Dictionary

Hälfte de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɛlftə
• audio
• audio
• [ˈhɛlftə]

Meanings

1. einer von zwei gleich großen Anteilen
   • [Schlagzeile:] „Gewinn bei Tamedia um die Hälfte eingebrochen“ Rückläufiger Werbemarkt - Gewinn bei Tamedia um die Hälfte eingebrochen. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 28. August 2018 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2018) .
   • „[…] [in Afghanistan hat] knapp die Hälfte aller Kinder zwischen sieben und 17 Jahren keinen Zugang zu Bildung.“ Afghanistan – Die eine Hälfte darf nicht lernen. In: Deutsche Welle. 13. Juni 2018 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2018) .
   • „Zahlten internationale Geber 2015 noch 37,9 Millionen Dollar für humanitäre Hilfe, war es in diesem Jahr weniger als die Hälfte.“ Marc Engelhard: Westsahara-Konflikt – Neuer Anlauf unter schwierigen Voraussetzungen. In: Deutschlandradio. 8. Dezember 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Eine Welt, Text und Audio, Dauer 05:52 mm:ss, URL, abgerufen am 8. Dezember 2018) .
   • „Jeder dritte deutsche See liegt im Südwesten, der größte ist der Bodensee. Die Hälfte der stehenden Gewässer im Südwesten hat jedoch nicht die Natur, sondern der Mensch angelegt.“ Unsere Seen – Der Südwesten von oben. In: Saarländischer Rundfunk. (URL, abgerufen am 8. Dezember 2018) .
   • Wenn das Glas nur mehr halb voll ist, fehlt schon die Hälfte.
   • „Die Hälfte der Bayern wünscht sich laut einer Umfrage eine dauerhafte Sommerzeit.“ Hälfte der Bayern laut Umfrage für dauerhafte Sommerzeit. In: Bayerischer Rundfunk. 22. Oktober 2018 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2018) .
   • Kinder zahlen die Hälfte.
   • „An der Hälfte der Messstellen lagen die Werte oft über der kritischen Schwelle von 40 Mikrogramm [Stickstoffdioxid] pro Kubikmeter Luft.“ Pressemeldung: Hälfte der Messwerte lag über kritischer Schwelle – Stickoxid-Belastung in Frankfurt und Offenbach weiterhin hoch. In: Hessischer Rundfunk. 28. August 2018 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2018) .
   • „Ab 2019 sollen die Beiträge zur gesetzlichen Krankenversicherung wieder jeweils zur Hälfte von Arbeitgebern und Arbeitnehmern bezahlt werden.“ Jutta Kaiser: Höhere Krankenkassenbeiträge für Arbeitgeber – Entlastung für Versicherte - wer am Ende zahlt. In: Südwestrundfunk. 6. Juni 2018 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2018) .
   • „Die 62 reichsten Menschen des Planeten besitzen so viel wie die gesamte ärmere Hälfte der Weltbevölkerung.“ Wirtschaft – 62 Reiche besitzen so viel wie die halbe Weltbevölkerung. In: Deutsche Welle. 18. Januar 2016 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2018) .
   • „[…] Rund vier Monate nach der Opel-Übernahme will der Autobauer PSA rund die Hälfte des Kaufpreises vom früheren Eigner General Motors zurück.“ Wirtschaft – Insider: PSA will die Hälfte vom Opel-Kaufpreis zurück. In: Deutsche Welle. 29. November 2017 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2018) .
   • „Bereits seit einiger Zeit wird beklagt, dass immer weniger Kinder in Deutschland schwimmen können. Umfragen zufolge sind etwa die Hälfte aller Menschen über zehn Jahre Nichtschwimmer oder beim Verhalten im Wasser unsicher.“ Deutscher Wikinews-Artikel „Cloppenburg, Deutschland, 25.01.2018: Zwölfjähriger Schüler im Nichtschwimmerbecken ertrunken“
   • „Die Hälfte der Deutschen ist zu dick.“ Deutsch lernen – Top-Thema: Gudrun Heise/Bettina Schwieger: Die Hälfte der Deutschen ist zu dick. In: Deutsche Welle. 13. Juli 2012 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2018) .
