schlafen wie ein Murmeltier de · X
Pronunciation
- audio
- [ˈʃlaːfn̩ viː aɪ̯n ˈmʊʁml̩ˌtiːɐ̯]
Etymology
[1] Murmeltiere leben im Hochgebirge und halten wegen des dortigen Klimas einen mehrmonatigen Winterschlaf. Jemand, der wie ein Murmeltier schläft, erweckt einen ähnlichen Eindruck wie ein winterschlafhaltendes Murmeltier.
Meanings
-
(colloquial) sehr tief und sehr fest schlafen
Bei Beate brauchst du jetzt noch nicht anzurufen. Bis neun Uhr schläft sie wie ein Murmeltier.
Antonyms
Synonyms
schlafen wie ein Stein · in Morpheus’ Armen ruhen · schlafen wie ein Dachs · schlafen wie ein Mehlsack · schlafen wie ein Bär · schlafen wie ein Toter · in Morpheus’ Armen liegen · den Schlaf des Gerechten schlafen · schlafen wie eine Ratte · schlafen wie ein Sack · schlafen wie ein Ratz
Translations (7)
nl slapen als een otter (umgangssprachlich: sehr tief und sehr fest schlafen) · nl slapen als een marmot (umgangssprachlich: sehr tief und sehr fest schlafen) · sv sova som en stock (umgangssprachlich: sehr tief und sehr fest schlafen) · pl spać jak suseł (umgangssprachlich: sehr tief und sehr fest schlafen) · en sleep like a log (umgangssprachlich: sehr tief und sehr fest schlafen) · nl slapen als een roos (umgangssprachlich: sehr tief und sehr fest schlafen) · ru спать, как сурок (umgangssprachlich: sehr tief und sehr fest schlafen)