Dictionary

Bootshaken de · NOUN

Pronunciation

• [ˈboːt͡sˌhaːkn̩]
• audio
• [ˈboːt͡sˌhaːkŋ̩]
• audio

Etymology

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Boot und Haken sowie dem Fugenelement -s

Meanings

1. (Segeln) Stange mit einem Haken (und oft einer Spitze an einem Ende), mit der man beispielsweise Personen in Notfällen, kleine Beiboote, Leinen oder Bojen aus dem Wasser zieht
   • „Die Champagnerflasche muss mit dem Bootshaken wieder eingefangen werden, dann aber klappt der mitunter tückische Taufakt: „Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel“, wünscht Taufpatin Gerda van der Plas dem Trawler „Jan Maria“– ein besonderes Schiff.“ Thorsten Brockmann: Was diesen Fischtrawler aus Bremerhaven so besonders macht. brv-zeitung.de, Bremervörder Zeitung Verlagsgesellschaft Borgardt mbH & Co. KG, Bremervörde, Deutschland, 5. April 2024, abgerufen am 30. März 2026.
   • „Beim Rückwärts-Anlegen nimmt ein Mitglied der Besatzung die Pilotleine am Heck mit einem Bootshaken auf, zieht mit dieser die Belegleine aus dem Wasser und begibt sich mit ihr zum Vorschiff.“ Wikipedia-Artikel „Mooring (Kette)“ (Stabilversion). Version vom 29. August 2025, abgerufen am 30. März 2026.
   • „Die Männer klammern sich verzweifelt an die Schiffe, werden mit Tampen und Bootshaken an Bord gezogen.“ Axel Franz: Untergang der "Cäsar II": Tod in der eisigen Elbe. In: Norddeutscher Rundfunk. 15. Februar 2022 (URL, abgerufen am 30. März 2026) .
   • „Voller Wut greift er zu einem Bootshaken, um den Nebenbuhler niederzuschlagen.“ Wikipedia-Artikel „Liebesketten“ (Stabilversion). Version vom 11. November 2025, abgerufen am 30. März 2026.
   • „Dann wird am Steg die Mooringleine mit einem Bootshaken aufgenommen und am Bug des Schiffes wie eine Vorleine unter Spannung belegt.“ Wikipedia-Artikel „Marina (Hafen)“ (Stabilversion). Version vom 18. November 2025, abgerufen am 30. März 2026.
   • „Die Polizisten rannten zu der Stelle und zogen den 40-Jährigen mit einem Rettungsring, einem Bootshaken und einer Leine gegen die Strömung zu einer Stiege und holten ihn aus der Donau.“ Trotz Verbots in die Donau – Mann gerettet. wien.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 24. Juni 2021, abgerufen am 30. März 2026.
   • „Er reckte sich, um die Küste besser zu sehen, griff nach dem Bootshaken und stieß das Boot damit durch das seichte Wasser vorwärts, bis sie zu einer Landzunge kamen, die wie der Querschnitt einer Kiesgrube aussah.“ Laurids Bruun: Die Zwillinge. In: Projekt Gutenberg-DE. S. Fischer Verlag, Berlin 1927 (Originaltitel: Tvillinger, übersetzt von Julia Koppel), Das Gelübde (URL, abgerufen am 30. März 2026) .
   • „Schon hatten die Wellen alles bewegliche Schiffsgut davon abgeschwemmt, und die Männer wateten in der auslaufenden Brandung umher, um die rollenden Fässer und schwimmenden Bretter mit Bootshaken aufs Trockene zu ziehen, als ein neuer gewaltiger Brecher den Schiffsrumpf knallend bersten machte.“ Margarete Boie: Der Sylter Hahn. In: Projekt Gutenberg-DE. Verlag von J. F. Steinkopf, Stuttgart 1925, Greth Skrabbel (URL, abgerufen am 30. März 2026) .
   • „Seitlich ist eine Taschenlampe angebracht, um bei Dunkelheit den Bereich vor dem Bootshaken auszuleuchten.“ Michael Rinck: Anlegehilfe – Größere Reichweite für den Bojenhaken. yacht.de, Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 17. Januar 2019, abgerufen am 30. März 2026.
   • „Langsam strich die »Grille« auf das Land zu, bis man, um alles Geräusch zu meiden, zu rudern aufhörte und sich durch Bootshaken zu Lande half.“ Philipp Galen: Der Strandvogt von Jasmund - Dritter Band. In: Projekt Gutenberg-DE. A. Schumanns Verlag, 1905, Sechstes Kapitel. – Der gelöschte Durst. (URL, abgerufen am 30. März 2026) .
   • „Der Bootshaken tastet den Nordseegrund ab. "Das ist flach genug", entscheidet Scheiffarth. Die Navicula stoppt.“ Karsten Krogmann: Plastikmüll im Meer – Bunte Flecken im Paradies. In: Zeit Online. 2018-01-05, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. März 2026) .
2. (Heraldik) gezeichnete Darstellung von [1] in Wappen
   • „Im Ortswappen ist eine Sense und ein Bootshaken, da die meisten Menschen früher vom Ackerbau und der Schifffahrt lebten.“ Rheindürkheim – Ein Film von Jennifer Lindemann. In: Südwestrundfunk. 24. März 2021 (URL, abgerufen am 30. März 2026) .
   • „Das Kommunewappen von Jondal zeigt drei schräge Bootshaken in Gold auf rotem Grund.“ Wikipedia-Artikel „Jondal“ (Stabilversion). Version vom 19. Dezember 2025, abgerufen am 30. März 2026.

Forms

Deriveds

Bootshakenhalter · Bootshakenspitze

Translations (15)

fr gaffe (Seefahrt, Segeln: Stange mit einem Haken (und oft einer Spitze an einem Ende)) · da bådshage (Seefahrt, Segeln: Stange mit einem Haken (und oft einer Spitze an einem Ende)) · it mezzomarinaro (Seefahrt, Segeln: Stange mit einem Haken (und oft einer Spitze an einem Ende)) · en boat hook (Seefahrt, Segeln: Stange mit einem Haken (und oft einer Spitze an einem Ende)) · sv båtshake (Seefahrt, Segeln: Stange mit einem Haken (und oft einer Spitze an einem Ende)) · nl bootshaak (Seefahrt, Segeln: Stange mit einem Haken (und oft einer Spitze an einem Ende)) · no båtshake (Seefahrt, Segeln: Stange mit einem Haken (und oft einer Spitze an einem Ende)) · hu csáklya (Seefahrt, Segeln: Stange mit einem Haken (und oft einer Spitze an einem Ende)) · ru отпо́рный крюк (Seefahrt, Segeln: Stange mit einem Haken (und oft einer Spitze an einem Ende)) · uk відпорний гак (Seefahrt, Segeln: Stange mit einem Haken (und oft einer Spitze an einem Ende)) · pt croque (Seefahrt, Segeln: Stange mit einem Haken (und oft einer Spitze an einem Ende)) · pl bosak (Seefahrt, Segeln: Stange mit einem Haken (und oft einer Spitze an einem Ende)) · es bichero (Seefahrt, Segeln: Stange mit einem Haken (und oft einer Spitze an einem Ende)) · it gaffa (Seefahrt, Segeln: Stange mit einem Haken (und oft einer Spitze an einem Ende)) · nn båtshake (Seefahrt, Segeln: Stange mit einem Haken (und oft einer Spitze an einem Ende))