Dictionary

beschlagen de · ADJ

Pronunciation

• rhymes aːɡn̩
• audio
• [bəˈʃlaːɡn̩]

Meanings

1. kenntnisreich, bewandert, fachkundig, erfahren, fähig, tüchtig
   • Auf diesem Gebiet ist sie besonders beschlagen, ist sie die Expertin schlechthin.
2. (no-comparative, von Tier oder Körperteil) mit Hufeisen ausgestattet, überwiegend bei Equiden
   • „Der öftere Schneefall […] erhielt die Schlittenbahn auch für nicht beschlagene Ochsen fahrbar, […]“ Roman Prettner: II. Zu St. Lambrecht. In: Franz Xaver Hlubek, Christian Karl Andre (Herausgeber): Oekonomische Neuigkeiten und Verhandlungen. Zeitschrift für alle Zweige der Land- und Hauswirthschaft, des Forst- und Jagdwesens im österreichischen Kaiserthume und dem ganzen Teutschland. 75. Band, Nummer 27, J. G. Calvesche Buschhandlung, Prag 1848, Seite 212 (Google Books, abgerufen am 16. Oktober 2023) .
   • „Auch egal, was ihr Pferd für Sie tut, es wird hart arbeiten, und dies kann dazu führen, dass ein nicht beschlagenes Pferd einen gebrochenen Huf oder eine andere Hufverletzung hat.“ André Sternberg: Pferdetraining. Ein Leitfaden für Anfänger, um ein Pferdetrainer zu werden!. 1. Auflage. Books on Demand, Norderstedt 2022, ISBN 978-3-7543-6105-4, DNB 1252792557 (Google Books, abgerufen am 16. Oktober 2023) .
   • „Beim Spielen der Esel untereinander können beschlagene Eselhufe schwere Verletzungen […] verursachen.“ Melanie Golz, Christine Möller: Grundlagen der Esel- und Mulihaltung. Books on Demand, Norderstedt 2017, ISBN 978-3-7448-5552-5, DNB 1136845941 (Google Books, abgerufen am 16. Oktober 2023) .
   • „Die größere Verletzungsgefahr durch beschlagene Hufe ist ebenfalls zu bedenken.“ Hiltrud Straßer: Pferdehufe ganzheitlich behandeln. Gesunde Hufe am gesunden Pferd. Sonntag Verlag, Stuttgart 2004, ISBN 3-8304-9108-5, Seite 82, DNB 972201580 (Google Books, abgerufen am 16. Oktober 2023) .
   • „[…] insbesondere sind dauerhaft beschlagene Hufe fast immer stark geschwächt […].“ Tina Gottwald: Wunderwerk Huf. 3., vollständig überarbeitete Auflage. Selbstverlag, 2015, Seite 9 (Download, abgerufen am 16. Oktober 2023) .
3. (no-comparative) mit Film / dünner Schicht winziger Wassertropfen bedeckt
   • „Mit beschlagenen Autoscheiben müssen sich viele Autofahrer herumschlagen.“ Beschlagene Autoscheiben: Tipps, die schnell helfen. ADAC, 10. Oktober 2023, abgerufen am 17. Oktober 2023.
   • „Rick presst das Handy ans Ohr, starrt durch die beschlagene Windschutzscheibe auf die im Regen zerfließenden Lichtkleckse der Scheinwerfer des Gegenverkehrs, […]“ Jutta Maria Herrmann: Hotline. Psychthriller. 1. Auflage. Knaur eBook, München 2014, ISBN 978-3-426-42537-4, Kapitel 31, DNB 1064503535 (Google Books, abgerufen am 17. Oktober 2023) .
   • „Ist die Sicht durch nächtliche Dunkelheit oder Sprühregen (beschlagene Windschutzscheibe) beeinträchtigt, so muß besonders langsam gefahren werden.“ Fritz Müller: Straßenverkehrsrecht. 20. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin 1957, Verkehrsordnung, Seite 830 (Google Books, abgerufen am 17. Oktober 2023) .
   • „Ein bereits beschlagenes Fenster ist das deutlichste Signal zum Lüften, […]“ Manfred Pröbster: Baudichtstoffe. Erfolgreich Fugen abdichten. 2., aktualisierte Auflage. Vieweg + Teubner, Wiesbaden 2011, ISBN 978-3-8348-0952-0, Seite 30, DNB 1008893935 (Google Books, abgerufen am 17. Oktober 2023) .
   • „Der Nebel wird immer dichter. Wir hocken auf der oberen Brücke in langen dicken Wintermänteln, das beschlagene große Artilleriedoppelglas vor der Brust, […]“ Busch: S. M. S. „Regensburg“ beim letzten Flottenvorstoß. In: Eberhard von Mantey (Herausgeber): Auf See unbesiegt. Erlebnisse im Seekrieg erzählt von Mitkämpfern. 1. Auflage. Zweiter Band, Outlook, Frankfurt 2022, ISBN 987-3-36841-777-2, Seite 289 (Unveränderter Nachdruck der Originalausgabe von 1922, Google Books, abgerufen am 17. Oktober 2023) .

