Dictionary

Angelhaken de · NOUN

Pronunciation

• [ˈaŋl̩ˌhaːkŋ̍]
• audio
• [ˈaŋl̩ˌhaːkn̩]

Etymology

Determinativkompositum des 16. Jahrhunderts aus den früheren Synonymen Angel und Haken

Meanings

1. gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt, um damit Fische zu fangen
   • „Sie glotzten herüber wie Fische, die plötzlich überrascht entdecken, daß sie den Angelhaken schon lange verschluckt haben.“ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 61. Erstveröffentlichung 1963.
   • „»Anfüttern« wird das genannt, man gewöhnt die extrem vorsichtigen Karpfen auf diese Weise an bestimmte Futterplätze, damit sie später den Köder samt Angelhaken nicht verschmähen.“ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 227.
   • „Das Wort Häme (von ahd. ‚hamo’) bedeutet ursprünglich Angelhaken, Angelrute. Es hat mit dem ‚Hamen’ zu tun, einem Fangnetz mit Stiel […], das zum Fischefangen dient.“ Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 152.
   • Er befestigte einen Köder am Angelhaken und warf die Schnur aus.

Forms

Hypernyms

Haken · Angel · Fischerei · Angeln

Translations (33)

da fiskekrog (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt) · nl vishaak (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt) · en fish hook (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt) · oc musclau (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt) · pt anzol (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt) · ka ანკესი (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt) · fo húkur (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt) · lb Aangelkreepchen (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt) · el αγκίστρι (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt) · oc anquet (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt) · hr kuka za pecanje (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt) · sv fiskekrok (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt) · sq grep peshkimi (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt) · sv metkrok (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt) · hu horog (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt) · eo fiŝhoko (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt) · en fishing hook (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt) · fo ongul (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt) · oc croquet (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt) · it amo da pesca (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt) · fi ongenkoukku (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt) · ca ham (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt) · it amo (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt) · es anzuelo (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt) · no fiskekrok (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt) · la hamus (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt) · ru рыболовный крючок (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt) · fr hameçon (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt) · ro cârlig de undiță (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt) · sr удица (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt) · en fishhook (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt) · is öngull (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt) · lb Fëschkreepchen (gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt)