Dictionary

fragen de · VERB

Pronunciation

• rhymes aːɡn̩
• [ˈfʁaːɡn̩]
• audio
• [ˈfʁaːɡŋ̩]
• audio
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch: vrāgen ^(→ gmh), althochdeutsch: frāgēn ^(→ goh), frāhēn ^(→ goh) (vergleiche niederländisch: vragen ^(→ nl), altenglisch: frāgian ^(→ ang)). Das Verb ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. (meistens mit „nach“ (Dativ), manchmal mit doppeltem Akkusativ, jemanden nach etwas fragen oder jemanden etwas fragen, transitive) eine Auskunft erbitten, um eine Auskunft bitten, eine Frage stellen
   • Er fragt sie, ob sie möchte.
   • „Dann frägt man nicht mehr, man weiß Bescheid.“ Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 456. Erstveröffentlichung 1931.
   • „Noch ehe sie frugen, rückte Skral noch mehr zur Seite, schob mich an den äußersten Rand der Bank, fing an, mit mir Polnisch zu reden, was ich nicht verstand, denn ich ging dort nur acht halbe Tage in die polnische Schule.“ Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 22.
   • Ich frage nach dem Weg.
   • „Viel ist über Herman Van Rompuy gelästert worden. ‚Herman? Wer?‘, fragte eine britische Zeitung, als er EU-Ratspräsident wurde.“ Bernd Riegert: Europa - "Graue Maus" mit scharfem Verstand. In: Deutsche Welle. 29. Mai 2014 (URL, abgerufen am 3. April 2015) .
   • Du fragst sie nach der Uhrzeit.
   • Frag sie nicht zu viele schwierige Dinge.
2. (reflexive) sich über etwas Gedanken machen
   • Ich habe mich gefragt, wann du nach Hause kommst.
   • „DW-Reporter Ali Almakhlafi wartet auf seinen Rückflug. Er fragt sich, ob die Pilgerfahrt in Mekka sein Bild von Saudi-Arabien verändert hat […]“ Ali Almakhlafi: Alis Mekka-Tagebuch - 22.11.2010: Unter Gastarbeitern. In: Deutsche Welle. 22. November 2010 (URL, abgerufen am 3. April 2015) .
   • „Historiker fragen sich, ob Harrison irgendwelche Uhren auseinandergenommen und studiert hat, bevor er daran ging, seine eigene zu bauen.“ Dana Sobel; Berlin Verlag (Herausgeber): Längengrad. Die wahre Geschichte eines einsamen Genies, welches das größte wissenschaftliche Problem seiner Zeit löste. 5. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2005 (Originaltitel: The Illustrated Longitude, übersetzt von Matthias Fienbork, Dirk Muelder), ISBN 3-8270-0364-4, Seite 85

Forms

Antonyms

antworten

Coordinates

überlegen · befragen

Deriveds

gegenfragen · zurückfragen · Fragebogen · hinterfragen · nachfragen · ausfragen · rundfragen · fragend · anfragen · herumfragen · fraglich · umfragen · Frage · Fragealter · rückfragen · weiterfragen · durchfragen · überfragen · erfragen · gefragt · dazwischenfragen · Frager · Fragen · abfragen · befragen

Translations (79)

eo demandi (eine Frage stellen) · sr питати (eine Frage stellen) · sv undra (reflexiv: sich über etwas Gedanken machen) · dsb pšašaś se (eine Frage stellen) · sq pyes (eine Frage stellen) · ca preguntar (eine Frage stellen) · zh-tw 訊問 (eine Frage stellen) · pdt froagen (eine Frage stellen) · tr sormak (eine Frage stellen) · tlh ghel (eine Frage stellen) · bg питам (eine Frage stellen) · ia demandar (eine Frage stellen) · hsb so prašeć (eine Frage stellen) · ca demanar (eine Frage stellen) · mha سَأَلَ (eine Frage stellen) · fi kysellä (reflexiv: sich über etwas Gedanken machen) · ca qüestionar (eine Frage stellen) · ru задаваться вопросом (reflexiv: sich über etwas Gedanken machen) · en wonder (reflexiv: sich über etwas Gedanken machen) · fr demander (eine Frage stellen) · el ρωτώ (eine Frage stellen) · ru спросить (eine Frage stellen) · fa پرسیدن (eine Frage stellen) · th ถาม (eine Frage stellen) · se bivdit (eine Frage stellen) · pt perguntar (eine Frage stellen) · tlh tlhob (eine Frage stellen) · bs pitati (eine Frage stellen) · zh-cn 讯问 (eine Frage stellen) · lt klausti (eine Frage stellen) · no spørre (eine Frage stellen) · lb froen (eine Frage stellen) · be пытаць (eine Frage stellen) · la rogo (eine Frage stellen) · zh-tw 問 (eine Frage stellen) · rm dumandar (eine Frage stellen) · tr sual etmek (eine Frage stellen) · io questionar (eine Frage stellen) · it chiedere (eine Frage stellen) · is spyrja (eine Frage stellen) · ro întreba (eine Frage stellen) · pl pytać (eine Frage stellen) · vi hỏi (eine Frage stellen) · my မေး (eine Frage stellen) · ja 質問する (eine Frage stellen) · cs ptát se (eine Frage stellen) · sv fråga (eine Frage stellen) · lv jautāt (eine Frage stellen) · it domandare (eine Frage stellen) · vo säkön (eine Frage stellen) · et küsima (eine Frage stellen) · se jearahit (eine Frage stellen) · en ask enquire (eine Frage stellen) · sa पृच्छति (eine Frage stellen) · ja 問う (eine Frage stellen) · ko 묻다 (eine Frage stellen) · mk прашува (eine Frage stellen) · uk питати (eine Frage stellen) · sl vprášati (eine Frage stellen) · la interrogare (eine Frage stellen) · sh питати (eine Frage stellen) · se gahčat (eine Frage stellen) · ja 尋ねる (eine Frage stellen) · sk pýtať (eine Frage stellen) · mk пита (eine Frage stellen) · hu kérdez (eine Frage stellen) · kmr pirsîn (eine Frage stellen) · lt paklausti (eine Frage stellen) · da spørge , spurgte, spurgt (eine Frage stellen) · mk праша (eine Frage stellen) · hr pitati (eine Frage stellen) · fi kysyä (eine Frage stellen) · kl aperivoq (eine Frage stellen) · he שָׁאַל (eine Frage stellen) · es preguntar (eine Frage stellen) · nl vragen (eine Frage stellen) · zh-cn 问 (eine Frage stellen) · ia questionar (eine Frage stellen) · fo spyrja (eine Frage stellen)