Dictionary

Übertragung de · NOUN

Pronunciation

• [ˌyːbɐˈtʁaːɡʊŋ]
• [ˈyːbɐˌtʁaːɡʊŋ]
• audio
• rhymes aːɡʊŋ

Etymology

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs übertragen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Meanings

1. Sendung, Übermittlung
   • „Die Übertragung war zu Ende.“ Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 289. Zuerst 1961.
   • Die Übertragung des Dokuments dauerte einige Sekunden.
2. Übersetzung in eine andere Sprache
   • „Die Übertragung des englischen Originals gestaltete sich in mancher Hinsicht schwierig, weil verschiedene grundlegende Begriffe der Kommunikationslehre keine semantisch einwandfreien deutschen Entsprechungen haben.“ Paul Watzlawick u.a.: Menschliche Kommunikation. Formen, Störungen, Paradoxien. 12., unveränderte Auflage. Huber Verlag, Bern 2011, ISBN 978-3-456-84970-6, Seite 19
   • „Im Altfranzösischen ist er ein Meister; von den Surrealisten hat er vorzügliche Übertragungen gemacht; aber eine einfache Sache zu sagen, wie: »Zum Teufel, hau doch ab, du alter Hurenbock!« – das bringt er nicht fertig.“ Henry Miller: Wendekreis des Krebses. Roman. 5. Auflage. Rowohlt, Reinbek 1963 (übersetzt von Kurt Wagenseil), Seite 69. Englisches Original Paris 1934.
   • Der Dolmetscher wurde mit der Übertragung des Texts ins Englische beauftragt.
3. Übergang von Rechten oder Pflichten
   • Eine Übertragung dieses Rechts auf andere Personen ist nicht möglich.
4. Übergabe von Infektionskrankheiten
   • Die Übertragung dieses Virus erfolgt über die Atemwege.
5. (Geburtshilfe, Gynäkologie) Schwangerschaftsdauer, die 42 Wochen überschreitet
   • Ergibt sich auch nur der Verdacht einer Übertragung, so ist die Gravide als Risikoschwangere und die Geburt als Risikogeburt einzustufen. Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. Dezember 2015.
6. (häufig auch im Zusammenhang mit, in zusammengesetzten Wörtern) Transport von einem Ort an einen anderen, Transplantation
   • Die eigentliche Übertragung der Hornhaut ist zügig geschehen, der Heilungsprozess dauert jedoch länger.
7. (Psychoanalyse) Projektion von Kindheitswünschen u.ä. eines Menschen auf einen anderen Menschen
8. die Anwendung von etwas auf ein anderes Gebiet
   • „Die Übertragung der Prinzipien der darwinistischen Biologie auf gesellschaftliche Verhältnisse führte zur Entwicklung des Sozialdarwinismus, der vor allem durch Ernst Haeckel propagiert wurde.“ Heinz Schlott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C.H.Beck, München 2006, ISBN 3-406-53555-0, Seite 107

Forms

Antonyms

Frühgeburt

Deriveds

Übertragungsvermerk · Übertragungsweg · Übertragungskanal · Übertragungstechnik · Übertragungsschutz · Übertragungssicherheit · Übertragungsdauer · Übertragungszeit · Übertragungsrecht · Übertragungserklärung · Übertragungsbandbreite · Übertragungswagen · Übertragungsbrief · Übertragungsrate · Übertragungsbereich · Übertragungsapparat · Übertragungsformel · Übertragungsart · Übertragungssystem · Übertragungsfehler

Hypernyms

Schwangerschaft · Geburt

Hyponyms

Videoübertragung · Geruchsübertragung · Eigentumsübertragung · Bewegungsübertragung · Wärmeübertragung · Hornhautübertragung · Blutübertragung · Organübertragung · Schallübertragung · Funkübertragung · Wechselspannungsübertragung · Originalübertragung · Bedeutungsübertragung · Gesprächsübertragung · Funktionsübertragung · Energieübertragung · Rundfunkübertragung · Eigentumsübertragung · Direktübertragung · Datenübertragung · Sprachübertragung · Lautsprecherübertragung · Erregerübertragung · Lehnübertragung · Gewichtsübertragung · Gedankenübertragung · Versuchsübertragung · Bildübertragung · Samenübertragung · Krankheitsübertragung · Hautübertragung · Prosaübertragung · Geräuschübertragung · Nachrichtenübertragung · Korrekturübertragung · Gewebsübertragung · Erregungsübertragung · Kraftübertragung · Lyrikübertragung

Synonyms

Übersetzung · Partus serotinus · Ansteckung · Erfüllungsgeschäft · Transport · Übermittlung · Sendung

