Dictionary

zugeben de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈt͡suːˌɡeːbn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel zu als Verbzusatz und dem Verb geben

Meanings

1. (oder auch) etwas als richtig, zutreffend bestätigen; einer fremden Behauptung Richtigkeit zubilligen eine eigene Tat einräumen, eingestehen
   • Ich gebe zu, dass das nicht ganz in Ordnung war.
   • Zugegeben, Peter ist vielleicht rücksichtslos, aber ist Hans denn besser?
   • „Der Angeklagte Bruno D. gab selbst zu, von Gaskammern innerhalb des Lagers gewusst zu haben.“ Ben Knight: Konzentrationslager Stutthof – Bewährungsstrafe für SS-Wachmann im Stutthof-Prozess. In: Deutsche Welle. 23. Juli 2020 (URL, abgerufen am 23. Juli 2020) .
   • Gib doch endlich den Diebstahl zu!
2. etwas zu etwas anderem dazu tun
   • Wir müssen noch etwas Zucker zugeben.
3. etwas erlauben, zu etwas zustimmen, zu etwas die Zustimmung geben
   • Ich werde es nicht zugeben, dass Sie meinen Bruder verhaften, ohne ihn über seine Rechte aufgeklärt zu haben!

Forms

Deriveds

zugegebenermaßen · Zugabe

Synonyms

bestätigen · zustimmen · einräumen · erlauben · hinzufügen · zulassen · eingestehen · hinzugeben · dazugeben

Translations (56)

it permettere (etwas erlauben, zu etwas zustimmen, zu etwas die Zustimmung geben) · ia admitter (etwas als richtig, zutreffend bestätigen; eine eigene Tat einräumen, eingestehen) · fr concéder (etwas als richtig, zutreffend bestätigen; eine eigene Tat einräumen, eingestehen) · sv tillstå (etwas als richtig, zutreffend bestätigen; eine eigene Tat einräumen, eingestehen) · pl przyznawać ( przyznać ), przyznawać ( przyznać ) (etwas als richtig, zutreffend bestätigen; eine eigene Tat einräumen, eingestehen) · en add (etwas zu etwas anderem dazu tun) · it ammettere (etwas als richtig, zutreffend bestätigen; eine eigene Tat einräumen, eingestehen) · es agregar (etwas zu etwas anderem dazu tun) · gl engadir (etwas zu etwas anderem dazu tun) · ia adjunger (etwas zu etwas anderem dazu tun) · en assent (etwas erlauben, zu etwas zustimmen, zu etwas die Zustimmung geben) · eu onartu (etwas als richtig, zutreffend bestätigen; eine eigene Tat einräumen, eingestehen) · la addere (etwas zu etwas anderem dazu tun) · fr ajouter (etwas zu etwas anderem dazu tun) · ca confessar (etwas als richtig, zutreffend bestätigen; eine eigene Tat einräumen, eingestehen) · cs přidat (etwas zu etwas anderem dazu tun) · ca reconèixer (etwas als richtig, zutreffend bestätigen; eine eigene Tat einräumen, eingestehen) · sv medge (etwas als richtig, zutreffend bestätigen; eine eigene Tat einräumen, eingestehen) · cs přiznávat (etwas als richtig, zutreffend bestätigen; eine eigene Tat einräumen, eingestehen) · en allow (etwas erlauben, zu etwas zustimmen, zu etwas die Zustimmung geben) · pl dodawać ( dodać ) (etwas zu etwas anderem dazu tun) · ca permetre (etwas erlauben, zu etwas zustimmen, zu etwas die Zustimmung geben) · cs přidávat (etwas zu etwas anderem dazu tun) · es añadir (etwas zu etwas anderem dazu tun) · ru соглашаться (etwas als richtig, zutreffend bestätigen; eine eigene Tat einräumen, eingestehen) · es asentir (etwas als richtig, zutreffend bestätigen; eine eigene Tat einräumen, eingestehen) · it aggiungere (etwas zu etwas anderem dazu tun) · pt permitir (etwas erlauben, zu etwas zustimmen, zu etwas die Zustimmung geben) · ca afegir (etwas zu etwas anderem dazu tun) · en concede (etwas als richtig, zutreffend bestätigen; eine eigene Tat einräumen, eingestehen) · cs přiznat (etwas als richtig, zutreffend bestätigen; eine eigene Tat einräumen, eingestehen) · cs uznat (etwas als richtig, zutreffend bestätigen; eine eigene Tat einräumen, eingestehen) · pt adir (etwas zu etwas anderem dazu tun) · en admit (etwas als richtig, zutreffend bestätigen; eine eigene Tat einräumen, eingestehen) · ia permitter (etwas erlauben, zu etwas zustimmen, zu etwas die Zustimmung geben) · la adicere (etwas zu etwas anderem dazu tun) · ru признавать (etwas als richtig, zutreffend bestätigen; eine eigene Tat einräumen, eingestehen) · la concedere (etwas als richtig, zutreffend bestätigen; eine eigene Tat einräumen, eingestehen) · fr avouer (etwas als richtig, zutreffend bestätigen; eine eigene Tat einräumen, eingestehen) · eo konfesi (etwas als richtig, zutreffend bestätigen; eine eigene Tat einräumen, eingestehen) · sv erkänna (etwas als richtig, zutreffend bestätigen; eine eigene Tat einräumen, eingestehen) · it convenire (etwas als richtig, zutreffend bestätigen; eine eigene Tat einräumen, eingestehen) · cs připustit (etwas erlauben, zu etwas zustimmen, zu etwas die Zustimmung geben) · gl permitir (etwas erlauben, zu etwas zustimmen, zu etwas die Zustimmung geben) · eu admititu (etwas als richtig, zutreffend bestätigen; eine eigene Tat einräumen, eingestehen) · eo aldoni (etwas zu etwas anderem dazu tun) · es admitir (etwas als richtig, zutreffend bestätigen; eine eigene Tat einräumen, eingestehen) · fr admettre (etwas als richtig, zutreffend bestätigen; eine eigene Tat einräumen, eingestehen) · eo koncedi (etwas als richtig, zutreffend bestätigen; eine eigene Tat einräumen, eingestehen) · fr convenir (etwas als richtig, zutreffend bestätigen; eine eigene Tat einräumen, eingestehen) · it riconoscere (etwas als richtig, zutreffend bestätigen; eine eigene Tat einräumen, eingestehen) · en acknowledge (etwas als richtig, zutreffend bestätigen; eine eigene Tat einräumen, eingestehen) · fr reconnaître (etwas als richtig, zutreffend bestätigen; eine eigene Tat einräumen, eingestehen) · es permitir (etwas erlauben, zu etwas zustimmen, zu etwas die Zustimmung geben) · sv bekräfta (etwas als richtig, zutreffend bestätigen; eine eigene Tat einräumen, eingestehen) · fr permettre (etwas erlauben, zu etwas zustimmen, zu etwas die Zustimmung geben)