Dictionary

mürrisch de · ADJ

Pronunciation

• audio
• [ˈmʏʁɪʃ]

Etymology

Ableitung vom Stamm des Verbs murren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -isch und Umlaut

Meanings

1. (vom Gesichtsausdruck) unzufrieden wirkend, eine schlechte Laune habend
   • „Daher ist das Verlangen des Paares, sich außerhalb von Wien zu verlustieren, weit weg von dem mürrischen alten Kaiser, nur allzu verständlich.“ Yanko Tsvetkov: Atlas der Vorurteile. Knesebeck, München 2013, ISBN 978-3-86873-592-5, Seite 67.
   • „Ich wurde von Tag zu Tag mürrischer, reizbarer, rücksichtsloser gegen die Gefühle anderer.“ Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)
   • Als Platzanweiser war er zu allen mürrisch – die Leute waren auf ihn angewiesen. Mit dem Alter wurde sie immer mürrischer.

Forms

Antonyms

heiter · wohlgemut · sanguinisch

Deriveds

Mürrischkeit

Hypernyms

gestimmt

Synonyms

griesgrämig · verdrossen · schlechtgelaunt · brummig · verdrießlich · moros

Translations (27)

hu mogorva ((vom Gesichtsausdruck) unzufrieden wirkend, eine schlechte Laune habend) · pl nieprzystępny ((vom Gesichtsausdruck) unzufrieden wirkend, eine schlechte Laune habend) · hu bosszús ((vom Gesichtsausdruck) unzufrieden wirkend, eine schlechte Laune habend) · sv vresig ((vom Gesichtsausdruck) unzufrieden wirkend, eine schlechte Laune habend) · ru угрюмый ((vom Gesichtsausdruck) unzufrieden wirkend, eine schlechte Laune habend) · sv trumpen ((vom Gesichtsausdruck) unzufrieden wirkend, eine schlechte Laune habend) · eo malgajaspekta ((vom Gesichtsausdruck) unzufrieden wirkend, eine schlechte Laune habend) · eo grumblema ((vom Gesichtsausdruck) unzufrieden wirkend, eine schlechte Laune habend) · fr acariâtre ((vom Gesichtsausdruck) unzufrieden wirkend, eine schlechte Laune habend) · eo malafabla ((vom Gesichtsausdruck) unzufrieden wirkend, eine schlechte Laune habend) · la truculentus ((vom Gesichtsausdruck) unzufrieden wirkend, eine schlechte Laune habend) · el γκρινιάρης ((vom Gesichtsausdruck) unzufrieden wirkend, eine schlechte Laune habend) · es de mala gana ((vom Gesichtsausdruck) unzufrieden wirkend, eine schlechte Laune habend) · en grumpy ((vom Gesichtsausdruck) unzufrieden wirkend, eine schlechte Laune habend) · es malhumorado ((vom Gesichtsausdruck) unzufrieden wirkend, eine schlechte Laune habend) · hu morcos ((vom Gesichtsausdruck) unzufrieden wirkend, eine schlechte Laune habend) · ia irritabile ((vom Gesichtsausdruck) unzufrieden wirkend, eine schlechte Laune habend) · fr grincheux ((vom Gesichtsausdruck) unzufrieden wirkend, eine schlechte Laune habend) · es gruñón ((vom Gesichtsausdruck) unzufrieden wirkend, eine schlechte Laune habend) · sv surmulen ((vom Gesichtsausdruck) unzufrieden wirkend, eine schlechte Laune habend) · nl sacherijnig ((vom Gesichtsausdruck) unzufrieden wirkend, eine schlechte Laune habend) · el κακόκεφος ((vom Gesichtsausdruck) unzufrieden wirkend, eine schlechte Laune habend) · nl narrig ((vom Gesichtsausdruck) unzufrieden wirkend, eine schlechte Laune habend) · nl chagrijnig ((vom Gesichtsausdruck) unzufrieden wirkend, eine schlechte Laune habend) · sc aspru ((vom Gesichtsausdruck) unzufrieden wirkend, eine schlechte Laune habend) · sv butter ((vom Gesichtsausdruck) unzufrieden wirkend, eine schlechte Laune habend) · eo moroza ((vom Gesichtsausdruck) unzufrieden wirkend, eine schlechte Laune habend)