Dictionary

erkundigen de · VERB

Pronunciation

• audio
• audio
• rhymes ʊndɪɡn̩
• [ɛɐ̯ˈkʊndɪɡn̩]
• audio
• [ɛɐ̯ˈkʊndɪɡŋ̍]

Etymology

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv kundig durch Konversion mit der Flexionsendung -en und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) er-

Meanings

1. (reflexive, sich nach etwas/jemandem (Dativ) erkundigen) Auskünfte erbitten, (durch gezielte Fragen) Informationen einholen, sich (durch gezielte Fragen) Kenntnisse verschaffen
   • Du sollst dich lieber über ihre Probleme erkundigen, wenn du ihr helfen willst.
   • „Geh mal ins Kleine Lager und erkundige dich, was dort losgewesen ist.“ Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 258 (Erstausgabe 1958) .
   • „Er beschloss, sich vorsichtig in der Strasse zu erkundigen, ob Elli wieder in ihre Familie zurueckgezogen sei.“ Anna Seghers: Das siebte Kreuz. Roman aus Hitlerdeutschland. Editorial "El Libro Libre", Mexico 1942, Seite 120 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Sie besorgte Medikamente, das war die offizielle Begründung für ihre Fahrten, und erkundigte sich beim Palästina-Amt, ob es schon einen Termin für Minnas Abreise gebe.“ Mirjam Pressler: Malka Mai. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim/Basel 2001, ISBN 978-3-407-80879-0, Seite 259 .
   • „Es war ihr gar nicht in den Sinn gekommen, sich danach zu erkundigen.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 439–440 .
   • „Die Polizisten erkundigen sich halbherzig nach dem Zweck unseres Besuchs.“ Ghania Mouffok: Die Frauen von Hassi Messaoud. Gerüchte über die algerische Ölstadt. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. 11. Juni 2010 (übersetzt von Barbara Schaden aus dem Französischen), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 21. Juli 2019) .
   • „Trotzdem kann ich es nicht lassen, mich nach den Preisen zu erkundigen.“ Ingrid Noll: Ladylike. Roman. Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06509-1, Seite 248 .
   • „Am nächsten Tag erklärte sie dann, kaum aufgewacht, sie wolle auf die andere Seite, nach Ostbeirut, hinübergehen, um sich nach Freunden zu erkundigen, von denen sie schon lange nichts gehört habe.“ Iman Humaidan-Junis: B wie Bleiben wie Beirut. Lenos Verlag, Basel 2007 (Originaltitel: باء مثل بيت مثل بيروت, übersetzt von Hartmut Fähndrich aus dem Arabischen), ISBN 978-3-85787-384-3, Seite 28 .
   • „Wir beschlossen, ins Hauptquartier der britischen Militärregierung zu gehen und uns zu erkundigen, wie wir diesen Anspruch geltend machen können.“ Hans J. Massaquoi; mit einem Nachwort von Ralph Giordano: »Neger, Neger, Schornsteinfeger!« Meine Kindheit in Deutschland. Vollständige Taschenbuchausgabe, Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur, ©1999 (Originaltitel: Destined to Witness, übersetzt von Ulrike Wasel und Klaus Timmermann aus dem Amerikanischen), ISBN 978-3-426-61854-7, Seite 303 (Lizenzausgabe mit Genehmigung des Scherz Verlages, Bern/München/Wien) .
   • „Wieder fand sich ein Witzbold. Er erkundigte sich höflich: ‚Muß er auch Geige spielen können?‘“ Hermann Kant: Die Aula. Roman. Rütten & Loening, Berlin 1965, Seite 209 .
   • „Er erkundigte sich in dem Fremdenverkehrsbüro am Bahnhof nach einer preiswerten Unterkunft.“ Haruki Murakami: 1Q84. Buch 3. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2011 (Originaltitel: 1Q84, übersetzt von Ursula Gräfe aus dem Japanischen), ISBN 978-3-8321-9588-5, Seite 50 .
   • Sie erkundigte sich nach seinem Befinden.
   • „»[…] Haben sie dich wegen so einer Kleinigkeit extra nach Hause geschickt?«, erkundigte sie sich teilnahmsvoll.“ Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Die Flucht. [12. Dezember 1989]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 68 .
   • „»Wie kommt es, daß du mit Thomas Mann zum Essen eingeladen warst?« erkundigte sich Marie.“ Martin Suter: Lila, Lila. Roman. Diogenes, Zürich 2004, ISBN 978-3-257-06386-8, Seite 179 .
   • „Nachdem die Genossen von der Kontrollkommission sich erkundigt hatten, bestätigten sie ihr, sogar ohne die sonst üblichen Überprüfungsgespräche, die Anerkennung als »Verfolgte des Naziregimes« und ihre Mitgliedschaft in der Kommunistischen Partei seit 1933.“ Barbara Honigmann: Ein Kapitel aus meinem Leben. 1. Auflage. Carl Hanser Verlag, München/Wien 2004, ISBN 3-446-20531-4, Seite 122 .
   • „Und schließlich erkundige ich mich nach einer anderen Schwester, in die ich im Alter von vierzehn Jahren verliebt war.“ Niroz Malek: Erneuerung des Bildes der Trauer. In: Der Spaziergänger von Aleppo. Miniaturen. 2. Auflage. Weidle Verlag, Bonn 2017 (Originaltitel: تحت سماء الحرب, übersetzt von Larissa Bender aus dem Arabischen), ISBN 978-3-938803-83-7, Seite 73 .
   • „Sie erkundigt sich beiläufig nach seinen Essgewohnheiten.“ David Grossman: Eine Frau flieht vor einer Nachricht. Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2011 (Originaltitel: אשה בורחת מבשורה, übersetzt von Anne Birkenhauer aus dem Hebräischen), ISBN 978-3-596-18430-9, Seite 317 .
   • „Doch! Leugnen Sie nicht! Wir haben uns erkundigt. Sie — haben —“ Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. Rowohlt Verlag, Berlin 1934, Seite 406 (Zitiert nach Google Books) .
   • Er erkundigte sich nach ihr.
   • „Der Erste erkundigt sich besorgt nach dem Gesundheitszustand.“ Landolf Scherzer: Der Erste. Eine Reportage aus der DDR. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1989, Seite 11 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung im Greifenverlag zu Rudolstadt 1988) .
   • „Die Leiterin bat sie zu sich und vertraute ihr an, daß man sich soeben über sie erkundigt habe, was sie denke und wie sie sich verhalte.“ Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 166 .