   • „Bei einigen Wörtern fehlt die zweite Hälfte. Vervollständigen Sie den Lückentext!“ Lückentext. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 8. Dezember 2018) .
   • „Die Stiftung Warentest hat aktuell 108 Tarife untersucht – über die Hälfte davon sind ‚mangelhaft‘.“ Service – Wohngebäudeversicherungen im Test. In: Rundfunk Berlin-Brandenburg. 14. November 2018 (Text und Video, Dauer 08:57 mm:ss, URL, abgerufen am 8. Dezember 2018) .
   • „Und er schwor ihr feierlich: Was du von mir bittest, will ich dir geben, bis zur Hälfte meines Königreichs.“ Markus 6,23 LUT
   • [Fußball:] „Das Kombinationsspiel in der gegnerischen Hälfte und insbesondere das Anspiel der beiden Stürmer vor dem Strafraum sind die Schwerpunkte dieser Trainingseinheit.“ In der gegnerischen Hälfte variabel kombinieren. dfb.de, Deutscher Fußball-Bund e.V. (DFB), Frankfurt/Main, Deutschland, 4. September 2018, abgerufen am 8. Dezember 2018 (Deutsch).
   • „In ‚Hologrammatica‘ aus dem Jahr 2018 schildert Hillenbrand die Welt im Jahre 2088: Die Weltbevölkerung ist um die Hälfte geschrumpft, große Teile der Welt sind wegen zu großer Hitze unbewohnbar […]“ Tom Hillenbrand gewinnt den Radio Bremen Krimipreis 2018. Preisverleihung am 13. September in Bremen. In: Radio Bremen. 20. Juli 2018 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2018) .
   • „Nikolaus Himmelmann: ‚Es gibt etwa 7000 Sprachen, die derzeit noch auf der Welt gesprochen werden, und moderate Schätzungen besagen, dass etwa die Hälfte davon bedroht ist. Das wären also 3500.‘“ Susanne Führer: Sprachwissenschaftler: Die Hälfte aller Sprachen ist bedroht. Ausschlaggebend sind sozioökonomische Faktoren. In: Deutschlandradio. 7. Juni 2013 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Interview mit dem Linguistikprofessor an der Universität Köln, Nikolaus Himmelmann, URL, abgerufen am 8. Dezember 2018) .
2. die Mitte
   • Geh bitte nicht weiter als bis zur Hälfte und kehr dann um.
   • „Bei der Hälfte der Strecke hatte sich [die deutsche Marathonläuferin Anja] Scherl mit rund 4:10 Minuten Rückstand auf die Spitze immerhin auf den 65. Rang verbessert.“ Leichtathletik – Kenianerin Sumgong holt Marathon-Gold. In: Norddeutscher Rundfunk. 14. August 2016 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2018) .
3. (temporal) ein 50%-Anteil einer Zeitspanne
   • „Die Ausbildung findet zur Hälfte in der Schule statt, zur Hälfte in bundesweiten Medien-Redaktionen.“ Volontariat an der ems. In: Rundfunk Berlin-Brandenburg. 5. November 2018 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2018) .
   • „In der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts gehörte Nicola Porpora zu den berühmtesten Komponisten seiner Zeit.“ Helga Heyder-Späth: Nicola Porpora Barocker Opernstar aus Neapel. In: Deutschlandradio. 18. Dezember 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Musikszene, URL, abgerufen am 8. Dezember 2018) .
   • „Neue Klimaschutz-Ziele wird es auf der Weltklimakonferenz im polnischen Kattowitz nicht geben. Das scheint zur Hälfte des Treffens sicher.“ Georg Ehring: Konferenz in Kattowitz – Ein Regelbuch für den Klimaschutz. In: Deutschlandradio. 8. Dezember 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Informationen am Abend, Text und Audio, Dauer, 03:43 mm:ss, URL, abgerufen am 8. Dezember 2018) .
4. (temporal) ein 50%-Anteil einer Zeitspanne ▸ die Trennung eines Sportspiels in zwei zeitlich gleich lange Teile
   • „Der VfL Wolfsburg und 1899 Hoffenheim trennen sich 2:2. Das Ergebnis geht nach einem Spiel mit zwei unterschiedlichen Hälften am Ende in Ordnung.“ Vfl Wolfsburg : 1899 Hoffenheim 2 : 2. In: Westdeutscher Rundfunk. 8. Dezember 2018 (sportschau.de, Liveticker, URL, abgerufen am 8. Dezember 2018) .