Forms

Antonyms

unbeschlagen

Deriveds

Beschlagenheit

beschlagen de · VERB

Pronunciation

• rhymes aːɡn̩
• audio
• [bəˈʃlaːɡn̩]

Etymology

etymologisch: Erbwort von mittelhochdeutsch beslahen ^(→ gmh), althochdeutsch beslahan ^(→ goh) „daraufschlagen“ strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb schlagen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Meanings

1. (transitive) einem Pferd mit vierkantigen – sich beim Eindringen krümmenden – Nägeln je ein Hufeisen von unten an die Hufe nageln
   • Er ließ sein Pferd vom Schmied beschlagen.
2. (reflexive) sich mit einem (feuchten) Überzug zum Beispiel Kondenswasser überziehen
   • Meine Brillen hatten sich beschlagen und meine Gefühle tanzten Tango, alles drehte sich rund um mich und das Bild des kleinen Mädchens hatte sich nicht nur auf dem Sensor meiner Kamera eingebrannt, nein, es wird nie mehr aus meinen Erinnerungen verschwinden. Wolfgang Steiner: Von der Gnade noch einen Tag erleben zu dürfen. In: DiePresse.com. 30. November 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 25. April 2016) .
3. (Swiss Standard German, transitive) von etwas handeln, für etwas gelten
   • „Das historische Material beschlägt den Zeitraum vom 13. bis zum Ende des 18. Jahrhunderts, der Schwerpunkt liegt im 16. Jahrhundert.“ Ruth Jörg: Diachronie und Synchronie in der Lexikographie. Dargestellt an Beispielen aus dem Schweizerischen Idiotikon / Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. In: Hans Friebertshäuser, Heinrich J. Dingeldein (Hrsg.): Lexikographie der Dialekte. Beiträge zu Geschichte, Theorie und Praxis. Niemeyer, Tübingen 1986 (= Reihe Germanistische Linguistik. Band 59), Seiten 47–60 (Digitalisat), hier Seite 50.
   • „Das Seminar Internationales Strafrecht: Rechtshilfe in Strafsachen ist der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen gewidmet und beschlägt Fragen der Auslieferung, der sog. «kleinen» Rechtshilfe, also etwa der Übermittlung von Beweismitteln oder Vermögenswerten oder auch der Überstellung zum Strafvollzug.“ Universität Freiburg: Internationales Strafrecht: Rechtshilfe in Strafsachen. , abgerufen am 1. April 2022.
   • „Ein Kredit von 551 000 Franken beschlägt die neue Kanalisation in der Neustrasse.“ St. Galler Tagblatt vom 31. Dezember 1968; zitiert nach Kurt Meyer: Schweizer Wörterbuch. So sagen wir in der Schweiz. Huber, Frauenfeld 2006, Seite 84.
   • „Zudem handelte das Thema des Vortrags vom Strafprozessrecht, während die vorliegende Streitsache das Verwaltungsrecht beschlägt.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Bundesgericht: 20. Januar 2014, abgerufen am 1. April 2022.
   • „Da das bilaterale Recht viele unterschiedliche Themen beschlägt, bietet sich den Studierenden ein breites Spektrum an möglichen Themen [usw.].“ Fehlender Parameter (Hilfe) Universität Basel: , abgerufen am 1. April 2022.
4. (jägersprachlich, transitive) den Geschlechtsverkehr vollziehen, vom Schalenwild
   • „Der Rehbock beschlägt die Ricke.“ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beschlagen“
   • „Die weiblichen Tiere sind nur wenige Tage brunftig und werden in dieser Zeit mehrmals hintereinander beschlagen.“ Hansjörg Groenert: Brunft und Fortpflanzung beim Rotwild. Abgerufen am 1. April 2022.
5. (seemannssprachlich, transitive) festmachen, von den Segeln

Forms

Deriveds

Beschlagen · Beschlag · beschlagend

Synonyms

begatten · angehen · anbelangen · betreffen · handeln

Translations (17)

ru подковывать (einem Pferd Hufeisen an die Hufe nageln) · fr s’embuer (reflexiv: sich mit einem (feuchten) Überzug zum Beispiel Kondenswasser überziehen) · et uduseks minema (einem Pferd Hufeisen an die Hufe nageln) · fi kengittää (einem Pferd Hufeisen an die Hufe nageln) · ca ferrar (einem Pferd Hufeisen an die Hufe nageln) · en shoe (einem Pferd Hufeisen an die Hufe nageln) · it ferrare (einem Pferd Hufeisen an die Hufe nageln) · es herrar (einem Pferd Hufeisen an die Hufe nageln) · sv imma (reflexiv: sich mit einem (feuchten) Überzug zum Beispiel Kondenswasser überziehen) · gl ferrar (einem Pferd Hufeisen an die Hufe nageln) · pt ferrar (einem Pferd Hufeisen an die Hufe nageln) · en fog up (reflexiv: sich mit einem (feuchten) Überzug zum Beispiel Kondenswasser überziehen) · io ferizar (einem Pferd Hufeisen an die Hufe nageln) · es empañar (reflexiv: sich mit einem (feuchten) Überzug zum Beispiel Kondenswasser überziehen) · fr ferrer (einem Pferd Hufeisen an die Hufe nageln) · ru запотевать (reflexiv: sich mit einem (feuchten) Überzug zum Beispiel Kondenswasser überziehen) · en steam up (reflexiv: sich mit einem (feuchten) Überzug zum Beispiel Kondenswasser überziehen)