Wärter de · NOUN
Pronunciation
- audio
- rhymes ɛʁtɐ
- [ˈvɛʁtɐ]
Etymology
mittelhochdeutsch warter, werter, althochdeutsch wartāri, belegt seit dem 9. Jahrhundert; als Teil des Kompositums turiwartāri „Türwärter, Pförtner“ seit der Zeit um das Jahr 800 Ableitung zum Stamm des Verbs warten „beobachten“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Meanings
-
Person, die etwas beaufsichtigt oder bewacht
„Der Wärter hatte seinen Kopf gewaltsam dem Maler zugedreht.“
Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 102.„Als Rado dem Wärter die Zellentür vor der Nase zuknallt und sich zu seinem Schwiegervater dreht, blickt dieser auf.“.
Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 83. Isländisches Original Reykjavík 2022.Die Wärter waren alle eingeschlafen.
„Andere wandten ein, es werde die Gemeinde zehn Pfund und zwölf Schilling für die Kutsche und die Dienste eines Wärters kosten, das Mädchen zur Einschiffung nach London zu schaffen.“
Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 51 f.„Bewacht wird die Zufahrt von zwei Wärtern in Tarnuniform, von denen einer auf einem Holzturm achtgibt, dass der Wald nirgends brennt.“
Navid Kermani: Unterwegs mit dem Geigerzähler. In: DIE ZEIT. Nummer 20, 11. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 43 .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Wärtern | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Wärters | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Wärterin | Gender=Fem | sense_index:1 | lexicographic |
| Wärter | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Wärter | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Wärter | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Wärter | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Wärter | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Wärter | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Deriveds
Hypernyms
Hyponyms
Schleusenwärter · Bahnwärter · Schrankenwärter · Gefängniswärter · Kinderwärter · Leuchtturmwärter · Raubtierwärter · Museumswärter · Badewärter · Krankenwärter · Zoowärter
Synonyms
Translations (7)
en guard (Person, die etwas beaufsichtigt oder bewacht) · sr чувар (Person, die etwas beaufsichtigt oder bewacht) · pt vigilante (Person, die etwas beaufsichtigt oder bewacht) · eo vartisto (Person, die etwas beaufsichtigt oder bewacht) · eo gardisto (Person, die etwas beaufsichtigt oder bewacht) · fr gardien (Person, die etwas beaufsichtigt oder bewacht) · swb mpvirilizi (Person, die etwas beaufsichtigt oder bewacht)