Dictionary

anstecken de · VERB

Pronunciation

• [ˈanˌʃtɛkŋ̩]
• [ˈanˌʃtɛkn̩]
• audio
• audio

Etymology

strukturell: gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb stecken etymologisch: Es handelt sich um ein Erbwort, das auf die seit dem 11. Jahrhundert bezeugte althochdeutsche Form anasteckōn ^(→ goh) zurückgeht, deren mittelhochdeutsche anestecken ^(→ gmh) ‚anzünden; ein Fass öffnen‘, eigentlich aber wohl ‚Feuer daran stecken‘ lautete (vergleiche mittelniederdeutsches ansticken ^(→ gml)). Seit dem 16. Jahrhundert ist es in den bildlichen Bedeutungen ‚(Krankheiten) zündstoffartig mitteilen‘, ‚eine Krankheit übertragen‘, ‚(sich) infizieren‘ belegt.

Meanings

1. (transitive) etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken
   • „Ein kleines Abzeichen der Feuerwehr, das er eigentlich zu Unrecht behalten hat, nimmt er mit, um es außerhalb des Dorfes anzustecken, im Dorf selbst fürchtet er, es zu zeigen, obwohl es so klein ist, daß man es auf zwei Schritte Entfernung kaum sieht, aber nach des Vaters Meinung soll es sogar geeignet sein, die vorüberfahrenden Beamten auf ihn aufmerksam zu machen.“ Franz Kafka; Max Brod (Herausgeber): Das Schloss. Roman. Kurt Wolff Verlag, München 1926, Seite 418 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Seite:De_Kafka_Schloß_418.jpg“) .
   • „Zur Anprobe nur den Unterkragen anheften, ihn dazu von der Rückenmitte aus anstecken.“ Antonie Janusch: Unser Schneiderbuch. Für Sie zum Lernen und zum Nachschlagen. 9. Auflage. Verlag für die Frau, Leipzig 1979, Seite 26 (Erstveröffentlichung 1965) .
   • Meine Oma hat sich sonntags immer eine Brosche angesteckt.
   • „Sie schlug Ede allen Ernstes vor, er solle sich auch so einen Bonbon [= Parteiabzeichen] anstecken, damit er die übrigen Taxen behalten dürfe.“ Georg Lentz: Muckefuck. Roman. 1. Auflage. Bertelsmann, München 1976, ISBN 3-570-02958-1, Seite 110 (Zitiert nach Google Books) .
2. (special, transitive) einen Ring oder dergleichen auf den Finger ziehen
   • „Während des Essens trat auch mein Vater herzu und gratulierte uns und übergab mir einen schönen Ring, daß ich ihn meinem Bräutigam anstecke.“ Lena Christ: Erinnerungen einer Überflüssigen. Ungekürzte Ausgabe, 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1988 (dtv ; 10811), Seite 213 (Zitert nach Google Books; Lizenzausgabe des Süddeutschen Verlags, München; Erstveröffentlichung im Verlag Albert Langen, München 1912) .
   • „Mir war es, als wenn alle Leute nach mir ſähen; und den Verlobungsring vollends wagte ich nicht anzuſtecken, um, wie ich meinte, auf der Straße nicht aufzufallen.“ Paul Deuſſen; Erika Roſenthal-Deuſſen (Herausgeber): Mein Leben. F.A. Brockhaus, Leipzig 1922, Seite 226 (Zitiert nach Internet Archive) .
   • „Der Angeklagte steckte ihn dem Ringfinger an, benutzte abermals sein Taschentüchlein als Verpackungsmaterial und forderte mich auf, seinen Weg zu begleiten.“ Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 474 (Erstveröffentlichung 1962) .
3. (regional, transitive) den Stecker eines elektrischen Geräts oder dergleichen in die (für ihn vorgesehene) Buchse, Steckdose oder dergleichen stecken
   • „Bei Außensteckdosen sollte die Stromzufuhr unterbunden werden, damit Täter keine Geräte, die als Einbruchswerkzeug dienen, anstecken können.“ So schützt man sich vor Einbrechern. In: Die Presse. 10. Juli 2006, ISSN 1563-5449, Seite 9, DNB 947702091 .
   • „Alle zu verbindenden Rechner und Geräte erhalten einen Adapter, der an der Ethernet- oder USB-Dose angesteckt wird.“ Kurt Haupt: Stromsteckdosen zu Datenanschlüssen. In: Neue Zürcher Zeitung. 19. Mai 2006, ISSN 0376-6829, Seite 65 (NZZ Archiv-URL, abgerufen am 3. Februar 2019) .
