Dictionary

Anzeichen de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈanˌt͡saɪ̯çn̩]

Etymology

Das Wort ist seit Anfang des 16. Jahrhunderts belegt. Ableitung zu Zeichen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem, Präfix) an-

Meanings

1. etwas Beobachtetes, das auf etwas anderes schließen lässt
   • „Natascha machte sich nicht viel aus dem, was der Arzt sagte, aber sie sah diese grauenvollen seelischen Anzeichen, die ihr seinen Zustand deutlicher machten, als es die Erklärungen des Arztes vermochten.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1280 . Russische Urfassung 1867.
   • „Dieses vielverheißende Anzeichen versetzte mich in frohe Stimmung; ich sah jedoch, daß M. M. nun ihrerseits nachdenklich wurde.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 39.
   • „Es hatte natürlich zuvor schon einige Anzeichen dafür gegeben.“ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 215.
   • „Der Leichnam trägt bereits Anzeichen der Verwesung.“ E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 119.
   • Fieber ist ein Anzeichen für eine Erkrankung.
2. (Linguistik/Semiotik) deutscher Ausdruck für Index, Indexzeichen
   • „Zeichen stehen stellvertretend für etwas, Anzeichen dagegen verweisen auf eine Ursache, sei es als Indiz, Erklärung oder als Symptom.“ Harro Gross: Einführung in die germanistische Linguistik. 3., überarbeitete und erweiterte Auflage, neu bearbeitet von Klaus Fischer. Iudicium, München 1998, Seite 27. ISBN 3-89129-240-6. Zeichen und Anzeichen kursiv gedruckt.

Forms

Antonyms

Ikon · Symbol

Hypernyms

Zeichen

Synonyms

Index · Symptom · Vorbote · Indexzeichen · Vorzeichen

Translations (17)

fr signe (etwas Beobachtetes, das auf etwas anderes schließen lässt) · ru признак (etwas Beobachtetes, das auf etwas anderes schließen lässt) · ro semn (etwas Beobachtetes, das auf etwas anderes schließen lässt) · oc simptòma (etwas Beobachtetes, das auf etwas anderes schließen lässt) · cs příznak (etwas Beobachtetes, das auf etwas anderes schließen lässt) · lb Zeechen (etwas Beobachtetes, das auf etwas anderes schließen lässt) · es signo (etwas Beobachtetes, das auf etwas anderes schließen lässt) · sv tecken (etwas Beobachtetes, das auf etwas anderes schließen lässt) · fr symptôme (etwas Beobachtetes, das auf etwas anderes schließen lässt) · ca símptoma (etwas Beobachtetes, das auf etwas anderes schließen lässt) · ro indiciu (etwas Beobachtetes, das auf etwas anderes schließen lässt) · es indicio (etwas Beobachtetes, das auf etwas anderes schließen lässt) · en indication (etwas Beobachtetes, das auf etwas anderes schließen lässt) · ro simptom (etwas Beobachtetes, das auf etwas anderes schließen lässt) · ru сигнал (etwas Beobachtetes, das auf etwas anderes schließen lässt) · ru указание (etwas Beobachtetes, das auf etwas anderes schließen lässt) · cs symptom (etwas Beobachtetes, das auf etwas anderes schließen lässt)