Mütze de · NOUN
Pronunciation
Etymology
aus mittellateinisch almutium ^(→ la), almutia ^(→ la) mit der Bedeutung: Umhang um Schultern und Kopf des Geistlichen, über das mittelhochdeutsche almuʒ ^(→ gmh), armuʒ ^(→ gmh), über das spätmittelhochdeutsche mutze ^(→ gmh), mütze ^(→ gmh) Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert, in heutiger Form seit dem 15. Jahrhundert belegt.
Meanings
-
eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung mit und ohne Schirm, meist aus sehr weichem Material
Im Winter eine Mütze zu tragen ist enorm wichtig, da der Mensch sehr viel Wärme über den Kopf verliert.
Setz deine Mütze auf!
„Der Zipfel der roten Mütze baumelte verliebt – seine bebende Stimme und sein gutmütiges Gesicht beschworen den Grausamen, mit seiner Liebesglut Mitleid zu haben.“
Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 163. Französisch 1881.„Er setzte seine Mütze auf, bemerkte, dass sie irgendwie anders war, nahm sie wieder vom Kopf und sah mich dann überrascht an.“
Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 96 . Englisches Original 1917.„Der Reiseleiter, schon in Mantel und Mütze, hat seine letzte Ansprache gehalten.“
Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 140. Erste Ausgabe 1946.„Der Dachdecker befestigt die letzten Wellblechplatten, klettert mittags ohne Mütze vom Dach, die Haare weiß gepudert und die Schultern mit einem weißen Umhang bedeckt.“
Auđur Ava Ólafsdóttir: Eden. Roman. 3. Auflage. Insel, Berlin 2026 (übersetzt von Tina Flecken), ISBN 978-3-458-64543-6, Seite 153. 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Mützen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Mützen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Mützen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Mützen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Mützchen | Gender=Fem | diminutive, sense_index:1 | lexicographic |
| Mützlein | Gender=Fem | diminutive, sense_index:1 | lexicographic |
| Mütze | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Mütze | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Mütze | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Mütze | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Antonyms
Deriveds
bemützt · mützenlos · Mützenschirm
Hypernyms
Kopfbedeckung · Kleidungsstück
Hyponyms
Strickmütze · Fleischmütze · Schirmmütze · Nachtmütze · Lammfellmütze · Laufmütze · Bademütze · Bibermütze · Baseballmütze · Pudelmütze · Skimütze · Dienstmütze · Wollmütze · Kindermütze · Bärenfellmütze · Baskenmütze · Tellermütze · Soldatenmütze · Pelzmütze · Schlägermütze · Stoffmütze · Chauffeursmütze · Wintermütze · Filzmütze · Geschäftsmütze · Matrosenmütze · Schimütze · Schlafmütze · Sturmmütze · Bommelmütze · Schottenmütze · Fellmütze · Kaffeemütze · Bordmütze · Bändermütze · Militärmütze · Polizeimütze · Gebetsmütze · Bischofsmütze · Schiffermütze · Fischermütze · Kochmütze · Bäckermütze · Zipfelmütze · Eisenbahnermütze · Schmidtmütze
Relateds
neben der Mütze · eine Mütze voll Schlaf · verrückt · eins auf die Mütze bekommen · eins auf die Mütze kriegen · was auf die Mütze bekommen · eine Mütze Schlaf · was auf die Mütze kriegen
Synonyms
Translations (49)
ha hula (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · cs čepec (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · en beret (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · en cap (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · sv mössa (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · dsb mica (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · pl czapka (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · it berretto (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · en beanie (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · is húfa (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · ro șapcă (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · tr başlık (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · ja 帽子 (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · pt gorro (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · ru шапка (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · kl nasaq (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · es caperuza (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · hr kapa (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · ja キャップ (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · sk čapica (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · ca gorra (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · cs čapka (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · dsb šapka (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · fr casquette (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · es gorra (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · nl muts (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · el σκουφί (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · sv luva (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · no lue (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · eo kapvestaĵo (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · hsb čapka (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · hsb měca (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · fo húgva (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · io boneto (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · scn birritta (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · tr bere (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · lb Mutz (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · fi myssy (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · ka ქუდი (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · fr bonnet (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · zh 帽子 (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · cs čepice (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · fi lakki (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · eo ĉapo (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · da hue (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · oc casqueta (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · he כובע גרב (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · nl pet (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung) · uk шапка (eng den Kopf umschließende Kopfbedeckung)