   • „Ein Kind darf den Stecker für die mehrere hundert Meter lange Lichterkette anstecken, die heuer erstmals auf dem hundertjährigen Kastanienbaum angebracht wurde.“ Im „Adventdorf“ soll es Stimmung geben. In: Niederösterreichische Nachrichten. 26. November 2007, Seite 59 .
   • „Ich rasierte mich, da ich in der Morgenhetze nicht dazu gekommen war. Ich steckte meinen Apparat an, denselben wie gestern, und er ging.“ Max Frisch: Homo faber. Ein Bericht. 161.–180. Tausend [9. Auflage], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1966, Seite 86 (Erstveröffentlichung 1957) .
   • „Die unterwegs gemachten Aufzeichnungen fließen in ein Textverarbeitungsprogramm, die Telephonnummern in eine Datenbank, eine Notiz läßt sich mit einem bevorstehenden Arbeitstreffen verknüpfen, die Memos in eine schön strukturierte To-do-Liste einbinden; und mühelos flitzen die Zeichen hin und her zwischen dem winzigen Handheld-Computer und meinem Büro-Mac. Ein Kabel angesteckt, einen Knopf gedrückt, fertig.“ Christian Ankowitsch: Der „Palm Pilot“ macht den Filofax überflüssig - oder? Abschied vom Ledermonstrum. In: DIE ZEIT. Nummer 50, 5. Dezember 1997, ISSN 0044-2070, Seite 90 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 3. Februar 2019) .
4. (South German, especially, mittelostdeutsch, nordostddeutsch, rare, regional, transitive) (ein mit einer Flüssigkeit gefülltes Behältnis) durch Anstich öffnen
   • „Ziemlich feucht wurde es, als der Kamenzer Oberbürgermeister Roland Dantz am Sonnabend das erste Fass Freibier - es war übrigens von der Liesker Brauerei ansteckte.“ Es ist angezapft - und das ziemlich feucht. In: Sächsische Zeitung. 27. August 2012, Seite 15 .
   • „Frau Henſchel. Nee, luß Du ock Vatern wu a is.
5. (Central German, North German, especially, regional, transitive) zum Brennen bringen; in zerstörerischer Absicht einen Brand verursachen
   • „Es hat eine Zeit gedauert, bis der Wirt ihnen das Gas anſteckte.“ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. S. Fischer Verlag, Berlin 1930, Seite 131 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1929) .
   • „Ida hielt ihren Koffer umklammert und beeilte sich, die Gangway hinunterzukommen, um sich eine weitere Zigarette anzustecken, die erste auf festem Boden nach dreizehn Tagen Überfahrt.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 10 .
   • Die Kinder haben Streichhölzer mit rausgenommen, geh mal hinterher, die stecken uns sonst noch den Schuppen an.
   • Er hat sich gerade eine Zigarette angesteckt.
   • „So steckte ich denn die große Petroleumlampe über dem runden Tisch an und stieß auch gleich noch ein Bullauge auf: es roch ziemlich muffig in diesem alten Kasten.“ Hans Fallada: Junger Herr – ganz groß. Roman. 1. Auflage. Ullstein Verlag, Frankfurt am Main/Berlin 1965, Seite 51 .
   • „Frau Fiedler hatte das Oefchen angesteckt, das zum Heizen und Kochen diente.“ Anna Seghers: Das siebte Kreuz. Ein Roman aus Hitlerdeutschland. 1. Auflage. Editorial “El Libro Libre”, Mexiko 1942, Seite 427 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Judith hatte sich auf einen Stuhl gesetzt, einen Joint angesteckt und festgestellt, dass die Geburtstage auch schon mal glücklicher waren.“ Gisa Funck: Stereotypie einer Kellerkind-Biographie. Lucy Fricke schreibt über eine traurige Jugend. In: Deutschlandradio. 8. Januar 2008 (URL, abgerufen am 9. November 2017) .
