einst de · ADV
Pronunciation
- audio
- rhymes aɪ̯nst
- [aɪ̯nst]
Etymology
einst, mittelhochdeutsch eines, eins, einest, einst entwickelt sich im 9. Jahrhundert aus eines, einēs (um 1000) mit der Bedeutung „eines Tages“. Die sowohl ins Zukünftige als auch ins Vergangene weisende Bedeutung wird seit dem Mittelhochdeutschen verwendet und findet sich ebenso bei den englischen (once upon a time), lateinischen (olim) und altgriechischen (ποτέ (pote^☆) ^(→ grc)) Entsprechungen.
Meanings
-
früher, ehemals
Was einst als Billigurlaub galt, ist heute beliebter denn je: Die Campingplätze melden Rekorde.
REISE - Campen als Luxusurlaub. In: Deutsche Welle. 31. Juli 2014 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2016) .„Vorfahren der Inuit haben einst hier gelebt, sind aus unbekannten Gründen aber wieder verschwunden.“
Cay Rademacher: Kurs auf Vinland. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 131-142, Zitat Seite 134.„Um die Fehler der Vergangenheit zu korrigieren, bietet die schottische Regierung Landbesitzern nun Zuschüsse an, damit sie die einst angelegten Entwässerungsgräben wieder zuschütten.“
Joe Lo: Schottland stellt seine Moore wieder her - für den Klimaschutz. In: Deutsche Welle. 4. November 2019 (URL, abgerufen am 9. Januar 2020) .Einst war alles anders.
Ein besonderes Denkmal an die Zeit der deutschen Teilung ist das Grüne Band. Wo einst die Grenze das Land teilte, kann man heute wandern und intakte Natur genießen.
HIN & WEG - Grünes Band - Wandern, wo einst Grenze war. In: Deutsche Welle. 27. September 2014 (URL, abgerufen am 25. Oktober 2016) .
-
später, in (ferner) Zukunft
Wo wird einst des Wandermüden letzte Ruhstätte sein?
Wikisource-Quellentext „Heinrich Heine, Wo?“
Antonyms
Coordinates
Zeit · nächster · balde · zeitnah · Bälde · bald · fürderhin · Kürze
Synonyms
anno dazumal · früher · weiland · einstmals · dermaleinst · künftig · eines Tages · dereinst · damals · später · vormals · irgendwann · einstens · vorzeiten
Translations (40)
es en otros tiempos (früher, ehemals) · es algún día (später, in (ferner) Zukunft) · io olim (früher, ehemals) · eo iam (früher, ehemals) · pdt eenmol (früher, ehemals) · bg отколе (früher, ehemals) · sv fordom (früher, ehemals) · en long ago (früher, ehemals) · tr gelecekte bir gün (später, in (ferner) Zukunft) · sv en gång i tiden (früher, ehemals) · tr yıllar evvel (früher, ehemals) · sv en gång (später, in (ferner) Zukunft) · cs jednou (früher, ehemals) · fr jadis (früher, ehemals) · pl dawniej (früher, ehemals) · pl kiedyś (später, in (ferner) Zukunft) · cs kdysi (früher, ehemals) · fr un jour (später, in (ferner) Zukunft) · en someday (früher, ehemals) · fr autrefois (früher, ehemals) · bg отколе (später, in (ferner) Zukunft) · cs jednou (später, in (ferner) Zukunft) · sv en dag (früher, ehemals) · en once (später, in (ferner) Zukunft) · en at one time (früher, ehemals) · tr bir zamanlar (früher, ehemals) · eo iam (später, in (ferner) Zukunft) · la olim (früher, ehemals) · tr vaktiyle (früher, ehemals) · en one day (früher, ehemals) · la olim (später, in (ferner) Zukunft) · sv en gång (früher, ehemals) · hu valaha (früher, ehemals) · sv en dag (später, in (ferner) Zukunft) · en once (früher, ehemals) · tr yıllar önce (früher, ehemals) · it in passato (früher, ehemals) · it un giorno (später, in (ferner) Zukunft) · sv förr (früher, ehemals) · es antaño (früher, ehemals)