Dictionary

Stich de · NOUN

Pronunciation

• [ʃtɪç]
• audio
• rhymes ɪç

Etymology

mittelhochdeutsch stich, althochdeutsch stih, germanisch *stik-i-, belegt seit dem 10. Jahrhundert, Verbalsubstantiv zum Verb stechen

Meanings

1. das Eindringen eines spitzen Gegenstandes in einen Körper
   • Der Stich ging tief unter die Haut.
   • „Der Stich war nicht weiter gefährlich, doch die Wunde eiterte.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 334.
2. eine Verletzung durch einen Insektenstich
   • Sieben Stiche von Bremsen können angeblich ein Pferd töten.
3. ein Druckverfahren in Kunst, Buchdruck und dergleichen
   • „In den Korridoren hängen Stiche von seinen Feldzügen, Rivoli, Jena, die Mamelucken.“ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 111.
   • Das ist ein Stich von Dürer.
   • „Im Unterschied zu den Stichen der tschechoslowakischen Briefmarken, bei denen jede Briefmarke mit dem Stecherzeichen versehen worden war, wird Karl Seizinger jetzt in der Regel nur noch eine Marke im Bogen mit einem Stecherzeichen versehen.“ Dagmar Sauer/Hjalmar Sauer: Die Briefmarkenkünstler (Teil 1). In: philatelie. Das Magazin des Bundes Deutscher Philatelisten. Nummer 536, Februar 2022, ISSN 1619-5892, Seite 31, DNB 012758477 .
   • „Eine Büste Goethes steht auf einem Regal mit Büchern, und Photographien und Stiche von deutschen Klassikern, Romantikern und ein paar modernen Schriftstellern hängen herum.“ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 167. Erstmals 1956 erschienen.
   • „An den Wänden hingen Stiche mit Abbildungen von alten Städten.“ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 113. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
4. den Rundengewinn im Kartenspiel
   • „Pierre spielte einen Trumpf nach dem andern aus und machte zum grössten Vergnügen seines Partners fünf Stiche.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 610 . Russische Urfassung 1867.
   • „Die Eitelkeit hat gewonnen, der Teufel hat einen Stich gemacht.“ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 354. Isländisch 2020.
   • Beim Nullspiel geht es darum, keinen Stich zu bekommen.
5. das Einstechen beim Nähen
   • Du machst aber große Stiche!
   • Die Wunde musste mit 10 Stichen genäht werden.
6. Beimischung einer anderen Farbe in einem Farbton
   • Das Grau hat einen Stich ins Gelbe.
7. Knoten, mit dem ein Seil an einem Gegenstand befestigt wird
   • Der Ankerstich wird benutzt, um ein Ende locker an einem Balken oder Ring zu befestigen.
8. saurer Beigeschmack
   • Ih, die Milch hat einen Stich!
9. (colloquial) Verrücktheit
   • Lass das, du hast wohl'n Stich!

Forms

Deriveds

Tonstich · Bienenstich · stichhaltig · Seitenstiche · Torfstich · Stichfrage · Nadelstich · Stichwunde · Abstich · T-Stich · Eierstich · Stichwort · Stichstraße · Stichverletzung · Stichpunkte · Einstich · Stichtag · Stichtiefdruck · Kreuzstich · stichfest · Anstich · Stichheber · Stichfahren · Steppstich · Stichflamme · Stichelei · sticheln · Zickzackstich · Hexenstich

Hyponyms

Karostich · Gelbstich · Hummelstich · Wespenstich · Kupferstich · Sonnenstich · Trumpfstich · Messerstich · Heftstich · Bienenstich · Blaustich · Holzstich · Violettstich · Rotstich · Herzstich · Spatenstich · Seitenstich · Mückenstich · Nadelstich · Hornissenstich · Pikstich · Fehlstich · Moskitostich · Kreuzstich · Stahlstich · Hexenstich · Grünstich · Dolchstich · Kreuzstich · Blindstich · Zeckenstich · Herzstich · Seitenstiche · Degenstich · Flohstich · Zierstich · Lanzenstich

Relateds

keinen Stich landen können · keinen Stich sehen · jemanden im Stich lassen · hieb- und stichfest

