Dictionary

Fahne de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈfaːnə]
• rhymes aːnə
• (Austrian German) audio

Etymology

mittelhochdeutsch van(e), althochdeutsch fano, germanisch *fanōn „Tuch“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Meanings

1. einzigartiges (häufig rechteckiges) Stück Stoff, fest an einem Stock angebracht, zur Übermittlung von Informationen
   • Übertragen: „Ich erinnere mich nicht mehr, wann ich ihm in jenem Jahr zum ersten Mal etwas Fertiges gezeigt habe oder wann er zum ersten Mal die Fahnen der umgeschriebenen und gekürzten Fassung gesehen hat.“ Ernest Hemingway: Paris, ein Fest fürs Leben. A moveable feast. Die Urfassung. 18. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2024 (übersetzt von Werner Schmitz), ISBN 978-3-499-22702-8 , Zitat Seite 188. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.
   • „Finnland bekam seine Fahne mit Erlangen der Unabhängigkeit von Russland 1917.“ Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 15.
   • Die meisten Regimenter hatten ihre eigene Fahne.
   • „Die Fahnen draußen hängen noch immer so reglos, als wären sie in tiefe Meditation versunken oder gestorben.“ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 71. Isländisch 2020.
   • Übertragen: „Er redigiert, verändert, schreibt neu, ringt mit dem Verlag um Kürzungen, will noch die Fahnen bearbeiten, ist gänzlich ohne Hoffnung.“ Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 241. 1. Auflage 2022.
   • [April 1945:] „So erkannte etwa der Kampfkommandant von Gotha, dass eine Verteidigung der Stadt gegen die anrückenden US-Truppen zwecklos wäre und ließ weiße Fahnen aufhängen.“ Gereon Asmuth: 80 Jahre Tag der Befreiung – Erinnern, nicht vergessen. In: taz.de. 8. Mai 2025, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 9. Mai 2025) .
2. (figurative, unter der Fahne von oder des/der, von der Fahne gehen) Idee, Prinzip, Motto
   • Dieser Zusammenschluss von Menschen hatte sich weises Handeln auf die Fahnen geschrieben.
3. (figurative) Ausdruck für Militär, Armee
   • Mit 18 Jahren ging er zur Fahne, um seinen Wehrdienst abzuleisten.
4. (figurative) ausgeatmete Luft nach Alkoholkonsum
   • Der Fahrer hatte eine so starke Fahne, dass der Polizist eine Blutalkoholkontrolle anordnete.

Forms

Coordinates

Banner · Standarte · Flagge · Feldzeichen

Deriveds

Fahnenkunde · Fahnennagel · Fahnenschwinger · fahnenflüchtig · Fahnenmeer · Fahnenappell · Fahnenträger · Wetterfahne · Fahnenflucht · Fähnlein · Fahnentuch · Fahnenflüchtige · Fahnenmast · Fähnrich · Fahnenweihe · Fahnenschwingen · Fahneneid · Fahnenstange

Hyponyms

Deutschlandfahne · Duftfahne · Staubfahne · Nazifahne · Regenbogenfahne · Hakenkreuzfahne · Alkoholfahne · Abgasfahne · Eckfahne · Druckfahne · Korrekturfahne · Whiskeyfahne · Probefahne · Rauchfahne · Rotzfahne · Wallfahrtsfahne · Weinfahne · Wetterfahne · Schnapsfahne · Geruchsfahne

Relateds

sich etwas auf die Fahne heften · zu den Fahnen eilen · die Fahne nach dem Wind drehen · mit wehenden Fahnen zu etwas übergehen · die Fahne einholen · die Fahnen streichen · etwas an die Fahne heften · sich etwas an die Fahne heften · mit wehenden Fahnen untergehen · mit wehenden Fahnen · weiße Fahne · seine Fahne nach dem Wind drehen · mit wehenden Fahnen zu jemandem übergehen · sich etwas auf die Fahne schreiben · mit fliegenden Fahnen zu jemandem übergehen · jemanden zu den Fahnen rufen · mit fliegenden Fahnen zu etwas übergehen · etwas auf die Fahne heften · mit fliegenden Fahnen untergehen

Synonyms

Idee · Flagge · Militär · Motto · Barras · Armeedienst · Alkoholfahne · Prinzip

Translations (52)

eo standardo (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · hi झंडा (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · ar راية (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · fr drapeau (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · en flag (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · ka ბაირაღი (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · ru флаг (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · ru знамя (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · cs prapor (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · el σημαία (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · pl chorągiew (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · vo stän (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · ar علم (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · ast bandera (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · ka ალამი (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · nap bannèra (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · no fane (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · la vexillum (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · pt bandeira (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · hsb chorhoj (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · sv fana (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · dsb chórgoj (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · scn bannèra (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · ia bandiera (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · ca bandera (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · da fane (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · mk знаме (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · eo flago (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · oc drapèu (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · ro drapel (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · pl flaga (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · sr застава (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · it bandiera (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · es bandera (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · nl vlag (Leitidee) · sv fana (Leitidee) · oc bandièra (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · nah pamitl (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · kl katinngat (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · tlh joqwI’ (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · dsb fona (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · ka დროშა (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · mk застава (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · cs vlajka (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · nl vaandel (Leitidee) · pl sztandar (übertragen: Ausdruck für Militär, Armee) · lb Fändel (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · gl bandeira (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · nl vaandel (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · ca senyera (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · hu zászló (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung) · an bandera (Stück Stoff an einem Stock mit Emblem oder Abbildung)