Dictionary

stolz de · ADJ

Pronunciation

• rhymes ɔlt͡s
• (Austrian German) audio
• [ʃtɔlt͡s]
• audio
• audio

Etymology

Das Adjektiv stolz kommt nur im kontinentalen Westgermanischen (im engeren Sinne im Deutschen und im Niederländischen) vor und geht auf das althochdeutsche stolz (überheblich, hochfahrend) zurück. Im Mittelhochdeutschen existierte stolz mit den Bedeutungen ‚töricht‘, ‚übermütig‘, ‚prächtig‘ und ‚staatlich‘. Das mittelniederdeutsche stolt stand für ‚ritterlich‘, ‚standesbewusst‘, und ‚vornehm‘. Weitere verwandte Formen sind das mittelniederländische und niederländische stout ^(→ nl) (kühn) sowie das altfriesische stult (stolz). Die beiden Letztgenannten stellen sich als Ablautbildungen zu Vorformen von Stelze dar. Hieraus ergibt sich, dass die ursprüngliche Bedeutung von stolz ‚steif aufgerichtet‘ gewesen sein kann. Andere Ansichten gehen dahin, im althochdeutschen stolz ebenso wie im altfranzösischen estout aus dem lateinischen stultus ^(→ la) (dumm, albern) hervorgegangene Formen zu sehen, oder eine Herkunft aus dem Germanischen zum Beispiel über das altniederfränkische *stolt anzunehmen. Die Entlehnung aus dem lateinischen stultus würde indessen eine äußerst ungewöhnliche Wandlung der Bedeutung erfordern.

Meanings

1. seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt
   • Die bestandene Prüfung machte ihn sehr stolz.
   • „Ausgerechnet Neuseeland, dessen Einwohner sich nach einem flugunfähigen Vogel stolz Kiwis nennen, hat sich diesem ungewöhnlichen Flugsport verschrieben.“ Bernd Müllender: Der Mensch als Jo-Jo. In: Zeit Online. 14. Dezember 1990, ISSN 0044-2070 (URL) .
   • Der stolze Vater gab auf die Geburt seiner Tochter einen aus.
2. eingebildet, hochnäsig, viel Selbstbewusstsein besitzend, auf hohem Ross
   • Annette ist viel zu stolz, um sich zu entschuldigen.
3. erhebend, eindrucksvoll, außergewöhnlich
   • Als sie für ihr Land den Sieg holte, war es ein stolzer Augenblick.
   • Dieser stolze Augenblick wird ewig im Gedächtnis unseres Landes bleiben.
4. groß, mächtig, beeindruckend
   • Der Eiffelturm ist ein stolzes Gebäude.
   • Die „Queen Mary II“ ist ein stolzes Schiff.
5. (colloquial) sehr hoch
   • Für dies einfache Hemd ist das ein stolzer Preis.
6. spröde, unnahbar, zurückhaltend
   • Das Herz der stolzen Jungfrau kann niemand gewinnen.
7. (outdated) unartig, frech, ungehorsam
   • Dies ist ein stolzes Kind. Es treibt den ganzen Tag nur Schabernack.

Forms

Antonyms

günstig · bescheiden · schämend

Deriveds

Stolz · stolzieren · stolzgeschwellt

Relateds

stolz wie Oskar · stolz wie ein Pfau

Synonyms

wichtigtuerisch · selbstgefällig · siegessicher · selbstsicher · aufgeblasen · hehr · eingebildet · herablassend · dünkelhaft · selbstbewusst · erfolgssicher · anmaßend · hochmütig · überheblich · hochnäsig · arrogant · ichbewusst · selbstüberzogen

Translations (61)

el επιβλητικός (groß, mächtig, beeindruckend) · hu rendkívüli (erhebend, eindrucksvoll, außergewöhnlich) · it altezzoso (eingebildet, hochnäsig, viel Selbstbewusstsein besitzend, auf hohem Ross) · it superbo (eingebildet, hochnäsig, viel Selbstbewusstsein besitzend, auf hohem Ross) · uk гордий (seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt) · el επιβλητικός (erhebend, eindrucksvoll, außergewöhnlich) · el περήφανος (eingebildet, hochnäsig, viel Selbstbewusstsein besitzend, auf hohem Ross) · ro mândru (erhebend, eindrucksvoll, außergewöhnlich) · ia fer (seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt) · en impressive (groß, mächtig, beeindruckend) · it imponente (groß, mächtig, beeindruckend) · it fiero (seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt) · es orgulloso (eingebildet, hochnäsig, viel Selbstbewusstsein besitzend, auf hohem Ross) · bg горд (seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt) · en proud (seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt) · cs hrdý (seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt) · sv stolt (seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt) · ro mândru (eingebildet, hochnäsig, viel Selbstbewusstsein besitzend, auf hohem Ross) · it superbo (erhebend, eindrucksvoll, außergewöhnlich) · hu büszke (seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt) · it maestoso (erhebend, eindrucksvoll, außergewöhnlich) · cs závratný (umgangssprachlich: sehr hoch) · hu fegyelmezetlen (unartig, frech, ungehorsam) · ro mândru (seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt) · es altísimo (umgangssprachlich: sehr hoch) · ro foarte mare (umgangssprachlich: sehr hoch) · nl trots (seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt) · fr fier (seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt) · cs pyšný (eingebildet, hochnäsig, viel Selbstbewusstsein besitzend, auf hohem Ross) · lb stolz (seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt) · ro trufaș (eingebildet, hochnäsig, viel Selbstbewusstsein besitzend, auf hohem Ross) · zh 自豪的 (seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt) · pl dumny (seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt) · ru гордый (seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt) · es grandioso (groß, mächtig, beeindruckend) · nl fier (seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt) · en very tall (umgangssprachlich: sehr hoch) · el περήφανος (seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt) · lb houfereg (seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt) · en impressive (erhebend, eindrucksvoll, außergewöhnlich) · lb stolz (eingebildet, hochnäsig, viel Selbstbewusstsein besitzend, auf hohem Ross) · ro orgolios (eingebildet, hochnäsig, viel Selbstbewusstsein besitzend, auf hohem Ross) · es maravilloso (erhebend, eindrucksvoll, außergewöhnlich) · sv stolt (eingebildet, hochnäsig, viel Selbstbewusstsein besitzend, auf hohem Ross) · en haughty (eingebildet, hochnäsig, viel Selbstbewusstsein besitzend, auf hohem Ross) · hu büszke (umgangssprachlich: sehr hoch) · pt orgulhoso (seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt) · lb stolz (umgangssprachlich: sehr hoch) · tlh Hem (seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt) · hu sudár (umgangssprachlich: sehr hoch) · no stolt (eingebildet, hochnäsig, viel Selbstbewusstsein besitzend, auf hohem Ross) · es orgulloso (seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt) · hu rakoncátlan (unartig, frech, ungehorsam) · zh 自豪的 (eingebildet, hochnäsig, viel Selbstbewusstsein besitzend, auf hohem Ross) · no stolt (seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt) · hu lenyűgöző (groß, mächtig, beeindruckend) · hu beképzelt (eingebildet, hochnäsig, viel Selbstbewusstsein besitzend, auf hohem Ross) · el περήφανος (spröde, unnahbar, zurückhaltend) · hu tartózkodó (spröde, unnahbar, zurückhaltend) · el ακριβός (umgangssprachlich: sehr hoch) · ro măreț (groß, mächtig, beeindruckend)