Dictionary

entfliehen de · VERB

Pronunciation

• [ɛntˈfliːən]
• audio
• rhymes iːən

Etymology

etymologisch: Erbwort von mittelhochdeutsch entvliehen ^(→ gmh), zu althochdeutsch antfliuhan ^(→ goh); es finden sich auch mittelhochdeutsche Verben wie emphliehen ^(→ gmh), im 15. und 16. Jahrhundert empfliehen ^(→ gmh). strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb fliehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ent-

Meanings

1. (intransitive) aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen
   • Die Männer hatten die Gitter durchgesägt, sich abgeseilt und waren über einen hohen Zaun und eine Mauer entflohen. dpa: Zeitung: Erster der beiden Gefängnis-Ausbrecher in Berlin gefasst. Kriminalität. In: Zeit Online. 4. Juni 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. Oktober 2014) .
   • Vor drei Jahren entfloh Natascha Kampusch ihrem Entführer - nach 3096 Tagen im Verlies. Peter Reichard: Der Fall Natascha Kampusch: "Ich bin stark". In: Zeit Online. Nummer 03/2010, 15. Januar 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. Oktober 2014) .
2. (intransitive, mD) einer unangenehmen Situation entgehen
   • Und trotzdem, oder vielleicht gerade deswegen, ist die Musik auch der beste Weg, zumindest meiner Erfahrung nach, um der Problematik der menschlichen Existenz zu entfliehen. Daniel Barenboim: Ein Leben in Deutschland. In: Zeit Online. Nummer 05/2001, 25. Januar 2001, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. Oktober 2014) .
   • Wer in Deutschland arm ist, bekomme laut dem Bericht immer weniger Chancen, der Armut zu entfliehen. dpa: Nationale Armutskonferenz: "Armut ist politisch gewollt". In: Zeit Online. 18. Dezember 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. Oktober 2014) .
3. (gehoben, intransitive) rasch vergehen
   • »Zur Tat, zur Tat, was zauderst du, der Augenblick entflieht«, so trieb mich die unbekannte Macht in meinem Innern. E. T. A. Hoffmann ^(→ WP): Die Elixiere des Teufels. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweiter Abschnitt: Der Eintritt in die Welt (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

Forms

Deriveds

Entfliehen · entflohen · entfliehend

Hypernyms

fliehen · entgehen · vergehen

Synonyms

entgehen · echappieren · ausbrechen · flüchten · entrinnen · weglaufen · entziehen · entlaufen · entziehen · ausbüxen · entschlüpfen · vermeiden · ausreißen · entkommen · absetzen · verrinnen · abhauen · die Flucht ergreifen · entweichen

Translations (34)

fr s'enfuir (aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen) · pl uciec (aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen) · fr s’écouler (rasch vergehen) · it volare (rasch vergehen) · fr s’enfuir (rasch vergehen) · en fly past (rasch vergehen) · fr fuir (einer unangenehmen Situation entgehen) · it sfuggire (einer unangenehmen Situation entgehen) · nl vlieden (rasch vergehen) · fr fuir (aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen) · fr s’évader (aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen) · pl uchodzić (aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen) · en flee (einer unangenehmen Situation entgehen) · pl uciekać (aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen) · it scappare (aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen) · sv undfly (aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen) · nl vlieden (aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen) · en pass away (rasch vergehen) · it evadere (aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen) · it fuggire (aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen) · es escapar (einer unangenehmen Situation entgehen) · en escape (einer unangenehmen Situation entgehen) · en flee (aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen) · en escape (aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen) · es transcurrir (rasch vergehen) · es pasar (rasch vergehen) · it sfuggire (aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen) · fr échapper (aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen) · en slip away (rasch vergehen) · pl unikać (einer unangenehmen Situation entgehen) · it fuggire (rasch vergehen) · es huir (aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen) · pl zbiegać (einer unangenehmen Situation entgehen) · en pass by (rasch vergehen)