Dictionary

flüchten de · VERB

Pronunciation

• rhymes ʏçtn̩
• (Austrian German) audio
• audio
• [ˈflʏçtn̩]

Etymology

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Flucht durch Konversion mit der Flexionsendung -en

Meanings

1. (intransitive) meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen
   • Ungefähr 150.000 geflüchtete Tibeter haben in verschiedenen Ländern der Welt ihr Asyl gefunden, der größte Teil in Indien Tibet im Exil: Flucht des Dalai Lama und Neubeginn in Indien. In: Radio free FM. Abgerufen am 2. Juli 2025.
   • 1948, bei der Gründung des Staates Israel, wurden sie [die Palästinenser] aus ihrer Heimat vertrieben und sind nach Syrien geflüchtet. Mona Naggar: Welt - Die doppelten Flüchtlinge aus Syrien. Palästinensische Flüchtlinge aus Syrien sind wieder auf der Flucht. Sie müssen ihre umkämpften Wohnorte verlassen und suchen Schutz im Libanon. Das UN-Hilfswerk UNRWA ist mit ihrer Versorgung überfordert. In: Deutsche Welle. 11. Februar 2013 (URL, abgerufen am 23. Juni 2017) .
   • Als das Glockengeläut begann, versuchte jeder so schnell wie möglich in den Wald zu flüchten.
   • Sie flüchteten aus dem Dorf, nachdem bewaffnete Truppen in der Ferne sichtbar wurden.
   • Der Gefangene flüchtete aus der Haftanstalt.
   • Franz Stangl war für den Tod von nahezu einer Million Juden verantwortlich. Nach Kriegsende flüchtete der KZ-Kommandant nach Syrien, kurz darauf nach Brasilien. Otto Langels: Vor 50 Jahren - KZ-Kommandant Franz Stangl wird an die BRD ausgeliefert. In: Deutschlandradio. 23. Juni 2017 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 23. Juni 2017) .
2. (bildhaft, reflexive) woanders Zuflucht suchen
   • Nach dem Tod des Ehemannes flüchtete sie sich in die Arbeit.
   • Er flüchtete sich in eine wiederum andere «andere Welt» - in die Welt der Bücher. Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. März 2016.

Forms

Coordinates

fliehen · abhauen · die Flucht ergreifen · das Weite suchen · türmen · entfernen

Deriveds

Flüchtling · Geflüchteter · flüchtig · Geflüchtete

Hyponyms

weiterflüchten · hineinflüchten · zurückflüchten · herausflüchten · hinausflüchten

Translations (31)

gl fuxir (meist unvorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen) · it fuggire (meist unvorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen) · ro refugia (reflexiv, bildhaft: woanders Zuflucht suchen) · ro fugi (meist unvorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen) · fr fuir (meist unvorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen) · pt fugir (meist unvorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen) · da flygte (meist unvorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen) · sv fly (meist unvorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen) · ca escapar-se (meist unvorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen) · ca refugiar-se (reflexiv, bildhaft: woanders Zuflucht suchen) · en flee (meist unvorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen) · it scappare (meist unvorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen) · la fugere (meist unvorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen) · ro scăpa (meist unvorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen) · es fugarse (meist unvorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen) · ja 逃げる (meist unvorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen) · es huir (meist unvorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen) · ja 避難する (meist unvorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen) · sv rymma (meist unvorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen) · bg бягам (meist unvorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen) · ru скрыться (meist unvorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen) · ca arrecerar-se (reflexiv, bildhaft: woanders Zuflucht suchen) · kmr revîn (meist unvorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen) · no flykte (meist unvorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen) · ca fugir (meist unvorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen) · zza remaene (meist unvorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen) · pl uciekać ( uciec ) (meist unvorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen) · no rømme (meist unvorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen) · ru убежать (meist unvorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen) · nl vluchten (meist unvorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen) · en escape (meist unvorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen)