Haken de · NOUN
Pronunciation
Etymology
Von mittelhochdeutsch hāken, althochdt. hāko mit derselben Bedeutung. Verwandte Formen mit identischer Bedeutung sind in den modernen germanischen Sprachen weit verbreitet. Vgl. engl. hook, schwed. hake, niederl. haak
Meanings
-
geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt
„Auch die anderen erhoben sich und gingen in den Hausflur, um dort ihre Mäntel vom Haken zu nehmen.“
Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 323. 1. Auflage 2025.Er hängte seinen Mantel an den Haken.
„Längs der einen Wand besteht eine Theke ungefähr zur Hälfte aus gläsernen Schaukästen, in denen Haken und Angelschnüre und verschiedene patentierte Geräte liegen, die beim Fischfang garantiert helfen.“
Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 128 . Englisches Original 1970.„Sie beugte sich hinter die Tür und schlug den Haken mit der Hand hoch, und ich hörte den Haken gegen die Wand schlagen.“
Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 97.
-
winkeliges Schriftzeichen
Bei der Überprüfung von Inventarlisten macht man hinter jeden vorhandenen Gegenstand einen Haken.
„Was Vielfalt anging, hatten seine Chefs da wirklich in jedem Kästchen einen Haken machen können.“
Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 99.
-
(figurative) nicht offensichtliche Schwierigkeit
„Aber dass wir uns so sehr auf dieses Material verlassen, hat einen gewaltigen Haken.“
Mülltrennung: Plastikmüll und der Recyclingmythos. 12. Oktober 2018, abgerufen am 13. Oktober 2018.Das Angebot klang zu verlockend. Die Sache musste einen Haken haben.
-
plötzliche Richtungsänderung bei fliehenden Tieren; seltener auf Menschen übertragen
„Es hatte den Anschein, als würde Milka im nächsten Augenblick den Hasen packen, allein sie holte ihn zwar ein, sauste aber an ihm vorbei, da der Hase einen Haken geschlagen hatte.“
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 659f . Russische Urfassung 1867.Der Hase entkam dem Fuchs, indem er einen Haken nach dem anderen schlug.
-
Schlagtechnik beim Boxen
Der Boxer verpasst seinem Gegner einen linken Haken.
-
(Jägersprache, plural-normally) Eckzahn einiger Wildtiere, vor allem von weiblichen Wildschweinen (Bachen), aber auch Rotwild
Diese Bache hat sehr ausgeprägte Haken.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Häkchen | Gender=Masc | diminutive, sense_index:1, 2 | lexicographic |
| [2] ✓, ✔, ☑ | Gender=Masc | sense_index:2, symbol | lexicographic |
| Haken | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Haken | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Haken | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Haken | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Haken | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Haken | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Haken | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Hakens | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Antonyms
Deriveds
Hakenleiter · Hungerhaken · Hakenwurm · Hakenpflug · Hakenband · haken · hakenförmig · Hakenkreuz · Hakennase · Hakenbüchse · hakig · Lufthaken
Hypernyms
Schlag · Richtungsänderung · Schriftzeichen · Symbol · Gewaff · Vorrichtung · Eckzahn · Schwierigkeit · Zahn
Hyponyms
Kleiderhaken · Abschlepphaken · Metallhaken · Kinnhaken · Kranhaken · Sturmhaken · Angelhaken · Einreißhaken · Knethaken · Wandhaken · Feuerhaken · Leberhaken · Aufwärtshaken · Fleischerhaken · Schürhaken · X-Haken · Fensterhaken · Heißhaken · Widerhaken · Garderobenhaken · Fleischhaken · Bootshaken · Karabinerhaken · Schraubhaken · Karabiner · Enterhaken · Bilderhaken · Fanghaken
Relateds
etwas am Haken haben · einen Haken haben · seinen Haken unter etwas setzen · mit Haken und Ösen · etwas an den Haken hängen
Translations (62)
et haak (Aufhängevorrichtung) · sv krok (Schlagtechnik beim Boxen) · sv krok (Aufhängevorrichtung) · pt dente canino (Eckzähne) · hr kvaka (Aufhängevorrichtung) · ca vist (winkeliges Schriftzeichen) · eo hoko (Aufhängevorrichtung) · sv hake (übertragen: nicht offensichtliche Schwierigkeit) · uk гачок (Aufhängevorrichtung) · en hook (Schlagtechnik beim Boxen) · it segno di spunta (winkeliges Schriftzeichen) · cs hák (Aufhängevorrichtung) · el γάντζος (Aufhängevorrichtung) · fr crochet (Aufhängevorrichtung) · en check (winkeliges Schriftzeichen) · it uncino (Aufhängevorrichtung) · it scarto improvviso (Richtungsänderung) · ro cârlig (Aufhängevorrichtung) · en canine tooth (Eckzähne) · hr Kuka (Aufhängevorrichtung) · es gancho (Aufhängevorrichtung) · bg кука (Aufhängevorrichtung) · et konks (Aufhängevorrichtung) · sv gir (Richtungsänderung) · en hook (Aufhängevorrichtung) · pt sinal de visto (winkeliges Schriftzeichen) · fr portemanteau (Aufhängevorrichtung) · es visto (winkeliges Schriftzeichen) · ru загвоздка (übertragen: nicht offensichtliche Schwierigkeit) · la hamus (Aufhängevorrichtung) · bg кроше (Schlagtechnik beim Boxen) · en tick (winkeliges Schriftzeichen) · ru крючок (Aufhängevorrichtung) · sv bock (winkeliges Schriftzeichen) · hu horog (Aufhängevorrichtung) · sv hake (Aufhängevorrichtung) · it trucco (übertragen: nicht offensichtliche Schwierigkeit) · ru галочка (winkeliges Schriftzeichen) · pt gancho (Aufhängevorrichtung) · en hitch (übertragen: nicht offensichtliche Schwierigkeit) · hu bökkenő (übertragen: nicht offensichtliche Schwierigkeit) · ru крюк (Richtungsänderung) · el τσιγκέλι (Aufhängevorrichtung) · fr hic (übertragen: nicht offensichtliche Schwierigkeit) · it tranello (übertragen: nicht offensichtliche Schwierigkeit) · fi koukku (Aufhängevorrichtung) · sv sväng (Richtungsänderung) · it gancio (Schlagtechnik beim Boxen) · hu kampó (Aufhängevorrichtung) · it trappola (übertragen: nicht offensichtliche Schwierigkeit) · it gancio (Aufhängevorrichtung) · it visto (winkeliges Schriftzeichen) · hu pipa (winkeliges Schriftzeichen) · fr coche (winkeliges Schriftzeichen) · sv häkta (Aufhängevorrichtung) · nl haak (Aufhängevorrichtung) · tr çengel (Aufhängevorrichtung) · pt gancho (Schlagtechnik beim Boxen) · it inganno (übertragen: nicht offensichtliche Schwierigkeit) · pt armadilha (übertragen: nicht offensichtliche Schwierigkeit) · et lõuahaak (Schlagtechnik beim Boxen) · pl hak (Aufhängevorrichtung)