Dictionary

bewerben de · VERB

Pronunciation

• rhymes ɛʁbn̩
• audio
• audio
• [bəˈvɛʁbn̩]

Etymology

etymologisch: Über mittelhochdeutsch bewerben ^(→ gmh) zu althochdeutsch bihwerban ^(→ goh) strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb werben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Meanings

1. (insbesondere, reflexive) sich (um etwas/jemanden) bemühen; (nach etwas) streben; versuchen, jemandes Gunst ( die Gunst einer Geliebten) zu erlangen
   • „Drey Eigenschaften, Töchter einer und derselben Tugend, sind’s demnach, um deren Besitz der weise Richter sich eifrig bewirbt: Menschenachtung, Menschenliebe, Menschenfreundlichkeit.“ (1792) Johann Christian Gottlieb Schaumann, Ideen zu einer Kriminalpsychologie, Halle 1792, S. 28 (Digitalisat SLUB Dresden/Deutsches Textarchiv, URN:nbn:de:kobv:b4-25217-4).
   • „Hyllus hatte inzwischen, nach dem Willen seines sterbenden Vaters die schöne Jungfrau Jole, um welche einst Herkules selbst sich beworben hatte, geheirathet, und dachte unaufhörlich auf Mittel, in den Besitz des angestammten Vatererbes zu kommen.“ (1838) Gustav Schwab, Die schönsten Sagen des klassischen Alterthums, Bd. 1, Stuttgart 1838, S. 402 (Digitalisat Staatsbibliothek zu Berlin/Deutsches Textarchiv, URN:nbn:de:kobv:b4-200905195611).
   • „Zu Anfang vom Jahre des russischen Feldzuges war es denn, daß August von Goethe sich um Ottiliens Liebe zu bewerben begann.“ (1939) Thomas Mann, Lotte in Weimar [1939], zitiert nach Große kommentierte Frankfurter Ausgabe, Bd. 9.1, 2003, S. 155.
   • „Alwin wußte aus eigener Erfahrung, daß sich einer, der sich um unsere Gunst bewirbt, durch nichts so unbeliebt machen kann als dadurch, daß er uns in diesem Bereich in die Quere kommt.“ Martin Walser, Ehen in Philippsburg, Frankfurt am Main 1985 [1957], S. 233.
   • „Vantenay hatte sich in Spanischen Diensten zu Feld ziemlich bekandt gemacht / kam demnach vor 3. Jahren / und bewarb sich um mich / aber man warnete mich zeitlich für ihm / als einem Mann / der ein Tyrann in seinem Hauß / und dem der Geitz auß beyden Augen herfür leuchtete.“ (1690) Eberhard Werner Happel, Der Academische Roman, Ulm 1690, S. 553 (Digitalisat SUB Göttingen/Deutsches Textarchiv, URN:nbn:de:kobv:b4-200905199180).
   • „Stix bekräftigte vor den Delegierten, sich um das Vertrauen der Burgenländer zu bewerben, um auch in der nächsten Legislaturperiode Landeshauptmann zu werden.“ Salzburger Nachrichten, 18.03.1996.
   • „Haresh Khanna etwa, noch einer, der sich um Latas Hand bewirbt, trägt Züge von Vikram Seths Vater, der lange Jahre für einen tschechischen Schuhkonzern in Indien arbeitete.“ Der Spiegel, 02.10.1995, S. 256.
2. (reflexive) (für etwas) seine Arbeitskraft anbieten; sich (als Empfänger von etwas, das man gerne erhalten möchte) anbieten
   • „Im Frühjahr 1997 bewarb sich der Spezialist für Zell- und Neurobiologie auf eine Stelle an der Elite-Universität Cornell, wo er seitdem als so genannter Associate Professor beschäftigt ist.“ Der Spiegel, 22.07.2002, S. 62.
   • „500 Leute bewerben sich, als RSH in der Gründungsphase per Anzeige ‚erfahrene Rundfunkmoderatoren‘ suchte. auch ein Pförtner und ein Hochschulprofessor fühlten sich angesprochen.“ Die Zeit, 08.08.1986, S. 52.
