Dictionary

Aufseher de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈaʊ̯fˌzeːɐ]

Etymology

spätmittelhochdeutsch ūfseher

Meanings

1. jemand, der Dinge bewacht oder Vorgänge überwacht
   • „Der Aufseher des Sammelpunkts empfing uns mit Freude, und wir heuerten sofort an.“ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 168. Englisches Original 1843.
2. jemand, der Personen (meist: unter Zwang gehaltene Personen) beaufsichtigt
   • „Ich folgte dem Aufseher über zwei kahle Steintreppen und einen langen, weiß gekalkten Gang, vorbei an langen Reihen schwerer Türen mit kleinen, vergitterten Fenstern.“ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 184 . Englisches Original 1917.
   • „Sie strickte ihm auch einen weißwollenen Schwanzwärmer mit roter Spitze, aber er versteckte ihn vor den andern Burschen der Kolonne, weil er Angst hatte, die Aufseher könnten es entdecken.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 218 (englische Originalausgabe 1970) .
   • „Die Aufseher haben uns auch gesagt, wir sollen schreiben, dass wir zum Arbeiten noch weiter fahren würden.“ Helga Weiss: Und doch ein ganzes Leben. Ein Mädchen, das Auschwitz überlebt hat. Bastei Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-7857-2456-9 , Seite 129.
   • „Der Aufseher des Sammelpunkts empfing uns mit Freude, und wir heuerten sofort an.“ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 168. Englisches Original 1843.
   • Im Gefängnis als Aufseher zu arbeiten, ist keine leichte Aufgabe.

Forms

Antonyms

Insasse · Sklave · Gefangener · Häftling

Coordinates

Aufpasser · Bewacher · Wärter · Wache · Justizvollzugsbeamter · Wächter · Wachmann · Aufpasser · Aufsichtsperson

Hyponyms

Gemeindeaufseher · Dorfaufseher · Gefängnisaufseher · Jagdaufseher · Oberaufseher

Translations (21)

sv fångvaktare (jemand, der Personen (meist: unter Zwang gehaltene Personen) beaufsichtigt) · sv kontrollant (jemand, der Dinge bewacht oder Vorgänge überwacht) · lb Moniteur (jemand, der Dinge bewacht oder Vorgänge überwacht) · sv tillsyningsman (jemand, der Dinge bewacht oder Vorgänge überwacht) · ru смотритель (jemand, der Dinge bewacht oder Vorgänge überwacht) · fr surveillant (jemand, der Dinge bewacht oder Vorgänge überwacht) · fr gardien (jemand, der Personen (meist: unter Zwang gehaltene Personen) beaufsichtigt) · tr gözetmen (jemand, der Dinge bewacht oder Vorgänge überwacht) · en guard (jemand, der Personen (meist: unter Zwang gehaltene Personen) beaufsichtigt) · fr surveillant (jemand, der Personen (meist: unter Zwang gehaltene Personen) beaufsichtigt) · cs dozorce (jemand, der Dinge bewacht oder Vorgänge überwacht) · sv plit ( ), uppsyningsman (jemand, der Personen (meist: unter Zwang gehaltene Personen) beaufsichtigt) · en invigilator (jemand, der Dinge bewacht oder Vorgänge überwacht) · cs dozorce (jemand, der Personen (meist: unter Zwang gehaltene Personen) beaufsichtigt) · en supervisor (jemand, der Dinge bewacht oder Vorgänge überwacht) · tr gözcü (jemand, der Dinge bewacht oder Vorgänge überwacht) · lb Surveillant (jemand, der Dinge bewacht oder Vorgänge überwacht) · en warder (jemand, der Personen (meist: unter Zwang gehaltene Personen) beaufsichtigt) · sv övervakare (jemand, der Dinge bewacht oder Vorgänge überwacht) · lb Oppassert (jemand, der Dinge bewacht oder Vorgänge überwacht) · en overseer (jemand, der Personen (meist: unter Zwang gehaltene Personen) beaufsichtigt)