Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

delikat de · ADJ

Pronunciation

  • audio
  • [deliˈkaːt]
  • rhymes aːt

Etymology

von französisch délicat ^(→ fr), das auf lateinisch delicatus ^(→ la) „fein, edel“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.

Meanings

  1. (von Speisen) so, dass etwas sehr gut schmeckt
    • Die inzwischen schwarz verfärbten Nüsse reifen nun mehrere Wochen bis Jahre in dem Sirup und sind eine delikate Beilage zu Braten. Wikipedia-Artikel „Schwarze Nüsse“
    • „Da gibt es […] die delikat gewürzte Harzer Schmorwurst und nicht zuletzt die vielen Variationen von Windbeuteln:[…]“ „Wenn der Brocken seine Augen öffnet“ (SPIEGEL ONLINE, 06.01.2006)
  2. mit Zurückhaltung/Feingefühl zu behandeln, behandelt
    • „Die erstaunlich delikate Behandlung der Details, die Weichheit in der Licht- und Schattenmodellierung, die zufällig erscheinenden Gegenstände, welche sparsam verteilt und pointiert, aber objektiv gesehen sind, vermitteln seinen Bildern eine vorbildliche Harmonie, die die geistige Welt der Dargestellten mit einbegreift. “ Georg Friedrich Kersting (1783-1847)
  3. (über Aufgaben) nicht leicht und in aller Öffentlichkeit zu lösen, weil verschiedene Interessen berührt sind
    • „Der Fall ist diplomatisch äußerst delikat:[…]“ „US-Menschenrechtler verklagen Rumsfeld in Deutschland“ (SPIEGEL ONLINE, 29.11.2004)

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
sie ist delikat Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing predicative lexicographic
er ist am delikatesten Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing predicative lexicographic
delikaterer Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur strong lexicographic
delikaterer Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
delikaterer Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
delikaterer Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
delikaterer Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
sie sind delikater Degree=Cmp, Number=Plur predicative lexicographic
delikate Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
delikate Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
delikate Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
delikate Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
delikate Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
delikate Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
delikate Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
delikate Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
delikate Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
delikate Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
delikate Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
delikatestem Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
delikatestem Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
delikatester Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
delikatester Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
delikatester Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
delikatester Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
delikatester Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur strong lexicographic
sie sind delikat Degree=Pos, Number=Plur predicative lexicographic
delikateres Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
delikateres Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
delikateres Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
delikateres Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
sie ist delikater Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing predicative lexicographic
delikatesten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
delikatesten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
delikatesten Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
delikatesten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
delikatesten Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur weak lexicographic
delikatesten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
delikatesten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
delikatesten Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur mixed lexicographic
delikatesten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
delikatesten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
delikatesten Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
delikatesten Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
delikatesten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
delikatesten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
delikatesten Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur weak lexicographic
delikatesten Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur weak lexicographic
delikatesten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
delikatesten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
delikatesten Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur weak lexicographic
delikatesten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
delikatesten Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur mixed lexicographic
delikatesten Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur mixed lexicographic
delikatesten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
delikatesten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
delikatesten Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur strong lexicographic
delikatesten Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur mixed lexicographic
am delikatesten Degree=Sup lexicographic
sie sind am delikatesten Degree=Sup, Number=Plur predicative lexicographic
delikatere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
delikatere Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur strong lexicographic
delikatere Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur strong lexicographic
delikatere Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
delikatere Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
delikatere Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
delikatere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
delikatere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
delikatere Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
delikatere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
delikatere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
es ist am delikatesten Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing predicative lexicographic
delikaterem Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
delikaterem Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
delikateste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
delikateste Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
delikateste Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur strong lexicographic
delikateste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
delikateste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
delikateste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
delikateste Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur strong lexicographic
delikateste Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
delikateste Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
delikateste Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
delikateste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
delikatestes Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
delikatestes Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
delikatestes Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
delikatestes Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
delikateren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
delikateren Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
delikateren Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur weak lexicographic
delikateren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
delikateren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
delikateren Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur strong lexicographic
delikateren Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur weak lexicographic
delikateren Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur mixed lexicographic
delikateren Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
delikateren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
delikateren Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur weak lexicographic
delikateren Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur mixed lexicographic
delikateren Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
delikateren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
delikateren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
delikateren Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur weak lexicographic
delikateren Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
delikateren Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur mixed lexicographic
delikateren Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
delikateren Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
delikateren Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur mixed lexicographic
delikateren Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
delikateren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
delikateren Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
delikateren Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
delikateren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
delikater Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
delikater Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
delikater Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
delikater Degree=Cmp lexicographic
delikater Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
delikater Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
er ist delikat Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing predicative lexicographic
sie ist am delikatesten Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing predicative lexicographic
delikates Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
delikates Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
delikates Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
delikates Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
es ist delikater Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing predicative lexicographic
delikat Degree=Pos lexicographic
es ist delikat Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing predicative lexicographic
delikatem Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
delikatem Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
delikaten Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
delikaten Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
delikaten Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
delikaten Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
delikaten Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
delikaten Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
delikaten Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
delikaten Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
delikaten Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
delikaten Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
delikaten Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
delikaten Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
delikaten Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
delikaten Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
delikaten Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
delikaten Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
delikaten Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
delikaten Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
delikaten Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
delikaten Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
delikaten Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
delikaten Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
delikaten Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
delikaten Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
delikaten Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
delikaten Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
er ist delikater Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing predicative lexicographic

Antonyms

indelikat · undelikat

Deriveds

Delikatesse

Synonyms

deliziös · köstlich · behutsam · schwierig · lecker · zartfühlend · heikel · einfühlsam

Translations (16)

fr subtil (nicht leicht und in aller Öffentlichkeit zu lösen, weil verschiedene Interessen berührt sind) · es delicioso (von Speisen: so, dass etwas sehr gut schmeckt) · eo delikata (von Speisen: so, dass etwas sehr gut schmeckt) · fr délicat (mit Zurückhaltung/Feingefühl zu behandeln, behandelt) · sv delikat (von Speisen: so, dass etwas sehr gut schmeckt) · en delicate (mit Zurückhaltung/Feingefühl zu behandeln, behandelt) · it delicato (nicht leicht und in aller Öffentlichkeit zu lösen, weil verschiedene Interessen berührt sind) · en delicious (von Speisen: so, dass etwas sehr gut schmeckt) · sv delikat (mit Zurückhaltung/Feingefühl zu behandeln, behandelt) · es delicado (mit Zurückhaltung/Feingefühl zu behandeln, behandelt) · eo delikata (mit Zurückhaltung/Feingefühl zu behandeln, behandelt) · fr délicieux (von Speisen: so, dass etwas sehr gut schmeckt) · sv delikat (nicht leicht und in aller Öffentlichkeit zu lösen, weil verschiedene Interessen berührt sind) · it delicato (von Speisen: so, dass etwas sehr gut schmeckt) · it delicato (mit Zurückhaltung/Feingefühl zu behandeln, behandelt) · nl delicaat (mit Zurückhaltung/Feingefühl zu behandeln, behandelt)