   • „Nach der offiziellen Absage bewarb sich nun überraschend die Stadt Bonn in einem Brief an Außenminister Hans-Dietrich Genscher als Tagungsort, was freilich keine Aussicht auf Erfolg hat.“ Die Presse, 21.02.1992.
   • „Nach seinem Studium bewarb Boes sich bei der U. S. Army; als ihm die Generalität aber nur einen Schreibtischposten in einem juristischen Stab anbot, lehnte er ab.“ Der Spiegel, 01.03.2003, S. 108.
   • „Für das Stipendium kann man sich nicht bewerben. Die Nominierung erfolgt anonym.“ Wikipedia-Artikel „MacArthur Fellowship“ (Stabilversion), Stand: 19.10.2015.
   • „Als der Sohn eines wohlhabenden Mannes brauchte er sich weder ängstlich Geschäften zu widmen, noch um baldige Anstellung dringend zu bewerben.“ (1814) Johann Wolfgang von Goethe, Aus meinem Leben: Dichtung und Wahrheit, Bd. 3, Tübingen 1814, S. 238 (Digitalisat Zentral- und Landesbibliothek Berlin/Deutsches Textarchiv, URN:nbn:de:kobv:b4-200905191772).
3. (transitiv, mit obligatorischem Akkusativobjekt) (für etwas) Werbung machen
   • „Der Tiroler Marmeladen-Hersteller Darbo darf auch weiterhin seine Produkte als ‚naturrein‘ bewerben. Zu diesem Urteil kam der Europäische Gerichtshof (EuGH) in Luxemburg.“ Die Presse, 05.04.2000.
   • „Sein Verein bewirbt die 30 deutschen Welterbestätten im In- und Ausland.“ Süddeutsche Zeitung, 10.05.2005, S. 37.
   • „Ab sofort dürfen die 5600 österreichischen Wirtschaftstreuhänder ihre Leistungen ohne Einschränkungen bewerben.“ Die Presse, 21.07.2000.
   • „‚Jetzt mit Private Banking in eine neue Anlageklasse einsteigen‘ – mit dieser Anzeige bewirbt die Deutsche Bank ihr neues Hedgefonds-Produkt für Einsteiger.“ Süddeutsche Zeitung, 08.09.2000, S. 32.
4. (jemanden bewerben, transitiv, mit obligatorischem Akkusativobjekt) jemanden auf werbende Weise (von sich, einem Unternehmen, einem Produkt oder dergleichen) zu überzeugen versuchen; jemanden anwerben
   • „‚Heissi Marroni, gross wie Elefanteeier!‘ Mit diesem Marktruf bewirbt ‚Marroni Peter‘ Latzer seine Kunden in Goldach.“ St. Galler Tagblatt, 30.10.2014, S. 34.
   • „Das ermögliche es der Swisscom, mit jeder Rechnung die zur Konkurrenz abgewanderten Kunden zu bewerben und zur Rückkehr zu bewegen.“ NZZ am Sonntag, 28.04.2002, S. 55.
   • „Der Energieversorger bewirbt mit günstigen Strompreisen Kunden aus der Hotellerie“ Basler Zeitung, 07.11.2013, S. 15.
   • „Anders als oft vermutet, verkauft brillen.de die Brillen nicht übers Internet, sondern bewirbt und informiert online seine Kunden. Folgend werden diese an einen der über 700 Partneroptiker weitergeleitet […]“ Nordbayerischer Kurier, 20.07.2016, S. 7.
   • „Dabei geht es dem Gasterländer Unternehmen weniger darum, Kunden zu bewerben, sondern Arbeitnehmer.“ Die Südostschweiz, 16.06.2011, S. 2.
5. (Swiss Standard German, transitiv, mit obligatorischem Akkusativobjekt) bewirtschaften, nutzen, verwalten
   • „Diese [die Rechtsordnung] gebietet dem Grundeigentümer ganz allgemein, seinen Grund und Boden so zu bewerben, dass Schädigungen Dritter ausgeschlossen sind.“ Schweizerisches Bundesgericht, BGE 99 II 28 E. 3b)
   • „Er sol ouch den hoff samenthafft bewärben und den nit zerteylen noch dhein stuck besonders versetzen […]“ (16. Jahrhundert) Zitiert nach Anzeiger für schweizerische Geschichte und Altertumskunde 1909, Heft 3, S. 459 (Digitalisat e-periodica.ch).