   • „Das kann ich nicht behaupten, sagt Rogalla, ich habe ihn nicht mehr gesehen, aber es ist doch Unsinn, zu denken, die beiden alten Leutchen könnten sich noch in der Nacht aufgemacht haben, nur um eine Kabise anzustecken.“ Johannes Bobrowski: Levins Mühle. 34 Sätze über meinen Großvater. Roman. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 189 (Lizenz des VOB Union Verlag, Berlin) .
   • „Wenn sie den Schaltknopf ihrer Ölheizung bediente, nannte sie das … ich stecke die Heizung an.“ Gabriele Wohmann: Der Irrgast. Erzählungen. Hermann Luchterhand Verlag, Darmstadt/Neuwied 1985, ISBN 3-472-86619-5, Seite 193 (Zitiert nach Google Books) .
6. (transitive) seine eigenen Krankheitserreger auf jemanden übertragen, sodass der- oder diejenige ebenfalls erkrankt; die eigene Krankheit an jemanden weitergeben
   • „Schätzungsweise 1,3 Millionen Menschen in Thailand sind derzeit HIV-positiv. Die Hälfte der Neuinfizierten sind Frauen, die von ihren Lebens- oder Ehepartnern angesteckt wurden.“ Praweenar Thadhaprom, Teerapap Pengjun und Silke Bartlick: Thailand: 'Ich habe ihm vertraut und mich deshalb nicht geschützt'. In: Deutsche Welle. 24. August 2007 (URL, abgerufen am 9. November 2017) .
   • „Er hätte doch mehr davon, wenn ich richtig krank geworden wäre und andere angesteckt hätte.“ Hermann Kant: Die Aula. Roman. Rütten & Loening, Berlin 1965, Seite 161 .
   • „Sie sind mit einem Erreger angesteckt, der tausendmal virulenter ist als das HIV-Virus.“ Adolf Muschg: Sutters Glück. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2003 (Suhrkamp-Taschenbuch ; 3442), ISBN 3-518-39942-X, Seite 283 (Erstveröffentlichung 2001) .
   • Lass dich von seiner Grippe nicht anstecken!
   • [Coronaepidemie 2020:] „Die aktuelle massive Kontaktbeschränkung führt dazu, dass sich deutlich weniger Leute anstecken.“ Sandra Stalinski: Corona-Pandemie "... dann geht alles von vorne los". In: Norddeutscher Rundfunk. 31. März 2020 (tagesschau.de, Interview mit dem Epidemiologen Martin Eichner, URL, abgerufen am 1. April 2020) .
7. (reflexive) von Krankheitserregern (durch den Kontakt mit einer kranken Person) befallen werden und dadurch ebenfalls erkranken
   • „Von Mensch zu Mensch verbreitet sich das Ebolavirus durch den Kontakt mit Körperflüssigkeiten wie Blut, Speichel, Schweiß oder Sperma von Erkrankten. Die meisten Erkrankten haben sich beim aktuellen Ausbruch in Westafrika bei anderen Menschen angesteckt.“ Adrian Kriesch: Ebola - Was Sie wissen sollten: Ansteckungswege und Schutz. In: Deutsche Welle. 18. November 2014 (URL, abgerufen am 9. November 2017) .
   • „Die Deutschen haben Angst vor Toten, sie haben Angst, sie könnten sich an einer Krankheit anstecken, deswegen machen sie den Deckel immer schnell wieder zu.“ Mirjam Pressler: Malka Mai. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim/Basel 2001, ISBN 978-3-407-80879-0, Seite 274 .
8. (figurative, transitive) bei jemandem ähnliche Reaktionen auslösen; leicht auf jemanden überwechseln
   • „Die Bereitschaftspolizei wurde immer mehr vom Anarchismus angesteckt.“ Hans Magnus Enzensberger: Der kurze Sommer der Anarchie. Buenaventura Durrutis Leben und Tod. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1972, ISBN 3-518-02760-3, Seite 128 .
   • „Ich ließ ihn blödeln, ohne zu antworten. […] Ich ließ mich nicht anstecken und arbeitete.“ Max Frisch: Homo faber. Ein Bericht. 161.–180. Tausend [9. Auflage], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1966, Seite 210 (Erstveröffentlichung 1957) .
   • „Rosa rennt die wenigen Meter zurück in Jakobs Haus, von der Panik angesteckt und ohne zu überlegen, sie lehnt sich an die Wand und hält die Augen geschlossen.“ Jurek Becker: Jakob der Lügner. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1969, Seite 228 .

