Dictionary

herrlich de · ADJ

Pronunciation

• [ˈhɛʁlɪç]
• (Austrian German) audio
• audio

Etymology

Vorformen des heutigen Adjektivs waren das althochdeutsche hērlīh, das mittelhochdeutsche hērlich, das mitteldeutsche hirlich und herrelich, verwandt sind das altsächsische und zugleich mittelniederdeutsche hērlīk sowie das mittelniederländische heerlijc und das niederländische heerlijk ^(→ nl). All dies sind Ableitungen von hēr, einem alten deutschen Adjektiv mit den Bedeutungen ‚alt‘ und ‚ehrwürdig‘, welches eine Vorläuferform von hehr ist. Doch bereits im Althochdeutschen wurde das Adjektiv mit hē̌ro oder hē̌rro, Vorformen von Herr, in Verbindung gebracht. Seit dem Mittelhochdeutschen wird das Adjektiv häufig in Bezug auf Aussprache und Schreibung an Herr angelehnt, dennoch kommen immer wieder Schreibungen wie hehrlich und herlich vor, die an die Verwandtschaft mit hehr erinnern. Zunächst stand herrlich wie hehr für ‚erhaben‘ oder ‚hervorragend‘, bekommt unter dem Einfluss von Herr seit dem Mittelhochdeutschen und dem Frühneuhochdeutschen allerdings auch die Bedeutungen ‚herrisch‘ und ‚herrenmäßig‘, bis sich die heute übliche Verwendungsweise entwickelte.

Meanings

1. besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend, wunderschön; so gut, schön oder auf andere Art positiv, dass sich kaum etwas Besseres, Schöneres oder sonst Positiveres vorstellen lässt
   • Der Abend mit Konrad war herrlich.
   • Wir hörten einen herrlichen Vortrag über die Architektur der vergangenen vier Jahrzehnte.
   • „Sie kenne kein herrlicheres Bier als das tschechische, lobte sie.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 104 .
   • „Zu Großem sind wir noch bestimmt, und herrlichen Tagen führe Ich euch noch entgegen.“ (Kaiser Wilhelm II 1892) In: Christian Graf von Krockow: "Unser Kaiser". Glanz und Sturz der Monarchie. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966, Seite 139. ISBN 3-423-30539-8
   • Ein herrlicher Sommertag auf einer grünen Wiese ist immer wieder etwas Besonderes.
2. sehr, überaus
   • Hier am Kamin ist es herrlich warm.
   • Dieser Hering ist herrlich frisch.

Forms

Deriveds

verherrlichend · verherrlichen · Herrlichkeit

Synonyms

ausgezeichnet · göttlich · großartig · prächtig · wunderschön · paradiesisch · unvorstellbar · zauberhaft · phantastisch · vortrefflich · himmlisch · unübertroffen · unvergleichlich

Translations (41)

ca meravellós (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · tr yetkin (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · es magnífico (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · fr splendide (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · sr диван (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · tr fevkalade (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · eo mirinda (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · ja 素晴らしい (すばらしい) (subarashī) (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · tr harikulade (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · uk прекрасний (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · uk чудовий (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · uk дуже (sehr, überaus) · hu csodálatos (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · bg доста (sehr, überaus) · sv härlig (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · uk досконалий (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · en wonderful (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · ru чудесный (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · hu nagyszerű (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · tr mükemmel (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · en magnificent (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · tr olağanüstü (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · uk чудесний (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · bg чудесно (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · no herlig (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · uk принадний (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · pl wspaniały (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · es espléndido (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · fr superbe (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · it meraviglioso (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · it bellissimo (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · it magnifico (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · it superbo (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · cs překrásný (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · ru великолепный (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · en marvellous (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · sv ljuvlig (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · cs nádherný (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · es soberbio (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · en marvelous (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend) · fr magnifique (besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend)