Dictionary

Schlafmütze de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈʃlaːfˌmʏt͡sə]

Etymology

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schlafen und Mütze Das Wort ist für Bedeutung 1 seit dem 17. Jahrhundert, für die Bedeutungen 2 und 3 seit dem 18. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. Mütze, wie man sie früher nachts im Bett trug
   • „Der erste, dem Rostow hier begegnete, war ein kleines, dürres, einarmiges Männchen, das mit Schlafmütze und Spitalkittel, eine kurze Pfeife im Munde, im ersten Zimmer umherwanderte.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 523 . Russische Urfassung 1867.
   • „Sir Evelyn Blood, den Elefantenrücken gegen einen Kissenberg gelehnt, eine viktorianische Schlafmütze auf seinem fast kahlen Schädel, blätterte in einem Magazin mit Fotos von nackten athletischen Männerkörpern und versuchte gleichzeitig ein Gedicht zu machen.“ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 197 f. Copyright des englischen Originals 1971.
   • Der „deutsche Michel“ wird immer mit einer Schlafmütze dargestellt.
2. schläfriger Mensch, Langschläfer
   • He, du alte Schlafmütze, aufwachen!
3. geistig oder körperlich träger, langsamer Mensch
   • Hast du schon wieder vergessen, das Wasser aufzufüllen? Du bist aber auch eine Schlafmütze!
4. Jargon-Ausdruck für Kronenkorken
   • Mit Hilfe akustischer Signale wird die Schlafmütze zum Schwingen gebracht, um den richtigen Sitz zu überprüfen.

Forms

Antonyms

Nachtlicht · Nachteule

Deriveds

Schlafmützenkontrolle · schlafmützig

Synonyms

Faulpelz · Murmeltier · Trantüte · Langschläfer · Nachtmütze · Schlafmütz · Kronenkorken · Kronkorken

Translations (34)

it dormiglione (schläfriger Mensch, Langschläfer) · hsb zaspanc (schläfriger Mensch, Langschläfer) · hsb nócna hawba (Mütze, wie man sie früher nachts im Bett trug) · ja 朝寝坊 (schläfriger Mensch, Langschläfer) · pl śpioch (schläfriger Mensch, Langschläfer) · ca dormilega (schläfriger Mensch, Langschläfer) · es pasmarote (geistig oder körperlich träger, langsamer Mensch) · fr endormi (schläfriger Mensch, Langschläfer) · sv slöfock (geistig oder körperlich träger, langsamer Mensch) · ja 寝坊助 (schläfriger Mensch, Langschläfer) · it tappo a corona (geistig oder körperlich träger, langsamer Mensch) · is svefnpurka (geistig oder körperlich träger, langsamer Mensch) · sv tjuvsovare (schläfriger Mensch, Langschläfer) · dsb drěmuš (schläfriger Mensch, Langschläfer) · is nátthúfa (Mütze, wie man sie früher nachts im Bett trug) · ru ночной колпак (Mütze, wie man sie früher nachts im Bett trug) · fr gnangnan (schläfriger Mensch, Langschläfer) · hsb drěmotka (schläfriger Mensch, Langschläfer) · es tapón corona (Jargon-Ausdruck für Kronenkorken) · sv sömntuta (schläfriger Mensch, Langschläfer) · dsb zaspańc (schläfriger Mensch, Langschläfer) · fr bonnet de nuit (Mütze, wie man sie früher nachts im Bett trug) · ru соня (schläfriger Mensch, Langschläfer) · sv nattmössa (Mütze, wie man sie früher nachts im Bett trug) · ca dormilec (schläfriger Mensch, Langschläfer) · en sleepyhead (schläfriger Mensch, Langschläfer) · fr bâilleur (schläfriger Mensch, Langschläfer) · fr apathique (schläfriger Mensch, Langschläfer) · es dormilón (schläfriger Mensch, Langschläfer) · pl szlafmyca (Mütze, wie man sie früher nachts im Bett trug) · es gorro de dormir (Mütze, wie man sie früher nachts im Bett trug) · en night cap (Mütze, wie man sie früher nachts im Bett trug) · en sleepy head (schläfriger Mensch, Langschläfer) · it berretto da notte (Mütze, wie man sie früher nachts im Bett trug)