maberes de · ADJ
Pronunciation
- audio
- [maˈbeʁɛs]
Etymology
Das Wort ist gleichbedeutend jiddischem מעוברת^(→ yi) entlehnt, das im Westjiddischen mebēres, maberes, moberes und im Ost- und Standardjiddischen muberes, meuberes gelesen wird. Dieses geht auf gleichbedeutend mittelhebräisches מְעֻבֶּרֶת, מְעוּבֶּרֶת (CHA: mᵉʿubbæræṯ, mᵉʿūbbæræṯ)^(→ he) zurück, das strukturell ein Partizip Passiv Femininum des Verbs עָבַר (CHA: ʿāvar)^(→ he) ‚ergehen, überkommen; bringen, darbringen‘ in seiner Puʿal-Form עוּבָּר (CHA: ʿūbār)^(→ he) ‚empfangen, schwanger werden‘ ist und somit eigentlich ‚geschwängert‘ bedeutet.
Meanings
- (Unter-Schönmattenwag, Wimpfen; badisch; schwäbisch; ostfränkisch; elsässisch), Wöllstein, familiär,, regional, rheinfränkisch; südhessisch, sondersprachlich (Gaunersprache) jüdisch in dem Zustand, in dem ein Embryo (nach Herausbildung der inneren Organe ein Fötus) im Körper heranreift
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| meberes | variant | lexicographic | |
| maberes | Degree=Pos | lexicographic |
Synonyms
fett · guter Hoffnung · angebufft · mechulle · in der Hoffnung · schwanger · in anderen Umständen · aufgepumpt · beschlagen · jüdisch · geschwollen · vorbelastet · dick · patterisch · machulle · gesegneten Leibes · schicker · schweren Leibes · gravid · gravide · macholle · battersch · gepatterscht · in gesegneten Umständen · vorderlastig · angeblasen · pattersch · voll · trächtig · beschlagen · tragend
Translations (3)
he מְעֻבֶּרֶת (in dem Zustand, in dem ein Embryo im Körper heranreift) · yi מעוברת (in dem Zustand, in dem ein Embryo im Körper heranreift) · he מְעֻבֶּרֶת, מְעוּבֶּרֶת (in dem Zustand, in dem ein Embryo im Körper heranreift)