Bemerkung de · NOUN
Pronunciation
- [bəˈmɛʁkʊŋ]
- audio
- rhymes ɛʁkʊŋ
Etymology
Ableitung zum Stamm des Verbs bemerken mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Meanings
-
Äußerung zu einem Thema
„Max macht die sehr richtige Bemerkung, daß man etwas ähnliches wie hier auch in Prag veranstalten könnte und sollte.“
Franz Kafka: Die Aeroplane in Brescia. Prag 1909Du kannst dir deine dummen Bemerkungen ruhig sparen.
„Immerhin tat ihm ihre überraschte Bemerkung gut, sodass er in einer fast überschwänglichen Stimmung zu den anderen Schauspielern auf die Bühne ging.“
Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9 , Seite 178. Erstausgabe 2012.„Diese Bemerkung wurde ihm als Arroganz verübelt und als Missachtung des Kollektivs gewertet.“
Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 230. 1. Auflage 2025.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Bem. | Abbr=Yes, Gender=Fem | sense_index:1 | lexicographic |
| Bemerkung | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Bemerkung | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Bemerkung | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Bemerkung | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Bemerkungen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Bemerkungen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Bemerkungen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Bemerkungen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Hypernyms
Hyponyms
Zwischenbemerkung · Nachbemerkung · Schlussbemerkung · Randbemerkung · Nebenbemerkung · Vorbemerkung
Synonyms
Translations (22)
fr remarque (Äußerung zu einem Thema) · en remark (Äußerung zu einem Thema) · en note ( ), notice (Äußerung zu einem Thema) · sv kommentar (Äußerung zu einem Thema) · ro comentariu (Äußerung zu einem Thema) · lb Bemierkung (Äußerung zu einem Thema) · hu megjegyzés (Äußerung zu einem Thema) · nl opmerking (Äußerung zu einem Thema) · sq vërejtje (Äußerung zu einem Thema) · bg забележка (Äußerung zu einem Thema) · es comentario (Äußerung zu einem Thema) · ru замечание (Äußerung zu einem Thema) · ro remarcă (Äußerung zu einem Thema) · en annotation ( ) (Äußerung zu einem Thema) · en comment (Äußerung zu einem Thema) · cs poznámka (Äußerung zu einem Thema) · ro observație (Äußerung zu einem Thema) · pap observacion (Äußerung zu einem Thema) · cs připomínka (Äußerung zu einem Thema) · cs komentář (Äußerung zu einem Thema) · sv anmärkning (Äußerung zu einem Thema) · sq shënim (Äußerung zu einem Thema)