Dictionary

zulassen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈt͡suːˌlasn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel zu als Verbzusatz und dem Verb lassen

Meanings

1. etwas tolerieren, dulden
   • Wie konntet ihr nur das gefährliche Spiel zulassen.
2. eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren
   • Nur Erwachsene waren für das Studium zugelassen.
3. etwas ermöglichen, die Möglichkeit zu etwas geben (auch passiv)
   • Die Unebenheiten der Straße ließen kein höheres Tempo zu.
   • „Ein Problem ist das Internet, das bei Alexei in Kasachstan nicht so gut funktioniert und keine regelmäßigen Videoanrufe zulässt.“ Katerina Shmeleva: Russlands Krieg gegen die Ukraine – Teilmobilmachung in Russland: Was Frauen von Deserteuren berichten. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 2. November 2022) .
4. geschlossen halten
   • Wegen des zu erwartenden Sturms sollte man die Fenster zulassen.
5. (Tierhaltung) den Begattungsakt ermöglichen oder forcieren
   • Der Rammler wurde zur Häsin gesperrt, um sie zuzulassen.

Forms

Antonyms

verbieten · verbieten · unmöglich · öffnen

Deriveds

zulässig · Zulassung · zugelassen

Synonyms

erlauben · freigeben · decken · dulden · tolerieren · ermöglichen

Translations (45)

hu megenged (eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren) · es mantener cerrado (geschlossen halten) · sv godkänna (etwas ermöglichen, die Möglichkeit zu etwas geben (auch passiv)) · fr permettre (eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren) · fr garder fermé (geschlossen halten) · ca tolerar (etwas tolerieren, dulden) · cs připouštět (eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren) · cs připustit (eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren) · fr permettre (etwas ermöglichen, die Möglichkeit zu etwas geben (auch passiv)) · ca permetre (eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren) · pt permitir (eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren) · es tolerar (etwas tolerieren, dulden) · sv godkänna (etwas tolerieren, dulden) · cs připustit (etwas tolerieren, dulden) · cs připustit (Tierhaltung: den Begattungsakt ermöglichen oder forcieren) · en keep closed (geschlossen halten) · eu bahimendu (etwas tolerieren, dulden) · cs připouštět (etwas ermöglichen, die Möglichkeit zu etwas geben (auch passiv)) · es permitir (eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren) · en allow something, permit (eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren) · fr tolérer (etwas tolerieren, dulden) · eu utzi (geschlossen halten) · cs připustit (etwas ermöglichen, die Möglichkeit zu etwas geben (auch passiv)) · ro permite (etwas tolerieren, dulden) · it tollerare (etwas tolerieren, dulden) · ia admitter (etwas tolerieren, dulden) · cs připouštět (etwas tolerieren, dulden) · it permettere (eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren) · cs dopustit (eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren) · sv godkänna (eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren) · cs povolit (eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren) · sv tillåta (eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren) · eu utzi (etwas tolerieren, dulden) · pt tolerar (etwas tolerieren, dulden) · hu megenged (etwas tolerieren, dulden) · es posibilitar (etwas ermöglichen, die Möglichkeit zu etwas geben (auch passiv)) · sv tillåta (etwas ermöglichen, die Möglichkeit zu etwas geben (auch passiv)) · el επιτρέπω (eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren) · es permitir (etwas ermöglichen, die Möglichkeit zu etwas geben (auch passiv)) · ro admite (eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren) · sv tillåta (etwas tolerieren, dulden) · fr admettre (eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren) · eu bahimendu (etwas ermöglichen, die Möglichkeit zu etwas geben (auch passiv)) · cs připouštět (Tierhaltung: den Begattungsakt ermöglichen oder forcieren) · en tolerate something (etwas tolerieren, dulden)