Sattel de · NOUN
Pronunciation
Etymology
Das Wort geht auf mittelhochdeutsch satel ^(→ gmh) und althochdeutsch satul ^(→ goh), satil ^(→ goh) zurück; es ist seit dem 8. Jahrhundert belegt. Die weitere Herkunft ist nicht eindeutig geklärt; auf der einen Seite kann eine Entlehnung aus den slawischen Sprachen vorliegen, da die Germanen selbst keine Sättel kannten; auf der anderen Seite kann auch eine Verbindung mit dem Verb sitzen vorliegen, in diesem Falle wäre das Benennungsmotiv eindeutig.
Meanings
-
(Reiten) mit einer Polsterung versehener Sitz in einer dem menschlichen Körper angepassten Form, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird
„Als Martin im Sattel saß, fühlte er sich weit erhoben über allem Unrat der Schlacht von Borodino.“
Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 163.Die Sättel müssen gut aussehen.
Der Sattel ist schon ziemlich alt.
„Mit dem Kind im Arm steigt er in den Sattel und galoppiert zum Dorf hin davon.“
Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 138. Erstauflage 1988.„Lambe ritt dann ohne Sattel auf einem Pferd, das ihm zur Verfügung gestellt wurde, während der König in einer Sänfte getragen wurde, die mit einem Baldachin und Vorhängen aus golddurchwirktem Stoff versehen war.“
Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 225.„Auf diese Weise wurden wir den ganzen Weg nach Halifax gebracht, auf Militärmänteln als Sätteln reitend, ohne Steigbügel, die Pferde in flinkem Schritt.“
James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 164. Englisches Original 1843.
-
Sitzvorrichtung an Fahr- und Motorrädern
Die Sättel müssen gut aussehen.
Der Sattel ist schon ziemlich alt.
„Sie kehrten zurück, kletterten über die umgestürzten Eisentore und nahmen ihre Fahrräder, schüttelten das Unbehagen ab und schwangen sich auf die Sättel.“
Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 63. Schwedisches Original 1974.„Nach fünfzig Tagen im Sattel und über 3.000 Kilometern hatte ich Ende August das Donaudelta erreicht.“
Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 103.
- tief(st)e Stelle eines (Berg-)Rückens
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Sättelchen | Gender=Masc | diminutive, sense_index:1, 2 | lexicographic |
| Sattels | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Sätteln | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Sattel | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Sattel | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Sattel | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Sättel | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Sättel | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Sättel | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Coordinates
Deriveds
Sattelbezug · Sattelkammer · sattelfest · Satteldach · Satteltasche · Sattelzeug · Sattelstütze · Sattelausrichtung · Sattelung · Sattelkloben · Sattelmodell · Sattelvariante · Sattelbauform · Satteltasche · Sattelpunkt · Satteldecke · Sattelrohr · Sattelhöhe · Sattelschlepper · Sattelmasse · Sattelleder · Sattelauflieger · Satteldecke · Satteltausch · Sattelnase · Sattelhersteller · Sattelzug · Sattelbreite · Sattelzubehör · Sattelmerkmal · Sattelknopf · Sattelkerze · satteln · Sattler · Sattelüberzug · Sattelanhänger · Sattelform · Sattelversatz · Sattelgurt · Sattelstrebe · Sattelgewicht · Satteloberfläche · Sattelnase
Hypernyms
Hyponyms
Damensattel · Jugendsattel · Fahrradsattel · Vielseitigkeitssattel · Rennradsattel · Plastiksattel · Rennsattel · Kunststoffsattel · Titansattel · Unisexsattel · Herrensattel · Westernsattel · Moped-Sattel · Stufensattel · Lochsattel · Ledersattel · Bananensattel · Motorradsattel · Kindersattel · Markensattel
Relateds
Synonyms
Translations (58)
cs sedlo (tief(st)e Stelle eines (Berg-)Rückens) · bs sedlo (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · tr eyer (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · hu nyereg (Sitzvorrichtung an Fahr- und Motorrädern) · el σέλα (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · sv sadel (Sitzvorrichtung an Fahr- und Motorrädern) · ka უნაგირი (Sitzvorrichtung an Fahr- und Motorrädern) · ru седло (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · da sadel (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · fi satula (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · sl sedlo (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · uk сідло (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · pt sela (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · rm sella (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · rm sella (Sitzvorrichtung an Fahr- und Motorrädern) · bg седловина (tief(st)e Stelle eines (Berg-)Rückens) · cs sedlo (Sitzvorrichtung an Fahr- und Motorrädern) · it sella (Sitzvorrichtung an Fahr- und Motorrädern) · mk седло (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · sv sadel (tief(st)e Stelle eines (Berg-)Rückens) · fr croupe (tief(st)e Stelle eines (Berg-)Rückens) · el σέλα (Sitzvorrichtung an Fahr- und Motorrädern) · en saddle (Sitzvorrichtung an Fahr- und Motorrädern) · es silla (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · tr eyer (Sitzvorrichtung an Fahr- und Motorrädern) · en saddle (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · en saddle (tief(st)e Stelle eines (Berg-)Rückens) · ha sirdi (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · ro șa (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · az yəhər (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · sv sadel (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · bg седло (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · es sillín (Sitzvorrichtung an Fahr- und Motorrädern) · da saddel (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · hr sedlo (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · cs sedlo (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · pl siodełko (Sitzvorrichtung an Fahr- und Motorrädern) · ru седло (Sitzvorrichtung an Fahr- und Motorrädern) · la sella (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · it sellino (Sitzvorrichtung an Fahr- und Motorrädern) · it sella (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · ca sella (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · fr selle (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · bs sedište (Sitzvorrichtung an Fahr- und Motorrädern) · pl siodło (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · lb Suedel (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · sr седло (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · mk седиште (Sitzvorrichtung an Fahr- und Motorrädern) · bg седалка (Sitzvorrichtung an Fahr- und Motorrädern) · sr седиште (Sitzvorrichtung an Fahr- und Motorrädern) · ka უნაგირი (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · is hnakkur (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · no sadel (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · fo saðil (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · nl zadel (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · hu nyereg (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · sk sedlo (Sitz, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird) · fr selle (Sitzvorrichtung an Fahr- und Motorrädern)