Dictionary

Stolz de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes ɔlt͡s
• [ʃtɔlt͡s]

Meanings

1. Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein
   • „Man kann ihm den Stolz im Gesicht ablesen, wenn Xavier Ruelle auf dem Turm des U-Bootes Le Redoutable - auf deutsch, "das Furchterregende" steht.“ Michael Strempel: Französischer Atomschirm – Nukleare Abschreckung für ganz Europa?. In: Norddeutscher Rundfunk. 27. April 2025 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 28. April 2025) .
   • „Männliche Ermittler reagieren oft defensiver, und sie muss ihre Vermutungen gut begründen, sie dazu bekommen, ihre Sturheit und ihren Stolz abzulegen.“ Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 18. Isländisches Original Reykjavík 2022.
   • „Aber ein wenig Stolz ist damals doch mitgeschwungen in Jakobs Spöttelei…“ Dieter Moor: Lieber einmal mehr als mehrmals weniger. Frisches aus der arschlochfreien Zone. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-499-62762-0, Seite 47
   • Sein Stolz erlaubt es nicht, Spenden anzunehmen.
2. Gegenstand oder Person des gehobenen Selbstwertgefühls
   • Sein selbst gebautes Boot ist all sein Stolz.
   • „Die japanische Bahn hat eine lange Tradition, die Schnellzüge sind noch immer der Stolz der Nation.“ Kathrin Erdmann: Bahnfahren in Japan – Warum Pünktlichkeit hier normal ist. In: Deutschlandradio. 14. Dezember 2022 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Weltzeit, Text und Audio zum Download, Dauer: 24:38 mm:ss, URL, abgerufen am 7. Februar 2024) .
3. übergroße Selbstzufriedenheit (in der katholischen Theologie eine der sieben Todsünden)
   • „Ein anderer stellt sich in überheblichem Stolz über alle anderen; er nützt seine Position aus und wird zum Tyrannen. Ein dritter schließlich verliert in falschem Vertrauen zu sich selbst das Vertrauen zu allem, auch zu Gott.“ Katechismus der Katholischen Kirche

Forms

Coordinates

Hochmut

Hyponyms

Vaterstolz · Mannesstolz · Erfinderstolz · Besitzerstolz

Relateds

Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.

Translations (29)

en pride (Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein) · ka სიამაყე (Gegenstand oder Person des gehobenen Selbstwertgefühls) · it orgoglio (Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein) · fo stoltleiki (Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein) · no stolthet (Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein) · cs pýcha (übergroße Selbstzufriedenheit (in der katholischen Theologie eine der sieben Todsünden)) · hu büszkeség (Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein) · ja 自惚れ (Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein) · ka სიამაყე (übergroße Selbstzufriedenheit (in der katholischen Theologie eine der sieben Todsünden)) · ru гордость (Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein) · pl duma (Gegenstand oder Person des gehobenen Selbstwertgefühls) · pl duma (Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein) · ja 高慢 (Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein) · cs hrdost (Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein) · it orgoglio (Gegenstand oder Person des gehobenen Selbstwertgefühls) · sv stolthet (Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein) · ja 誇り (Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein) · ka სიამაყე (Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein) · la superbia (übergroße Selbstzufriedenheit (in der katholischen Theologie eine der sieben Todsünden)) · ka ამაყობა (Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein) · pl honor (Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein) · es orgullo (Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein) · pl ambicja (Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein) · ja 自尊心 (Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein) · pl chluba (Gegenstand oder Person des gehobenen Selbstwertgefühls) · it vanto (Gegenstand oder Person des gehobenen Selbstwertgefühls) · cs pýcha (Gegenstand oder Person des gehobenen Selbstwertgefühls) · da stolthed (Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein) · ja 得意 (Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein)