heikel de · ADJ
Pronunciation
- [ˈhaɪ̯kl̩]
- rhymes aɪ̯kl̩
- audio
Etymology
Woher das Wort mit der Bedeutung „schwierig, kritisch“ stammt, ist nicht sicher geklärt; es wird ein Zusammenhang mit mittelhochdeutsch heien ^(→ gmh)/heigen ^(→ gmh) „pflegen, kümmern“ vermutet, welches sich mit Ekel vermischt hat und so zu seiner heutigen Lautung als auch Bedeutung gelangte
Meanings
-
schwer zufrieden zu stellen
Sei nicht so heikel!
-
mit Schwierigkeiten verbunden
„Die Sache ist juristisch heikel.“
Markus Brauck: Warnschuss aus Sachsen. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 77.
-
(Austrian German, regional, sonst) vielerlei (ungewohnte) Nahrung ablehnend, anspruchsvoll beim Essen
Sei nicht so heikel!
„Manche Kinder essen während der Beikostphase fast alles und werden dann auf einmal heikel.“
Marietta Adenberger: Gesundes Mittagessen? Nudeln will ich – sonst nichts!. In: Der Standard digital. 3. November 2018 (URL, abgerufen am 17. Januar 2019) .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| heiklere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heiklere | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| heiklere | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| heiklere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heiklere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heiklere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heiklere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heiklere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heiklere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heiklere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heiklere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sie ist heikler | Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| heikles | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heikles | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heikles | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heikles | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heikelsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heikelsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heikelsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heikelsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heikelsten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| heikelsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heikelsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heikelsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| heikelsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heikelsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heikelsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heikelsten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heikelsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heikelsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heikelsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| heikelsten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| heikelsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heikelsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heikelsten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| heikelsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heikelsten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| heikelsten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| heikelsten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heikelsten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heikelsten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| heikelsten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| heikle | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heikle | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heikle | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heikle | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heikle | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heikle | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heikle | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| heikle | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heikle | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heikle | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heikle | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| es ist heikler | Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| es ist am heikelsten | Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| er ist heikel | Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| heikelstem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heikelstem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| er ist heikler | Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sie sind am heikelsten | Degree=Sup, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| heiklerer | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| heiklerer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heiklerer | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heiklerer | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heiklerer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie ist am heikelsten | Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| heiklem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heiklem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heikleren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heikleren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heikleren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| heikleren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heikleren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heikleren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| heikleren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| heikleren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| heikleren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heikleren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heikleren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| heikleren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| heikleren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heikleren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heikleren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heikleren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| heikleren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heikleren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| heikleren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heikleren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heikleren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| heikleren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heikleren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heikleren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heikleren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heikleren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| am heikelsten | Degree=Sup | lexicographic | |
| es ist heikel | Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| er ist am heikelsten | Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| heikleres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heikleres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heikleres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heikleres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heikel | Degree=Pos | lexicographic | |
| heikler | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| heikler | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heikler | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heikler | Degree=Cmp | lexicographic | |
| heikler | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heikler | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heiklerem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heiklerem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heiklen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| heiklen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heiklen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| heiklen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| heiklen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| heiklen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heiklen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heiklen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| heiklen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heiklen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heiklen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heiklen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heiklen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heiklen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heiklen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heiklen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| heiklen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| heiklen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| heiklen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heiklen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heiklen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heiklen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heiklen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heiklen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heiklen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heiklen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| sie sind heikel | Degree=Pos, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| heikelstes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heikelstes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heikelstes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heikelstes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heikelster | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heikelster | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heikelster | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heikelster | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heikelster | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| sie sind heikler | Degree=Cmp, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| sie ist heikel | Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| heikelste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heikelste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heikelste | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| heikelste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heikelste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heikelste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| heikelste | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| heikelste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| heikelste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heikelste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| heikelste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
Antonyms
Deriveds
Relateds
Wer recht heikel ist, hat selten einen guten Tag. · auf etwas besonders heikel sein
Synonyms
brenzlig · schwierig · unangenehm · verwöhnt · riskant · wählerisch · diffizil · anspruchsvoll · delikat
Translations (41)
sv delikat (mit Schwierigkeiten verbunden) · eo manĝelektema (Österreich, sonst landschaftlich: vielerlei (ungewohnte) Nahrung ablehnend, anspruchsvoll beim Essen) · hu válogatós (Österreich, sonst landschaftlich: vielerlei (ungewohnte) Nahrung ablehnend, anspruchsvoll beim Essen) · fr difficile (schwer zufrieden zu stellen) · fa وسواسی (schwer zufrieden zu stellen) · it schizzinoso (Österreich, sonst landschaftlich: vielerlei (ungewohnte) Nahrung ablehnend, anspruchsvoll beim Essen) · fr délicat (mit Schwierigkeiten verbunden) · sv besvärlig (mit Schwierigkeiten verbunden) · sv kinkig (mit Schwierigkeiten verbunden) · eo delikata (mit Schwierigkeiten verbunden) · ro delicat (mit Schwierigkeiten verbunden) · nl heikel (mit Schwierigkeiten verbunden) · eo elektema (schwer zufrieden zu stellen) · es difícil (mit Schwierigkeiten verbunden) · sv kräsen (schwer zufrieden zu stellen) · ro dificil (schwer zufrieden zu stellen) · en particular (schwer zufrieden zu stellen) · en delicate (mit Schwierigkeiten verbunden) · ru придирчивый (schwer zufrieden zu stellen) · ru щепетильный (mit Schwierigkeiten verbunden) · it schifiltoso (Österreich, sonst landschaftlich: vielerlei (ungewohnte) Nahrung ablehnend, anspruchsvoll beim Essen) · sv känslig (mit Schwierigkeiten verbunden) · ru деликатный (mit Schwierigkeiten verbunden) · hu kényes (schwer zufrieden zu stellen) · ru щекотливый (mit Schwierigkeiten verbunden) · it delicato (mit Schwierigkeiten verbunden) · nl netelig (mit Schwierigkeiten verbunden) · sv vansklig (mit Schwierigkeiten verbunden) · it difficile (Österreich, sonst landschaftlich: vielerlei (ungewohnte) Nahrung ablehnend, anspruchsvoll beim Essen) · bg деликатен (mit Schwierigkeiten verbunden) · fa ایرادی (schwer zufrieden zu stellen) · it difficile (mit Schwierigkeiten verbunden) · fa پیچیده و حساس (mit Schwierigkeiten verbunden) · sv knivig (mit Schwierigkeiten verbunden) · es delicado (mit Schwierigkeiten verbunden) · es difícil (schwer zufrieden zu stellen) · en fussy (schwer zufrieden zu stellen) · sv kinkig (schwer zufrieden zu stellen) · eo kritikema (schwer zufrieden zu stellen) · eo tikla (mit Schwierigkeiten verbunden) · it difficile (schwer zufrieden zu stellen)