Dictionary

Biss de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɪs
• [bɪs]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch biʒ, biz; althochdeutsch biz (mit ungeklärtem Lautstand z oder ʒ am Wortende, s. beizen) „das Beißen, Biß, Bissen, Brocken“ (belegt seit dem 9./10. Jahrhundert) implizite Ableitung des Stammes des Verbs beißen zum Substantiv

Meanings

1. der Vorgang des Beißens
   • Der Biss des Hundes tat sehr weh.
   • „Bitte senden Sie mir eine Liste aller Ärzte in Australien, die Gegengift gegen den Biss von Klapperschlangen vorrätig haben.“ Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 107.
2. Wundstelle, Wundmal, die durch das Beißen entstanden ist
   • Hier kannst du den Biss immer noch gut sehen, obwohl er schon eine Woche alt ist.
   • Der Biss hatte sich dann relativ schnell entzündet.
3. (bildlich, literary) ein stechender Schmerz
   • Der Biss, den sie in ihrem Gewissen verspürte, brachte auch ein leichtes Ekelgefühl mit sich, das sich langsam in ihrem ganzen Körper ausbreitete.
4. (colloquial, figurative, ohne Artikel verwendet) direkte, zupackende Art oder Haltung, die auch verletzend wirken kann
   • Der von ihm erzählte Witz hatte echt Biss! Ich verstehe, wenn sich jemand angegriffen fühlte.
5. (colloquial, figurative, ohne Artikel verwendet) Bereitschaft zum vollen Einsatz
   • Der Junge hat einfach Biss, aus dem wird mal was, das ist schon jetzt klar.
   • Der Spieler ist kaum zu gebrauchen, denn er spielt ohne Biss.

Forms

Antonyms

Lahmheit

Coordinates

Schärfe · Engagement · Schramme · Kratzer · Stich · Abgefucktheit · Trauma · Leistungswille · Durchsetzungsvermögen · Riss · Zynismus · Schnitt · Läsion · Abschürfung

Deriveds

bissig · bisschen · Unterbiss · Bissspur · bissfest · Überbiss · Bissverletzung · Bisswunde · Vorbiss

Hypernyms

Verletzung · Haltung · Disposition

Hyponyms

Ameisenbiss · Spinnenbiss · Schlangenbiss · Insektenbiss · Gewissensbiss · Hundebiss · Rattenbiss

Relateds

Biss haben

Synonyms

Energie · Angriffslust

Translations (53)

sv bett (Wundstelle, Wundmal, die durch das Beißen entstanden ist) · nb bitt (Wundstelle, Wundmal, die durch das Beißen entstanden ist) · nn bit (Wundstelle, Wundmal, die durch das Beißen entstanden ist) · eo impulso (übertragen, umgangssprachlich, ohne Artikel verwendet: Bereitschaft zum vollen Einsatz) · eo akreco (direkte, zupackende Art oder Haltung, die auch verletzend wirken kann) · fi puraisu (der Vorgang des Beißens) · eo antaŭenpuŝo (übertragen, umgangssprachlich, ohne Artikel verwendet: Bereitschaft zum vollen Einsatz) · sv bett (direkte, zupackende Art oder Haltung, die auch verletzend wirken kann) · it morso (Wundstelle, Wundmal, die durch das Beißen entstanden ist) · nb bitt (der Vorgang des Beißens) · en bite (der Vorgang des Beißens) · sv bett (der Vorgang des Beißens) · eo impeto (übertragen, umgangssprachlich, ohne Artikel verwendet: Bereitschaft zum vollen Einsatz) · eo iniciato (übertragen, umgangssprachlich, ohne Artikel verwendet: Bereitschaft zum vollen Einsatz) · ru укус (der Vorgang des Beißens) · en bite (gehoben, bildlich: ein stechender Schmerz) · eo antaŭenemo (übertragen, umgangssprachlich, ohne Artikel verwendet: Bereitschaft zum vollen Einsatz) · gl mordedura (der Vorgang des Beißens) · sv hugg (Wundstelle, Wundmal, die durch das Beißen entstanden ist) · uk укус (der Vorgang des Beißens) · ia morsura (der Vorgang des Beißens) · eo sprono (übertragen, umgangssprachlich, ohne Artikel verwendet: Bereitschaft zum vollen Einsatz) · eo vigleco (übertragen, umgangssprachlich, ohne Artikel verwendet: Bereitschaft zum vollen Einsatz) · fo bít (der Vorgang des Beißens) · pl ukąszenie (der Vorgang des Beißens) · eo fervoro (übertragen, umgangssprachlich, ohne Artikel verwendet: Bereitschaft zum vollen Einsatz) · eo energio (übertragen, umgangssprachlich, ohne Artikel verwendet: Bereitschaft zum vollen Einsatz) · it mordente (direkte, zupackende Art oder Haltung, die auch verletzend wirken kann) · eo mordo (der Vorgang des Beißens) · en bite (Wundstelle, Wundmal, die durch das Beißen entstanden ist) · pt mordedura (der Vorgang des Beißens) · is bit (der Vorgang des Beißens) · es mordisco (der Vorgang des Beißens) · la morsus (der Vorgang des Beißens) · it mordente (übertragen, umgangssprachlich, ohne Artikel verwendet: Bereitschaft zum vollen Einsatz) · en bite (direkte, zupackende Art oder Haltung, die auch verletzend wirken kann) · eo engaĝiĝo (übertragen, umgangssprachlich, ohne Artikel verwendet: Bereitschaft zum vollen Einsatz) · nn bit (der Vorgang des Beißens) · ca mossegada (der Vorgang des Beißens) · eo sinpelado volonteco (übertragen, umgangssprachlich, ohne Artikel verwendet: Bereitschaft zum vollen Einsatz) · en drive (übertragen, umgangssprachlich, ohne Artikel verwendet: Bereitschaft zum vollen Einsatz) · eo mordado (der Vorgang des Beißens) · eo kaŭstiko (direkte, zupackende Art oder Haltung, die auch verletzend wirken kann) · da bid (der Vorgang des Beißens) · el δάγκωμα (der Vorgang des Beißens) · eo klopodo (übertragen, umgangssprachlich, ohne Artikel verwendet: Bereitschaft zum vollen Einsatz) · nl beet (der Vorgang des Beißens) · it morso (gehoben, bildlich: ein stechender Schmerz) · gl mordida (der Vorgang des Beißens) · it morso (der Vorgang des Beißens) · ro mușcătură (der Vorgang des Beißens) · eo mordovundo (Wundstelle, Wundmal, die durch das Beißen entstanden ist) · fr morsure (der Vorgang des Beißens)