Forms

Antonyms

Anfang · Ende · Alles · Nichts

Coordinates

Drittel · Viertel

Deriveds

Saisonhälfte · Tabellenhälfte · Programmhälfte · Rennhälfte · Westhälfte · Reichshälfte · Nordhälfte · Südhälfte · Monatshälfte · Stadthälfte · Ehehälfte · Jahrhunderthälfte · Platzhälfte · Lebenshälfte · Haushälfte · hälften · hälftig · Tageshälfte · Inselhälfte · Schweinehälfte · Osthälfte · Sitzungshälfte · Nachthälfte · Hirnhälfte · Wochenhälfte · Spielhälfte · Konzerthälfte · Gesichtshälfte · Körperhälfte · Geschäftsjahreshälfte · Erdhälfte · Bildhälfte · Bühnenhälfte · Jahreshälfte · Doppelhaushälfte · Vorjahreshälfte · Gehirnhälfte

Hyponyms

Ehehälfte · Spielhälfte · Laufhälfte · Stadthälfte · Turnierhälfte

Relateds

Gatte · die bessere Hälfte · Gattin

Synonyms

Mittelpunkt · Halbzeit · Mitte

Translations (56)

se bealli (einer von zwei gleich großen Anteilen) · ja 半分 (einer von zwei gleich großen Anteilen) · el μισό (einer von zwei gleich großen Anteilen) · ru половина (die Mitte) · es mitad (die Mitte) · es mitad (einer von zwei gleich großen Anteilen) · nl helft (einer von zwei gleich großen Anteilen) · ro jumătate (einer von zwei gleich großen Anteilen) · ja 真ん中 (die Mitte) · bg половина (einer von zwei gleich großen Anteilen) · fa نیمه (einer von zwei gleich großen Anteilen) · io duimo (einer von zwei gleich großen Anteilen) · ja 半数 (einer von zwei gleich großen Anteilen) · he חצי (einer von zwei gleich großen Anteilen) · hr polovina (einer von zwei gleich großen Anteilen) · is helmingur (einer von zwei gleich großen Anteilen) · he מחצית (ein 50%-Anteil einer Zeitspanne) · ur آدھا (einer von zwei gleich großen Anteilen) · no halvdel (einer von zwei gleich großen Anteilen) · cs polovina (die Mitte) · cs půlka (einer von zwei gleich großen Anteilen) · tr yarı (einer von zwei gleich großen Anteilen) · sq gjysmë (einer von zwei gleich großen Anteilen) · sv halva (einer von zwei gleich großen Anteilen) · fo helvt (einer von zwei gleich großen Anteilen) · tlh bID (einer von zwei gleich großen Anteilen) · hr polovica (einer von zwei gleich großen Anteilen) · pt metade (die Mitte) · pl połowa (die Mitte) · ja 半ば (einer von zwei gleich großen Anteilen) · hu fél (einer von zwei gleich großen Anteilen) · en middle (die Mitte) · sv hälft (die Mitte) · sk polovica (einer von zwei gleich großen Anteilen) · no halvpart (einer von zwei gleich großen Anteilen) · fi puoli (einer von zwei gleich großen Anteilen) · kl affaq (einer von zwei gleich großen Anteilen) · sv hälft (einer von zwei gleich großen Anteilen) · fr moitié (einer von zwei gleich großen Anteilen) · pt metade (einer von zwei gleich großen Anteilen) · en half (einer von zwei gleich großen Anteilen) · lt pusė (einer von zwei gleich großen Anteilen) · ru половина (einer von zwei gleich großen Anteilen) · nl helft (die Mitte) · da halvdel (einer von zwei gleich großen Anteilen) · cs polovina (einer von zwei gleich großen Anteilen) · ja 半ば (die Mitte) · sr половина (einer von zwei gleich großen Anteilen) · pl połowa (einer von zwei gleich großen Anteilen) · la dimidium (einer von zwei gleich großen Anteilen) · eo duono (einer von zwei gleich großen Anteilen) · it metà (die Mitte) · it metà (einer von zwei gleich großen Anteilen) · sv halva (die Mitte) · lv puse (einer von zwei gleich großen Anteilen) · et pool (einer von zwei gleich großen Anteilen)