Dictionary

Rummel de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʁʊml̩]
• audio
• rhymes ʊml̩

Etymology

Rückbildung zum heute nur noch regional gebräuchlichen Verb rummeln, mit der Bedeutung Koitus seit dem 16. Jahrhundert, mit der heutigen Bedeutung „Lärm, Jahrmarkt“ seit Mitte des 18. Jahrhunderts belegt

Meanings

1. (colloquial) lärmende Geschäftigkeit; viel Aufhebens
   • In der Affäre wollte die Partei keinen Rummel provozieren.
   • Das Revolverblatt inszenierte reißerisch einen Rummel um diese Bagatellen.
   • Macht nicht solch einen Rummel!
   • Diesen Rummel mache ich nicht mit!
   • An meinem Urlaubsort herrschte jeden Abend ein wilder Rummel.
   • Der Rummel des Festes legte sich erst in den Morgenstunden.
   • Was hast du nur wieder für einen Rummel veranstaltet?!
   • „Er will vom Rummel um seine Person nichts mehr wissen, die Frau stirbt, er sitzt wieder auf dem Kutschbock, bei jedem Wetter, ein Relikt aus vergangener Zeit.“ Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 208 f. 1. Auflage 2022.
   • Nach den durchgearbeiteten Tagen war nun endlich der Rummel vorbei.
   • „Freerider und Tourengeher suchen auf unberührten Pisten die große Freiheit in den Bergen, das Glücksgefühl im Pulverschnee abseits des Rummels der Skigebiete.“ Gerhard Pfeil: »Für ein paar Stunden im Schnee riskieren die ihr Leben«. In: Spiegel Online. 28. Februar 2021, ISSN 0038-7452 (Bezahlschranke, URL, abgerufen am 27. Januar 2023) .
2. (North German, especially) Jahrmarkt
   • Jeden Herbst gibt es hier einen Rummel.
   • Für das kommende Wochenende wurde ein Rummel mit Karussells und Schießbuden aufgebaut.
3. (North German, especially, regional) Platz, auf dem [2] stattfindet
   • Lass uns doch heute mit den Kindern auf den Rummel gehen!
   • „Aufgespannt kann ein Parapluie zur tödlichen Waffe werden, was in der alkoholisiert hysterischen Atmosphäre eines derartigen Rummels nicht selten zur Realität wird.“ Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 106 .
   • „Der Rummel war wie jedes Jahr überfüllt und ich versuchte mir einen Weg durch die dichte Menschenmasse zu bahnen.“ Mona Hartmann: Das Riesenrad. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 148–150, Zitat Seite 148 .
   • „Man zahlte Eintritt und stand auf einem riesigen Rummel und durfte alles fahren und ausprobieren, was man wollte und wie oft man wollte.“ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 247.

Forms

Coordinates

Volksfest · Vergnügungspark

Deriveds

Rummelattraktion · Rummelbude · Rummelplatz

Hyponyms

Reklamerummel · Jahrmarktsrummel · Medienrummel · Festrummel · Weihnachtsrummel

Relateds

der ganze Rummel

Synonyms

Trubel · Jahrmarkt · Rummelplatz · Kirmes

Translations (26)

fr tapage (umgangssprachlich: lärmende Geschäftigkeit; viel Aufhebens) · en shindig (umgangssprachlich: lärmende Geschäftigkeit; viel Aufhebens) · fr fête foraine (besonders norddeutsch: Jahrmarkt) · hu rumli (umgangssprachlich: lärmende Geschäftigkeit; viel Aufhebens) · fr foire (umgangssprachlich: lärmende Geschäftigkeit; viel Aufhebens) · fr foire (Platz des Jahrmarkts) · it fiera (besonders norddeutsch: Jahrmarkt) · it fiera (Platz des Jahrmarkts) · es ajetreo (umgangssprachlich: lärmende Geschäftigkeit; viel Aufhebens) · en bustle (umgangssprachlich: lärmende Geschäftigkeit; viel Aufhebens) · fr agitation (umgangssprachlich: lärmende Geschäftigkeit; viel Aufhebens) · es feria (Platz des Jahrmarkts) · en fair (Platz des Jahrmarkts) · en fair (besonders norddeutsch: Jahrmarkt) · es feria (besonders norddeutsch: Jahrmarkt) · hu hűhó (umgangssprachlich: lärmende Geschäftigkeit; viel Aufhebens) · it vaivai (umgangssprachlich: lärmende Geschäftigkeit; viel Aufhebens) · sv tivoli (besonders norddeutsch: Jahrmarkt) · sv nöjesfält (Platz des Jahrmarkts) · sv ståhej (umgangssprachlich: lärmende Geschäftigkeit; viel Aufhebens) · hu zűrzavar (umgangssprachlich: lärmende Geschäftigkeit; viel Aufhebens) · fr champ de foire (Platz des Jahrmarkts) · en fairground (Platz des Jahrmarkts) · fr foire (besonders norddeutsch: Jahrmarkt) · dsb mark (besonders norddeutsch: Jahrmarkt) · en hustle and bustle (umgangssprachlich: lärmende Geschäftigkeit; viel Aufhebens)