Forms

Antonyms

verbergen · niedermachen · Gelegenheit · verstecken · kritisieren · versäumen

Deriveds

Bewerb · Bewerbung · Bewerber

Synonyms

stellen · aspirieren · Verfügung

Translations (27)

ro a promova ((für etwas) Werbung machen) · pl promować ((für etwas) Werbung machen) · eo reklami ((für etwas) Werbung machen) · it presentarsi (sich (um etwas/jemanden) bemühen; (nach etwas) streben; versuchen, jemandes Gunst zu erlangen) · ru добиваться (sich (um etwas/jemanden) bemühen; (nach etwas) streben; versuchen, jemandes Gunst zu erlangen) · ro a candida (seine Arbeitskraft anbieten; sich anbieten) · tlh ’ov ((für etwas) Werbung machen) · id melamar (sich (um etwas/jemanden) bemühen; (nach etwas) streben; versuchen, jemandes Gunst zu erlangen) · fr promouvoir ((für etwas) Werbung machen) · sv anstränga sig för att få (sich (um etwas/jemanden) bemühen; (nach etwas) streben; versuchen, jemandes Gunst zu erlangen) · sv kandidera (sich (um etwas/jemanden) bemühen; (nach etwas) streben; versuchen, jemandes Gunst zu erlangen) · en promote ((für etwas) Werbung machen) · es solicitar (sich (um etwas/jemanden) bemühen; (nach etwas) streben; versuchen, jemandes Gunst zu erlangen) · en apply (sich (um etwas/jemanden) bemühen; (nach etwas) streben; versuchen, jemandes Gunst zu erlangen) · fr postuler (sich (um etwas/jemanden) bemühen; (nach etwas) streben; versuchen, jemandes Gunst zu erlangen) · fr candidater (sich (um etwas/jemanden) bemühen; (nach etwas) streben; versuchen, jemandes Gunst zu erlangen) · nl solliciteren (sich (um etwas/jemanden) bemühen; (nach etwas) streben; versuchen, jemandes Gunst zu erlangen) · fr poser sa candidature (sich (um etwas/jemanden) bemühen; (nach etwas) streben; versuchen, jemandes Gunst zu erlangen) · es presentarse (sich (um etwas/jemanden) bemühen; (nach etwas) streben; versuchen, jemandes Gunst zu erlangen) · da ansøg (sich (um etwas/jemanden) bemühen; (nach etwas) streben; versuchen, jemandes Gunst zu erlangen) · it candidarsi (sich (um etwas/jemanden) bemühen; (nach etwas) streben; versuchen, jemandes Gunst zu erlangen) · pl ubiegać się (o coś) (sich (um etwas/jemanden) bemühen; (nach etwas) streben; versuchen, jemandes Gunst zu erlangen) · es promocionar ((für etwas) Werbung machen) · ro a face publicitate (jemanden auf werbende Weise zu überzeugen versuchen; jemanden anwerben) · cs ucházet se (sich (um etwas/jemanden) bemühen; (nach etwas) streben; versuchen, jemandes Gunst zu erlangen) · sv ansöka (sich (um etwas/jemanden) bemühen; (nach etwas) streben; versuchen, jemandes Gunst zu erlangen) · sv göra reklam för ((für etwas) Werbung machen)