Dictionary

Abschied nehmen de · X

Pronunciation

• [ˈapʃiːt ˌneːmən]

Etymology

strukturell: Wortverbindung aus dem Substantiv Abschied und dem Verb nehmen

Meanings

1. (gehoben) sich verabschieden, bevor man sich für längere Zeit entfernt, bevor man für längere Zeit abwesend, getrennt sein wird
   • «Es war Hanna, die nicht heiraten wollte, und ich hatte keine Wahl, ich mußte nach Bagdad, gemäß Vertrag. Hanna begleitete mich noch an die Bahn, und wir nahmen Abschied.» Max Frisch: Homo faber. Ein Bericht. 161.–180. Tausend [9. Auflage], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1966, Seite 69 (Erstausgabe 1957) .
2. (figurative) mit einer Sache aufhören; sich von etwas trennen; auf etwas verzichten
   • „Den Abschied von den hochfliegenden Plänen eines arabischen Bundesstaats an Stelle des nun von den Ägyptern anvisierten Staatenbundes, nahm der von seinem Liebeswerben tief enttäuschte Ghaddafi mit dem Hinweis auf das ‚verlorene Paradies‘.“ Dietrich Strothmann: Suche nach dem alten Paradies. In: DIE ZEIT. Nummer 29, 13. Juli 1973, ISSN 0044-2070, Seite 4 (Archiv-URL, abgerufen am 22. Februar 2026) .
   • „Um meine Gesundheit nicht zu gefährden, nahm sie, ohne mit der Wimper zu zucken und ohne Rücksicht auf die Folgen für unsere finanzielle Situation, von dem lang gehegten Traum einer Zukunft in Liberia Abschied.“ Hans J. Massaquoi; mit einem Nachwort von Ralph Giordano: »Neger, Neger, Schornsteinfeger!« Meine Kindheit in Deutschland. Vollständige Taschenbuchausgabe, Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur Nachf., München ©1999 (Originaltitel: Destined to Witness, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Amerikanischen), ISBN 3-426-61854-0, Seite 33 (Lizenzausgabe mit Genehmigung des Scherz Verlages, Bern/München/Wien) .
   • „Es heißt Abschied nehmen von alten und vertrauten Ernährungsgewohnheiten.“ Konrad Müller-Christiansen: Kalorientabellen können Waage nicht ersetzen. In: Mannheimer Morgen. Nummer 173, 30. Juli 1985, Seite 03 .
   • „Wir werden Abschied nehmen müssen von dem Lieblingsgedanken vieler Wirtschafts- und Sozialpolitiker, […].“ Wolfgang Krüger: Der auseinander geplatzte Beirat. In: DIE ZEIT. Nummer 45, 6. November 1958, ISSN 0044-2070, Seite 13 (Archiv-URL, abgerufen am 22. Februar 2026) .
   • «Es gilt Abschied zu nehmen von der Vorstellung, dass alles gelungen sein müsse.» Rolf Schnelli: «Wenn das Nest leer wird». In: St. Galler Tagblatt. 30. April 1997 .
   • „Doch selbst für mutige Spitzenreiter wie ihn wird einmal die Zeit kommen, vom Risikosport Abschied zu nehmen.“ Thomas Götz: Das Pferd gewinnt auch ohne ihn. In: Berliner Zeitung. 16. August 1999, ISSN 0947-174X .
3. (gehoben) einer toten (kürzlich verstorbenen, zu Tode gekommenen) Person die letzte Ehrerbietung erweisen
   • „Die Aufbahrung erfolgt am Sonnabend in der Säulenhalle der Klosterkirche von Spasski, damit die Bevölkerung von dem Verstorbenen Abschied nehmen kann.“ Hans Joachim Schädlich: Versuchte Nähe. Prosa. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 1977, ISBN 3-498-06125-9, Seite 180 .

Forms

Deriveds

Abschiednehmen

Hypernyms

sich verabschieden · trennen

Synonyms

sich verabschieden · Lebewohl sagen · sich empfehlen

Translations (12)

en bid somebody a last farewell (einer toten Person die letzte Ehrerbietung erweisen) · en part with (mit einer Sache aufhören; sich von etwas trennen; auf etwas verzichten) · en refrain (from), relinquish (mit einer Sache aufhören; sich von etwas trennen; auf etwas verzichten) · en take leave (sich verabschieden) · en take leave (mit einer Sache aufhören; sich von etwas trennen; auf etwas verzichten) · fr dire son dernier adieu à quelqu’un (einer toten Person die letzte Ehrerbietung erweisen) · fr faire ses adieux (sich verabschieden) · fr prendre congé (sich verabschieden) · fr s’abstenir (de faire), défaire (de), renoncer (à) (mit einer Sache aufhören; sich von etwas trennen; auf etwas verzichten) · fr faire ses adieux (einer toten Person die letzte Ehrerbietung erweisen) · en abstain (from), give up (mit einer Sache aufhören; sich von etwas trennen; auf etwas verzichten) · fr abandonner (mit einer Sache aufhören; sich von etwas trennen; auf etwas verzichten)