Forms

Antonyms

abstecken

Coordinates

anziehen · vorstecken · überstreifen · weitergeben · anlegen · festheften · feststecken · antun · anheften

Deriveds

Anstecker · Anstecknadel · ansteckbar · ansteckend · Ansteckung · Ansteckblume

Hypernyms

öffnen · erleiden · anschließen · übertragen · erkranken · stecken

Relateds

einen Reif anstecken

Synonyms

in Brand stecken · sich einhandeln · in Brand setzen · anschlagen · bekommen · sich holen · einstöpseln · anmachen · anstechen · sich infizieren · anfachen · anbrennen · anzünden · entfachen · kriegen · davontragen · zünden · anzapfen · entzünden · sich einfangen · infizieren · einfangen · aufstecken · sich zuziehen

Translations (104)

fr épingler (transitiv: etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken) · fr mettre ( doigt ) bague (transitiv; speziell: einen Ring oder dergleichen auf den Finger ziehen) · en fix (transitiv: etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken) · fr contaminer (transitiv, übertragen: bei jemandem ähnliche Reaktionen auslösen) · fr mettre le feu (transitiv; landschaftlich: zum Brennen bringen) · es incendiar (transitiv; landschaftlich: zum Brennen bringen) · es contagiar (transitiv: die eigenen Krankheitserreger an jemanden weitergeben) · fr mettre (une barrique, un foudre, un fût, un tonneau) en perce (transitiv; landschaftlich: Behältnis durch Anstich öffnen) · fr fût (transitiv; landschaftlich: Behältnis durch Anstich öffnen) · en set fire (transitiv; landschaftlich: zum Brennen bringen) · pl zarazić (transitiv: die eigenen Krankheitserreger an jemanden weitergeben) · eo alfiksi (transitiv: etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken) · fr communiquer (quelque chose à quelqu’un) (transitiv, übertragen: bei jemandem ähnliche Reaktionen auslösen) · es enchufar (transitiv; landschaftlich: Gerätestecker mit einer Steckdose verbinden) · fr mettre ( doigt ) anneau (transitiv; speziell: einen Ring oder dergleichen auf den Finger ziehen) · en spile (transitiv; landschaftlich: Behältnis durch Anstich öffnen) · en infect (somebody with something) (transitiv: die eigenen Krankheitserreger an jemanden weitergeben) · fr tonneau ) (transitiv; landschaftlich: Behältnis durch Anstich öffnen) · en light (transitiv; landschaftlich: zum Brennen bringen) · es infectar (transitiv, übertragen: bei jemandem ähnliche Reaktionen auslösen) · es encender (transitiv; landschaftlich: zum Brennen bringen) · es prender fuego (transitiv; landschaftlich: zum Brennen bringen) · fr brancher (transitiv; landschaftlich: Gerätestecker mit einer Steckdose verbinden) · it mettere (transitiv; landschaftlich: Gerätestecker mit einer Steckdose verbinden) · it inserire (transitiv; speziell: einen Ring oder dergleichen auf den Finger ziehen) · fr allumer (transitiv; landschaftlich: zum Brennen bringen) · es contagiar (transitiv, übertragen: bei jemandem ähnliche Reaktionen auslösen) · eo ekbruligi (transitiv; landschaftlich: zum Brennen bringen) · es contagiarse (reflexiv: von den Krankheitserregern eines anderen befallen werden) · eo konekti (transitiv; landschaftlich: Gerätestecker mit einer Steckdose verbinden) · it mettere (transitiv; speziell: einen Ring oder dergleichen auf den Finger ziehen) · it attacare (transitiv; speziell: einen Ring oder dergleichen auf den Finger ziehen) · fr infecter (transitiv: die eigenen Krankheitserreger an jemanden weitergeben) · fr baguer (transitiv; speziell: einen Ring oder dergleichen auf den Finger ziehen) · es espitar (transitiv; landschaftlich: Behältnis durch Anstich öffnen) · it mettere (transitiv; landschaftlich: Behältnis durch Anstich öffnen) · it inserire (transitiv; landschaftlich: Behältnis durch Anstich öffnen) · sv sätta på (transitiv: etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken) · fr mettre (transitiv: etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken) · fr incendier (transitiv; landschaftlich: zum Brennen bringen) · eo eklumigi (transitiv; landschaftlich: zum Brennen bringen) · it uspéngelen (transitiv: etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken) · fr contagionner (transitiv, übertragen: bei jemandem ähnliche Reaktionen auslösen) · fr contracter (reflexiv: von den Krankheitserregern eines anderen befallen werden) · es pegar fuego (transitiv; landschaftlich: zum Brennen bringen) · eo kontaĝi (transitiv: die eigenen Krankheitserreger an jemanden weitergeben) · fr percer ( barrique (transitiv; landschaftlich: Behältnis durch Anstich öffnen) · es ponerse (transitiv; speziell: einen Ring oder dergleichen auf den Finger ziehen) · lb infizéieren (transitiv: die eigenen Krankheitserreger an jemanden weitergeben) · es contraer (reflexiv: von den Krankheitserregern eines anderen befallen werden) · pl przypinać (transitiv: etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken) · eo infekti (transitiv: die eigenen Krankheitserreger an jemanden weitergeben) · fr foudre (transitiv; landschaftlich: Behältnis durch Anstich öffnen) · fr contagionner (transitiv: die eigenen Krankheitserreger an jemanden weitergeben) · en become infected (reflexiv: von den Krankheitserregern eines anderen befallen werden) · en slip (on a ring), slip (a ring on somebody’s finger) (transitiv; speziell: einen Ring oder dergleichen auf den Finger ziehen) · sv smitta (transitiv: die eigenen Krankheitserreger an jemanden weitergeben) · fr contaminer (transitiv: die eigenen Krankheitserreger an jemanden weitergeben) · en pass (something on to someone) (transitiv: die eigenen Krankheitserreger an jemanden weitergeben) · it mettere (transitiv: etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken) · fr attraper / poigner (reflexiv: von den Krankheitserregern eines anderen befallen werden) · fr contagionné / contagionnée ( quelque chose ) (transitiv, übertragen: bei jemandem ähnliche Reaktionen auslösen) · en put (on a ring), put (a ring on somebody’s finger) (transitiv; speziell: einen Ring oder dergleichen auf den Finger ziehen) · en plug in (transitiv; landschaftlich: Gerätestecker mit einer Steckdose verbinden) · fr passer (quelque chose à quelqu’un) (transitiv: die eigenen Krankheitserreger an jemanden weitergeben) · fr enflammer (transitiv; landschaftlich: zum Brennen bringen) · es infectar (transitiv: die eigenen Krankheitserreger an jemanden weitergeben) · pl zarazić (transitiv, übertragen: bei jemandem ähnliche Reaktionen auslösen) · sv fästa (transitiv: etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken) · fr attacher (transitiv: etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken) · en contract (reflexiv: von den Krankheitserregern eines anderen befallen werden) · es afectarse (reflexiv: von den Krankheitserregern eines anderen befallen werden) · sv smittad (reflexiv: von den Krankheitserregern eines anderen befallen werden) · fr contagieux / contagieuse (transitiv: die eigenen Krankheitserreger an jemanden weitergeben) · fr contagieux / contagieuse (transitiv, übertragen: bei jemandem ähnliche Reaktionen auslösen) · en broach (transitiv; landschaftlich: Behältnis durch Anstich öffnen) · en clip (transitiv: etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken) · sv tända på (transitiv; landschaftlich: zum Brennen bringen) · sv smitta ned (transitiv: die eigenen Krankheitserreger an jemanden weitergeben) · en fasten (transitiv: etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken) · fr brûler (transitiv; landschaftlich: zum Brennen bringen) · es apestar (reflexiv: von den Krankheitserregern eines anderen befallen werden) · en catch (reflexiv: von den Krankheitserregern eines anderen befallen werden) · sv sticka fast (transitiv: etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken) · en set on fire (transitiv; landschaftlich: zum Brennen bringen) · es pegar (algo a alguien) (transitiv: die eigenen Krankheitserreger an jemanden weitergeben) · eo ĉirkaŭmeti fingren (transitiv; speziell: einen Ring oder dergleichen auf den Finger ziehen) · en pin (transitiv: etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken) · es apestarse (reflexiv: von den Krankheitserregern eines anderen befallen werden) · it attacare (transitiv: etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken) · it attacare (transitiv; landschaftlich: Behältnis durch Anstich öffnen) · es infectarse (reflexiv: von den Krankheitserregern eines anderen befallen werden) · it attacare (transitiv; landschaftlich: Gerätestecker mit einer Steckdose verbinden) · en light up (transitiv; landschaftlich: zum Brennen bringen) · es poner (transitiv: etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken) · fr (se) contaminer (reflexiv: von den Krankheitserregern eines anderen befallen werden) · it inserire (transitiv: etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken) · sv sätta fast (transitiv: etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken) · it inserire (transitiv; landschaftlich: Gerätestecker mit einer Steckdose verbinden) · pl zarazić (się) (reflexiv: von den Krankheitserregern eines anderen befallen werden) · en attach (transitiv: etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken) · eo ekfajrigi (transitiv; landschaftlich: zum Brennen bringen) · en set alight (transitiv; landschaftlich: zum Brennen bringen) · en infect (somebody with something) (transitiv, übertragen: bei jemandem ähnliche Reaktionen auslösen)