Dictionary

abschlagen de · VERB

Pronunciation

• [ˈapˌʃlaːɡn̩]
• audio
• [ˈapˌʃlaːɡŋ̩]
• audio
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb schlagen

Meanings

1. etwas mit Gewalt abtrennen
   • „Nachdem sie lange herumgezogen waren, kamen sie in eine Stadt, worin eine schöne, aber übermütige Königstochter war, die hatte bekanntmachen lassen, wer ihr ein Rätsel vorlegte, das sie nicht erraten könnte, der sollte ihr Gemahl werden: erriete sie es aber, so müßte er sich das Haupt abschlagen lassen.“ Wikisource-Quellentext „Brüder Grimm, Das Rätsel“
2. (als Torwart) den Ball aus der Hand mit dem Fuß ins Spiel bringen
   • Es gab keine Ecke, der Torwart durfte den Ball abschlagen.
3. (Golfspiel) den Ball zu Beginn einer Spielbahn vom Tee schlagen
   • Golfneulinge fühlen sich oft mit den Hölzern nicht sicher genug und schlagen lieber mit einem Eisen ab.
4. einen feindlichen Angriff parieren, zurückschlagen
   • Sie haben den feindlichen Angriff glänzend abgeschlagen.
5. jemandem etwas verweigern
   • „Er konnte es mir natürlich nicht abschlagen und mußte mir das Manuskript überlassen.“ Otto Julius Bierbaum ^(→ WP): Der Mann mit dem porösen Schädel. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
6. ein Zelt abbauen
   • Ein Zelt im strömenden Regen abzuschlagen ist kein großes Vergnügen.
7. (Kampfsport) durch ein mit einer freien Gliedmaße erzeugtes Geräusch aufgeben
   • Als der Armhebel wirkte, schlug er ab.

Forms

Antonyms

errichten · aufstellen

Deriveds

abgeschlagen · abschlägig · Abschlag

Hypernyms

abtrennen

Relateds

sich das Wasser abschlagen · sein Wasser abschlagen · sich für etwas die Hand abschlagen lassen · sich für jemanden die Hand abschlagen lassen

Synonyms

abstoßen · abhacken · versagen · abschmettern · zurückschlagen · losschlagen · verweigern · herunterschlagen · ablehnen · aufgeben · abwehren · wegschlagen · abhauen

Translations (16)

lb ofschloen (etwas mit Gewalt abtrennen) · en drive back (einen feindlichen Angriff parieren, zurückschlagen) · sv slå tillbaka (einen feindlichen Angriff parieren, zurückschlagen) · en refuse (jemandem etwas verweigern) · sv neka (jemandem etwas verweigern) · en knock off (etwas mit Gewalt abtrennen) · tr geri püskürtmek (einen feindlichen Angriff parieren, zurückschlagen) · en strike (ein Zelt abbauen) · en repulse (einen feindlichen Angriff parieren, zurückschlagen) · sv slå ut (Sport, Golfspiel: den Ball zu Beginn einer Spielbahn vom Tee schlagen) · en beat (etwas mit Gewalt abtrennen) · sv sparka ut (Sport, Fußball: (als Torwart) den Ball aus der Hand mit dem Fuß ins Spiel bringen) · sv slå upp (ein Zelt abbauen) · en repel (einen feindlichen Angriff parieren, zurückschlagen) · sv avslå (jemandem etwas verweigern) · sv slå av (etwas mit Gewalt abtrennen)