Dictionary

Geschrei de · NOUN

Pronunciation

• [ɡəˈʃʁaɪ̯]
• audio
• rhymes aɪ̯

Etymology

Kollektivbildung zu Schrei

Meanings

1. Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen
   • „Nach richterlicher Überzeugung gibt es nämlich qualitative Unterschiede zwischen dem im ländlichen Bereich ortsüblichen Geschnatter von Gänsen, Wiehern von Pferden, Blöken von Schafen und dem Geschrei der Kakadus.“ Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: abendblatt.de vom 17.04.2005
   • „Es ist ein Erlebnis, diese mit dem Fernglas zu beobachten und ihrem Geschrei zu lauschen.“ Jörg-Thomas Titz: InselTrip Färöer. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2017, ISBN 978-3-8317-2904-3, Seite 51.
   • „Alle Haustore und Läden waren geschlossen; allenfalls hörte man, wo Kneipen in der Nähe waren, vereinzelt Geschrei oder betrunkenes Gröhlen.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1145 . Russische Urfassung 1867.
   • Die Nachbarn beschwerten sich über das Geschrei der Kinder am Pausenhof der Grundschule.
   • „Wegen seines Geschreis hatte er das allerdings auch verdient, denn es ist die Pflicht eines jeden Mannes, unter solchen Umständen die Klappe zu halten und zu sterben.“ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 155. Englisches Original 1843.
2. (colloquial) viel Aufsehen um unbedeutende Kleinigkeiten
   • Meine Güte, hab dich doch nicht so, wegen der paar Rechtschreibfehler machst du so ein Geschrei!
   • „In Deutschland verstehe ich das Geschrei um die Verlängerung der Lebensarbeitszeit nicht.“ Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 04.03.2005
3. (derogatory, regional) abfälliges Reden über andere, Gerede
   • „Er hat allerlei entdeckt, mehr als er zeigen darf, wenn er nicht noch ärger als Hexenmeister ins Geschrei kommen will.“ Friedrich Hebbel ^(→ WP): Agnes Bernauer. Erschienen 1855. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

Forms

Coordinates

Gerede · Getratsche · Gejammer · Wirbel · Gelärme · Rummel · Gestöhne · Gebrüll · Geschimpfe · Theater · Lamentation · Gezeter · Gegröle · Gekreische · Schreierei · Schreikrampf · Lamento · Geraunze · Geplärre · Aufheben · Klatsch

Hyponyms

Vogelgeschrei · Kriegsgeschrei · Tiergeschrei · Schlachtgeschrei · Babygeschrei · Kindergeschrei · Jammergeschrei · Freudengeschrei · Triumphgeschrei · Hurrageschrei · Zetergeschrei · Beifallsgeschrei · Wehgeschrei · Angstgeschrei

Relateds

viel Geschrei und wenig Wolle

Synonyms

Schreien

Translations (14)

fr clameur (Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen) · fr racontar (regional, abwertend: abfälliges Reden über andere, Gerede) · fr criaillerie (umgangssprachlich: viel Aufsehen um unbedeutende Kleinigkeiten) · pdt Jeschrech (Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen) · ru крик (Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen) · en yelling (Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen) · cs křik (Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen) · en ruckus (umgangssprachlich: viel Aufsehen um unbedeutende Kleinigkeiten) · la clāmor (Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen) · en screaming (Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen) · fr ragot (regional, abwertend: abfälliges Reden über andere, Gerede) · sv skrik (Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen) · fr commérage (regional, abwertend: abfälliges Reden über andere, Gerede) · en gossip (regional, abwertend: abfälliges Reden über andere, Gerede)