Dictionary

einholen de · VERB

Pronunciation

• [ˈaɪ̯nˌhoːlən]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb holen

Meanings

1. das Versäumte oder Verlorene wieder aufholen
   • „Der Schuller war schon wieder rüstig bei der Arbeit, als wollte er die versäumte Zeit einholen.“ Ludwig Thoma - Andreas Vöst / 6. Kapitel
   • Durch diesen Sieg hat das Fußballteam jetzt einen Vorsprung von 5 Toren, den das andere Team kaum noch einholen kann.
2. erreichen und fangen; auch für Personen und Gruppen
   • Deine Freunde sind schon losgegangen, aber wenn wir uns beeilen, können wir sie noch einholen.
   • „Nach 600 Metern konnte die 24-jährige Besitzerin den Hund einholen.“ Quelle: Der Spiegel ONLINE
   • „Wenn er seinen leichten Schlitten in volle Eile versetzte, konnte er den Transport vielleicht noch einholen, ehe er die Gleitbahn erreichte, die ihn dann mit größter Geschwindigkeit davontrug.“ Kurd Laßwitz - Auf zwei Planeten / 36. Kapitel
3. (outdated) einem Ankommenden feierlich entgegengehen, um sie zu begleiten
   • Der einziehende Sieger wird meilenweit eingeholt und in die Stadt geleitet.
4. (Berlin und Sachsen), regional (Brandenburg) für den täglichen Bedarf einkaufen gehen
   • „Ich holte ein und mußte lange warten, bis ich an die Reihe kam, weil ich ein kleiner Junge war und mich nicht vordrängte.“ Erich Kästner, Als ich ein kleiner Junge war. München 2013, 17. Auflage: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, ISBN 978-3-423-13086-8, Seite 92
5. etwas einziehen, eine Flagge herunterholen oder ein Netz heraufholen
   • Ende 1991 wurde die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken formell aufgelöst und gleichzeitig die rote Fahne im Kreml eingeholt.
6. sich einen Rat von jemandem holen; jemandes Meinung suchen
   • „Zusätzlich müssen entsprechend der künftigen Rechtslage Zivilorganisationen, die Flüchtlingen und Asylbewerbern helfen wollen, künftig eine Genehmigung des Innenministeriums einholen.“ Orbán droht Flüchtlings-Hilfsorganisationen mit Schließung. In: Zeit Online. 18. Februar 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. März 2018) .

Forms

Deriveds

eingeholt · Einholung · einholbar · Einholen

Synonyms

überwinden · fangen · kaufen · erreichen · einziehen · aufholen

Translations (54)

es recoger (etwas einziehen, eine Flagge herunterholen oder ein Netz heraufholen) · en shop (regional (Brandenburg, Berlin und Sachsen): für den täglichen Bedarf einkaufen gehen) · it procurarsi (sich einen Rat von jemandem holen; jemandes Meinung suchen) · cs dohánět (erreichen und fangen; auch für Personen und Gruppen) · sv inhämta (sich einen Rat von jemandem holen; jemandes Meinung suchen) · pt recolher (etwas einziehen, eine Flagge herunterholen oder ein Netz heraufholen) · sv hala (etwas einziehen, eine Flagge herunterholen oder ein Netz heraufholen) · sv hämta in försprång (erreichen und fangen; auch für Personen und Gruppen) · es mercar (regional (Brandenburg, Berlin und Sachsen): für den täglichen Bedarf einkaufen gehen) · en recover (das Versäumte oder Verlorene wieder aufholen) · ro ajunge din urmă (erreichen und fangen; auch für Personen und Gruppen) · sv hämta in (das Versäumte oder Verlorene wieder aufholen) · la assequi (erreichen und fangen; auch für Personen und Gruppen) · cs dohonit (erreichen und fangen; auch für Personen und Gruppen) · sv hala ned (etwas einziehen, eine Flagge herunterholen oder ein Netz heraufholen) · es alcanzar (erreichen und fangen; auch für Personen und Gruppen) · sv komma ifatt (erreichen und fangen; auch für Personen und Gruppen) · es recuperar (das Versäumte oder Verlorene wieder aufholen) · ca arriar (etwas einziehen, eine Flagge herunterholen oder ein Netz heraufholen) · cs vyžádat si (sich einen Rat von jemandem holen; jemandes Meinung suchen) · pt arriar (etwas einziehen, eine Flagge herunterholen oder ein Netz heraufholen) · fr amener (etwas einziehen, eine Flagge herunterholen oder ein Netz heraufholen) · es arriar (etwas einziehen, eine Flagge herunterholen oder ein Netz heraufholen) · it ricevere (qualcuno) (veraltet: einem Ankommenden feierlich entgegengehen, um sie zu begleiten) · la adipisci (erreichen und fangen; auch für Personen und Gruppen) · es ir de compras (regional (Brandenburg, Berlin und Sachsen): für den täglichen Bedarf einkaufen gehen) · cs vyžádat si (veraltet: einem Ankommenden feierlich entgegengehen, um sie zu begleiten) · sv upphämta (veraltet: einem Ankommenden feierlich entgegengehen, um sie zu begleiten) · fr accompagner (veraltet: einem Ankommenden feierlich entgegengehen, um sie zu begleiten) · sv hämta (veraltet: einem Ankommenden feierlich entgegengehen, um sie zu begleiten) · it raggiungere (erreichen und fangen; auch für Personen und Gruppen) · it richiedere (sich einen Rat von jemandem holen; jemandes Meinung suchen) · it recuperare (das Versäumte oder Verlorene wieder aufholen) · cs dohánět (das Versäumte oder Verlorene wieder aufholen) · cs dohonit (das Versäumte oder Verlorene wieder aufholen) · it ammainare (etwas einziehen, eine Flagge herunterholen oder ein Netz heraufholen) · sv hala in (etwas einziehen, eine Flagge herunterholen oder ein Netz heraufholen) · fr faire les courses (regional (Brandenburg, Berlin und Sachsen): für den täglichen Bedarf einkaufen gehen) · pl nadrabiać (das Versäumte oder Verlorene wieder aufholen) · eo malsuprentiri per ŝnuro (das Versäumte oder Verlorene wieder aufholen) · es salir a recibir (a alguien) (veraltet: einem Ankommenden feierlich entgegengehen, um sie zu begleiten) · en catch up (erreichen und fangen; auch für Personen und Gruppen) · nl strijken (etwas einziehen, eine Flagge herunterholen oder ein Netz heraufholen) · it recuperare (erreichen und fangen; auch für Personen und Gruppen) · it andare a comprare (regional (Brandenburg, Berlin und Sachsen): für den täglichen Bedarf einkaufen gehen) · gl arriar (etwas einziehen, eine Flagge herunterholen oder ein Netz heraufholen) · fr rattraper (erreichen und fangen; auch für Personen und Gruppen) · en lower (etwas einziehen, eine Flagge herunterholen oder ein Netz heraufholen) · sv handla (regional (Brandenburg, Berlin und Sachsen): für den täglichen Bedarf einkaufen gehen) · pl doganiać (erreichen und fangen; auch für Personen und Gruppen) · ro recupera (das Versäumte oder Verlorene wieder aufholen) · fr rattraper (das Versäumte oder Verlorene wieder aufholen) · en accompany (veraltet: einem Ankommenden feierlich entgegengehen, um sie zu begleiten) · it rimontare (erreichen und fangen; auch für Personen und Gruppen)