Forms

Coordinates

sich kundig machen · wollen · anfragen · befragen · sich orientieren · an · sich informieren · herumhorchen · jemandem Löcher in den Bauch fragen · ausquetschen · etwas in Erfahrung bringen · antippen · nachfragen · konsultieren · sich wenden · zurate ziehen · interviewen · erfragen · sich sachkundig machen · anklopfen · sich umhören · jemandem ein Loch in den Bauch fragen · wissen · fragen · sich schlaumachen · ausfragen · sich umtun

Deriveds

erkundigt · Erkundigen · Erkundigung · erkundigend

Hypernyms

nachforschen · nachgehen

Synonyms

Erkundigungen · einziehen · Erkundigungen · einholen

Translations (58)

pl pytać (Auskunft erbitten) · mha اِسْتَدَلَّ , ( ) (Auskunft erbitten) · bg осведомявам се (Auskunft erbitten) · mha اِسْتَفْهَمَ , ( ) (Auskunft erbitten) · tg тафтиш кардан (Auskunft erbitten) · fr s’enquérir ( [ ]; (Auskunft erbitten) · mha اِسْتَطْلَعَ (Auskunft erbitten) · mha اِسْتَعْلَمَ , ( ) (Auskunft erbitten) · pt perguntar ( (Auskunft erbitten) · pl zasięgać informacji (Auskunft erbitten) · nds erkunnigen (Auskunft erbitten) · mha سَأَلَ (Auskunft erbitten) · el ρωτώ (Auskunft erbitten) · ro interesa , (se) informa (Auskunft erbitten) · mha اِسْتَطْلَعَ خَبَرَهُ , ( ) (Auskunft erbitten) · en get information (Auskunft erbitten) · tg тадкиқ кардан (Auskunft erbitten) · fr prendre des nouvelles ( ); émoyer ( (Auskunft erbitten) · eo informiĝi (Auskunft erbitten) · en ask ( (Auskunft erbitten) · he שָׁאַל (Auskunft erbitten) · mha فَتَّشَ , ( ) (Auskunft erbitten) · ru осведомляться / осведомиться ([ ] (Auskunft erbitten) · mha اِسْتَقْصَى (Auskunft erbitten) · sv efterfråga (Auskunft erbitten) · es informarse ( / ), orientar (Auskunft erbitten) · mha فَحَصَ , ( ) (Auskunft erbitten) · nl informeren ( ), inlichting inwinnen ( ), poolshoogte nemen (Auskunft erbitten) · en enquire after / inquire after ( ), find out (Auskunft erbitten) · da forhøre sig ( ) (Auskunft erbitten) · ru разузнавать / разузнать ( ), узнавать / узнать ( (Auskunft erbitten) · af informeer ( ), inligting inwin ( ) (Auskunft erbitten) · tg таҳқик кардан (Auskunft erbitten) · ja 照会する (Auskunft erbitten) · fa جویا شدن , ( ) پرس و جو كردن (Auskunft erbitten) · es preguntar ( (Auskunft erbitten) · ca informar-se (Auskunft erbitten) · lb sech ëmfroen ( ), froen ( ), informéieren ( ), renseignéieren ( ) (Auskunft erbitten) · pt informar-se ( / / (Auskunft erbitten) · sv fråga efter (Auskunft erbitten) · ru справляться / справиться ([ ] (Auskunft erbitten) · mha اِسْتَفْسَرَ , ( ) (Auskunft erbitten) · sv höra sig för (Auskunft erbitten) · pt pedir informação ( (Auskunft erbitten) · ja 問い合わせる (Auskunft erbitten) · mt iddomanda (Auskunft erbitten) · it informarsi ( / (Auskunft erbitten) · fr s’informer ( (Auskunft erbitten) · ja 聞き合わせる (Auskunft erbitten) · mha اِسْتَخْبَرَ , ( ) (Auskunft erbitten) · it chiedere ( (Auskunft erbitten) · mha تَخَبَّرَ , ( ) (Auskunft erbitten) · mha سَأَلَهُ عَن أَخْبَارِهِ , ( ) (Auskunft erbitten) · mha تَسَاءَلَ , ( ) (Auskunft erbitten) · fr se renseigner ([ ] (Auskunft erbitten) · sv fråga om (Auskunft erbitten) · en ask after ( ), enquire / inquire ( (Auskunft erbitten) · el πληροφορούμαι (Auskunft erbitten)