Synonyms

Pieks · Farbstich · Pick

Translations (60)

ru гравюра (ein Druckverfahren in Kunst, Buchdruck und dergleichen) · pt agulhada (das Eindringen eines spitzen Gegenstandes in einen Körper) · ca estar tocat de l'ala (umgangssprachlich: Verrücktheit) · fr arrière-goût acide (saurer Beigeschmack) · ru взятка (den Rundengewinn im Kartenspiel) · ca picada (eine Verletzung durch einen Insektenstich) · sv stick (eine Verletzung durch einen Insektenstich) · ru укол (das Eindringen eines spitzen Gegenstandes in einen Körper) · ca punxada (das Eindringen eines spitzen Gegenstandes in einen Körper) · pl żądło (das Eindringen eines spitzen Gegenstandes in einen Körper) · ca fiblada (eine Verletzung durch einen Insektenstich) · en trick (den Rundengewinn im Kartenspiel) · sv sting (eine Verletzung durch einen Insektenstich) · sv stygn (das Einstechen beim Nähen) · hu öltés (das Einstechen beim Nähen) · ca gravat (ein Druckverfahren in Kunst, Buchdruck und dergleichen) · ca estampa (ein Druckverfahren in Kunst, Buchdruck und dergleichen) · es puntada (das Einstechen beim Nähen) · pt aferroada (eine Verletzung durch einen Insektenstich) · fr pli (den Rundengewinn im Kartenspiel) · pt picada (das Eindringen eines spitzen Gegenstandes in einen Körper) · sv stick (das Eindringen eines spitzen Gegenstandes in einen Körper) · fr nœud (Knoten, mit dem ein Seil an einem Gegenstand befestigt wird) · sv stick (das Einstechen beim Nähen) · ca tenir tirada a (Beimischung einer anderen Farbe in einem Farbton) · ro tentă (Beimischung einer anderen Farbe in einem Farbton) · en engraving (ein Druckverfahren in Kunst, Buchdruck und dergleichen) · ru оттенок (Beimischung einer anderen Farbe in einem Farbton) · pl użądlenie (eine Verletzung durch einen Insektenstich) · ca tirar a (Beimischung einer anderen Farbe in einem Farbton) · ca punxada (eine Verletzung durch einen Insektenstich) · fr piqûre , ( ) piqure (eine Verletzung durch einen Insektenstich) · en sting (das Eindringen eines spitzen Gegenstandes in einen Körper) · en sting (eine Verletzung durch einen Insektenstich) · es picadura (das Eindringen eines spitzen Gegenstandes in einen Körper) · fr pointe (Beimischung einer anderen Farbe in einem Farbton) · pl rycina (ein Druckverfahren in Kunst, Buchdruck und dergleichen) · es grabado (ein Druckverfahren in Kunst, Buchdruck und dergleichen) · sv stick (den Rundengewinn im Kartenspiel) · sv sting (das Eindringen eines spitzen Gegenstandes in einen Körper) · ca començar a agrir-se (saurer Beigeschmack) · ca fiblada (das Eindringen eines spitzen Gegenstandes in einen Körper) · fr piqûre , ( ) piqure (das Eindringen eines spitzen Gegenstandes in einen Körper) · ro înțepătură (eine Verletzung durch einen Insektenstich) · en stab (das Eindringen eines spitzen Gegenstandes in einen Körper) · ru стежок (das Einstechen beim Nähen) · sv stick (ein Druckverfahren in Kunst, Buchdruck und dergleichen) · ca picar-se (saurer Beigeschmack) · ro înțepătură (das Eindringen eines spitzen Gegenstandes in einen Körper) · ru укус (eine Verletzung durch einen Insektenstich) · pt ferroada (eine Verletzung durch einen Insektenstich) · ro gravură (ein Druckverfahren in Kunst, Buchdruck und dergleichen) · sv stek (Knoten, mit dem ein Seil an einem Gegenstand befestigt wird) · es picadura (eine Verletzung durch einen Insektenstich) · fr point de couture (das Einstechen beim Nähen) · en stitch (das Einstechen beim Nähen) · ca picada (das Eindringen eines spitzen Gegenstandes in einen Körper) · fr gravure (ein Druckverfahren in Kunst, Buchdruck und dergleichen) · hu döfés (das Eindringen eines spitzen Gegenstandes in einen Körper) · egy ḏdb (eine Verletzung durch einen Insektenstich)