmeltier) · es marmota (Murmeltier) · rm muntanella (Alpenmurmeltier) · pt marmota (Murmeltier) · fi murmeli (Alpenmurmeltier) · sk svišť (Alpenmurmeltier) · hsb bobak (Alpenmurmeltier) · rm muntanela (Alpenmurmeltier) · fy marmot (Alpenmurmeltier) · hr svizac (Alpenmurmeltier) · da alpmurmeldyr (Alpenmurmeltier) · pt marmota (Alpenmurmeltier) · es marmota (Alpenmurmeltier) · sl svizec (Murmeltier) · ru сурок (Alpenmurmeltier) · fy bargemot (Alpenmurmeltier) · cs svišť (Alpenmurmeltier) · fr marmotte (Murmeltier) · sv murmeldjur (Murmeltier) · nl marmot (Alpenmurmeltier) · eo marmoto (Alpenmurmeltier) · en marmot (Murmeltier) · lld marmota (Murmeltier) · dsb boback (Alpenmurmeltier) · fi murmeli (Murmeltier) · pl świstak (Murmeltier) · uk бабак (Alpenmurmeltier) · oc muret (Alpenmurmeltier) · zh-tw 旱獺 (Murmeltier) · fur marmote (Murmeltier) · pdc Grundsau ( ) (Murmeltier) · mn тарвага (Murmeltier) · dsb boback (Murmeltier) · fr marmotte (Alpenmurmeltier) · rm marmotta (Alpenmurmeltier) · is múrmeldýr (Murmeltier) · ro marmotă (Murmeltier) · tr marmot (Murmeltier) · is múrmeldýr (Alpenmurmeltier) · ca marmota (Murmeltier) · uk бабак (Murmeltier) · sl svizec (Alpenmurmeltier)