Translations (75)

cs přenesení (Sendung, Übermittlung) · cs přenos (Übergabe von Infektionskrankheiten) · ca transmissió (Recht: Übergang von Rechten oder Pflichten) · cs přeložení (Übersetzung in eine andere Sprache) · es traducción (Übersetzung in eine andere Sprache) · ro transmitere (Übergabe von Infektionskrankheiten) · hu fertőzés (Übergabe von Infektionskrankheiten) · tr nakil (Recht: Übergang von Rechten oder Pflichten) · en translation (Übersetzung in eine andere Sprache) · pt transferência (Projektion von Kindheitswünschen u.ä. eines Menschen auf einen anderen Menschen) · en transference (Projektion von Kindheitswünschen u.ä. eines Menschen auf einen anderen Menschen) · ru перенос (Sendung, Übermittlung) · en post-date-labor (Schwangerschaftsdauer, die 42 Wochen überschreitet) · ru перенесение (Sendung, Übermittlung) · ru перенос (Übergabe von Infektionskrankheiten) · cs převod (Übersetzung in eine andere Sprache) · ru перенесение (Übergabe von Infektionskrankheiten) · et ülekanne (Sendung, Übermittlung) · hu átruházás (Recht: Übergang von Rechten oder Pflichten) · tr nakil (Sendung, Übermittlung) · pt deslocamento (Projektion von Kindheitswünschen u.ä. eines Menschen auf einen anderen Menschen) · es trasmisión (Sendung, Übermittlung) · tr nakil (Übergabe von Infektionskrankheiten) · hu túlhordás (Schwangerschaftsdauer, die 42 Wochen überschreitet) · fr transmission (Sendung, Übermittlung) · hu átadás (Übergabe von Infektionskrankheiten) · ro transmisie (Sendung, Übermittlung) · hu terjesztés (Übergabe von Infektionskrankheiten) · hu lefordítás (Übersetzung in eine andere Sprache) · hu átömlesztés (Transport von einem Ort an einen anderen, häufig auch im Zusammenhang mit: Transplantation) · ru перенашивание (Schwangerschaftsdauer, die 42 Wochen überschreitet) · ro transmitere (Sendung, Übermittlung) · es trasmisión (Recht: Übergang von Rechten oder Pflichten) · nl overdracht (Projektion von Kindheitswünschen u.ä. eines Menschen auf einen anderen Menschen) · en transmission (Sendung, Übermittlung) · en transmission (Übergabe von Infektionskrankheiten) · fr transmission (Übergabe von Infektionskrankheiten) · tr nakil (Schwangerschaftsdauer, die 42 Wochen überschreitet) · hu átvitel (Sendung, Übermittlung) · es transmisión (Recht: Übergang von Rechten oder Pflichten) · cs přenesení (Übergabe von Infektionskrankheiten) · es transmisión (Sendung, Übermittlung) · it transfert (Projektion von Kindheitswünschen u.ä. eines Menschen auf einen anderen Menschen) · en transfer (Übergabe von Infektionskrankheiten) · ru передача (Recht: Übergang von Rechten oder Pflichten) · ru перемещение (Transport von einem Ort an einen anderen, häufig auch im Zusammenhang mit: Transplantation) · tr nakil (Übersetzung in eine andere Sprache) · fi lähetys (Sendung, Übermittlung) · ro traducere (Übersetzung in eine andere Sprache) · hu közvetítés (Sendung, Übermittlung) · ro transmisie (Übergabe von Infektionskrankheiten) · hu átültetés (Transport von einem Ort an einen anderen, häufig auch im Zusammenhang mit: Transplantation) · ru перевод (Übersetzung in eine andere Sprache) · en transfer (Sendung, Übermittlung) · ca transferència (Projektion von Kindheitswünschen u.ä. eines Menschen auf einen anderen Menschen) · en transmission (Recht: Übergang von Rechten oder Pflichten) · ca traducció (Übersetzung in eine andere Sprache) · fr transfert (Projektion von Kindheitswünschen u.ä. eines Menschen auf einen anderen Menschen) · ro transfer (Transport von einem Ort an einen anderen, häufig auch im Zusammenhang mit: Transplantation) · tr nakil (Transport von einem Ort an einen anderen, häufig auch im Zusammenhang mit: Transplantation) · hu továbbadás (Übergabe von Infektionskrankheiten) · ca transmissió (Sendung, Übermittlung) · ro transfer (die Anwendung von etwas auf ein anderes Gebiet) · ro cesiune (Recht: Übergang von Rechten oder Pflichten) · cs převod (Recht: Übergang von Rechten oder Pflichten) · ru перенесение (Transport von einem Ort an einen anderen, häufig auch im Zusammenhang mit: Transplantation) · hu továbbítás (Sendung, Übermittlung) · es trasmisión (Übergabe von Infektionskrankheiten) · cs přenos (Sendung, Übermittlung) · es transferencia (Projektion von Kindheitswünschen u.ä. eines Menschen auf einen anderen Menschen) · ca transmissió (Übergabe von Infektionskrankheiten) · ro transfer (Recht: Übergang von Rechten oder Pflichten) · es transmisión (Übergabe von Infektionskrankheiten) · en transfer (Recht: Übergang von Rechten oder Pflichten) · hu átültetés (Übersetzung in eine andere Sprache)