Dictionary

einräumen de · VERB

Pronunciation

• [ˈaɪ̯nˌʁɔɪ̯mən]
• audio
• rhymes aɪ̯nʁɔɪ̯mən

Etymology

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb räumen

Meanings

1. in einen Raum oder Behälter geben
   • Wir wollen zu zweit das Zimmer einräumen.
2. (figurative) Platz auch für andere Meinungen frei geben
   • Sehr ungern räumte er auch ein, Versäumnisse gemacht zu haben.
   • „Wenn man derzeit von Forderungen liest, auch den Fachhochschulen das Promotionsrecht einzuräumen, kann man sich die Ergebnisse vorstellen.“ George Turner: Die Uni ist schuld. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 5, 2013 , Seite 17.
   • „Selbst in den Bundesländern wird inzwischen indirekt eingeräumt, dass die Bahn in der Vergangenheit großzügig bedacht wurde.“ Peter Müller, Andreas Wassermann: Brüsseler Spitzen. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 47-48, Zitat Seite 47.
   • „Man sollte als Politiker auch die Fähigkeit besitzen, Fehler einzuräumen und sich zu entschuldigen. Diese Prinzipien habe ich als Umweltminister immer einzuhalten versucht, und dasselbe versuche ich auch heute noch als Ministerpräsident.“ Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148 , Seite 99.
3. nicht widersprechen, eine Straftat begangen zu haben
   • „Im Prozess um gesprengte Fahrkarten-Automaten hat der Angeklagte vor dem Landgericht Darmstadt mehrere Taten eingeräumt.“ Automaten-Sprengungen: Angeklagter räumt Taten ein. In: sueddeutsche.de. 21. Juni 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 10. Juli 2017) .
   • „Nach kurzer Rücksprache mit seinem Rechtsbeistand räumte Tama die Tat ein und stimmte auch dem vorgetragenen Sachverhalt bis auf einige kleine Abänderungen zu, die aber von dem Opfer nicht bestritten wurden.“ Peter Maria Münster: Das Konzept des reintegrative shaming von John Braithwaite. LIT Verlag Münster, 2006, Seite 280 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Sie hielt den Verhörmethoden der Kriminalpolizei nicht lange stand und räumte die Tat ein.“ Heidi Möller: Menschen, die getötet haben. Springer, 2013, Seite 165 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Florian räumte die Tat ohne Umschweife ein.“ Ruth Herz: Recht persönlich. C.H.Beck, 2006, Seite 76 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Der Mann habe zunächst von einem Sturz gesprochen, später dann aber die Tat eingeräumt.“ Deutschland: Baby zu Tode misshandelt. In: DiePresse.com. 17. August 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 11. Juli 2017) .

Forms

Antonyms

ausräumen

Synonyms

eingestehen · zugeben · gestehen · einrichten · zugestehen

Translations (31)

eo agnoski (nicht widersprechen, eine Straftat begangen zu haben) · ro recunoaște (nicht widersprechen, eine Straftat begangen zu haben) · hu elismer (übertragen: Platz auch für andere Meinungen frei geben) · fr admettre (übertragen: Platz auch für andere Meinungen frei geben) · ca admetre (übertragen: Platz auch für andere Meinungen frei geben) · it concedere (übertragen: Platz auch für andere Meinungen frei geben) · it riporre (in einen Raum oder Behälter geben) · gl admitir (übertragen: Platz auch für andere Meinungen frei geben) · eo koncedi (übertragen: Platz auch für andere Meinungen frei geben) · sv medge (übertragen: Platz auch für andere Meinungen frei geben) · ro admite (nicht widersprechen, eine Straftat begangen zu haben) · en concede (übertragen: Platz auch für andere Meinungen frei geben) · it disporre (in einen Raum oder Behälter geben) · hu berendez (in einen Raum oder Behälter geben) · en move in (in einen Raum oder Behälter geben) · sv inrymma (in einen Raum oder Behälter geben) · fr concéder (übertragen: Platz auch für andere Meinungen frei geben) · ro admite (übertragen: Platz auch für andere Meinungen frei geben) · fr emménager (in einen Raum oder Behälter geben) · sv bevilja (übertragen: Platz auch für andere Meinungen frei geben) · fr reconnaître (nicht widersprechen, eine Straftat begangen zu haben) · es admitir (übertragen: Platz auch für andere Meinungen frei geben) · it convenire (übertragen: Platz auch für andere Meinungen frei geben) · eo konsenti (nicht widersprechen, eine Straftat begangen zu haben) · en admit (übertragen: Platz auch für andere Meinungen frei geben) · it ammettere (übertragen: Platz auch für andere Meinungen frei geben) · it arredare (in einen Raum oder Behälter geben) · sv ställa in (in einen Raum oder Behälter geben) · fr admettre (nicht widersprechen, eine Straftat begangen zu haben) · sv flytta in (in einen Raum oder Behälter geben) · it accordare (übertragen: Platz auch für andere Meinungen frei geben)