Dictionary

entgehen de · VERB

Pronunciation

• rhymes eːən
• audio
• [ɛntˈɡeːən]
• audio

Etymology

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb gehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ent-

Meanings

1. von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden
   • Wir konnten dieser Gefahr gerade noch einmal entgehen, indem wir uns einen Anwalt nahmen.
   • Sie entgingen nur knapp dem Tod durch Ertrinken, weil sie rechtzeitig entdeckt wurden.
   • „[Premierminister Sigmundur Davíð] Gunnlaugsson hatte den Tag damit verbracht, dem Rücktritt zu entgehen.“ Silke Bigalke: Island bebt - Premier Gunnlaugsson bietet Rücktritt an. In: Süddeutsche Zeitung. 5. April 2016 (https://www.sueddeutsche.de/politik/panama-papers-island-bebt-premier-gunnlaugsson-bietet-ruecktritt-an-1.2935487)
2. bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten
   • Die Ziehung des Hauptgewinns ist mir mal wieder entgangen.
   • Das solltest du dir nicht entgehen lassen!
3. etwas nicht bemerken, nicht erkennen
   • Die Meldung ist mir entgangen, obwohl ich die Zeitung aufmerksam gelesen habe.

Forms

Coordinates

entkommen · meiden · aus dem Wege gehen · durchrutschen · verschlafen · verschwitzt · entrinnen · vermeiden · verpassen · übersehen · unterlaufen · ausweichen · verschonen · versäumt

Translations (54)

cs unikat / uniknout (etwas nicht bemerken, nicht erkennen) · ru пропускать (etwas nicht bemerken, nicht erkennen) · ro scăpa (von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden) · en miss (etwas nicht bemerken, nicht erkennen) · ca eludir (von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden) · it scampare (von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden) · it sottrarsi (von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden) · ru избегать (von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden) · sv missa (etwas nicht bemerken, nicht erkennen) · fr esquiver , se soustraire (von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden) · it non fare caso (etwas nicht bemerken, nicht erkennen) · pt escapar (von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden) · ru упускать возможность (bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten) · sv undgå (etwas nicht bemerken, nicht erkennen) · it sfuggire (etwas nicht bemerken, nicht erkennen) · pl przepuścić (bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten) · it eludere (von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden) · cs unikat / uniknout (bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten) · sv missa (bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten) · fr rater (bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten) · tr kaçınmak (von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden) · pl umknąć (etwas nicht bemerken, nicht erkennen) · sv undgå (von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden) · ro scăpa (bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten) · it non riuscire (bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten) · pt evitar (von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden) · en elude (von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden) · ro rata (bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten) · fr échapper (von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden) · es eludir (von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden) · sv undgå (bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten) · fr laisser passer , passer inaperçu (etwas nicht bemerken, nicht erkennen) · es evitar (von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden) · it lasciarsi sfuggire qualcosa (bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten) · ca escapar-se (von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden) · it essere sfuggito (etwas nicht bemerken, nicht erkennen) · pl uniknąć (von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden) · en evade (von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden) · ro evita (von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden) · ca deixar escapar (bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten) · it non andare (a segno), perdere l`occasione di (bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten) · es escaparse (etwas nicht bemerken, nicht erkennen) · tr kaçırmak (etwas nicht bemerken, nicht erkennen) · cs unikat / uniknout (von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden) · it sfuggire (bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten) · ro scăpa (etwas nicht bemerken, nicht erkennen) · it schivare (von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden) · ca perdre's (bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten) · ca evitar (von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden) · it sfuggire (von etwas Unerwünschtem nicht betroffen werden, etwas Unerwünschtes vermeiden) · en miss (bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten) · ro pierde (bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten) · tr kaçırmak (bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten) · ca passar desapercebut (etwas nicht bemerken, nicht erkennen)